第61章
關燈
小
中
大
己的目光再與阿希禮的目光相遇。
“啊，上帝，”她迅速地在内心祈禱着。
“懇求你讓她活下去吧！我要彌補對她的過失。
我要對她非常好。
我這輩子再也不跟阿希禮說一句話，隻求你讓她恢複健康！” “阿希禮，”玫蘭妮有氣無力地說着，把手伸出來摸了摸斯佳麗伏在床罩上的頭。
她用拇指和食指拉了拉斯佳麗的頭發，但卻像個嬰兒似的一點力氣也沒有。
斯佳麗明白她的意思，知道玫蘭妮想讓她擡起頭來。
但她不敢擡頭，不敢與玫蘭妮的目光相遇，因為那目光早已看穿了她的秘密。
“阿希禮，”等玫蘭妮又輕輕叫了一聲，斯佳麗這才控制住自己。
當她在上帝的最後審判日那天面對上帝，從他的目光中看出對自己的判決時，那情景也不會比現在更難受。
她的靈魂在畏縮，但她還是把頭擡了起來。
然而她看到的，仍然還是那對可愛的黑眼睛和那張溫柔的臉，隻是眼睛已經凹陷進去，現出了彌留時的呆滞神情，而那張嘴正在用力地喘息。
臉上沒有一絲非難和譴責之意，也沒有一絲恐懼——隻有一種焦慮，擔心自己再也沒有力氣說話了。
這一切大大出乎斯佳麗的意料，竟使她一時不知所措，甚至沒有感到如釋重負。
過了一會兒，當玫蘭妮的手抓得更緊時，一股暖流湧上心頭，使她對上帝充滿了感激之情，接着便作了有生以來第一次謙恭而無私的祈禱。
“感謝你，上帝。
我知道自己不配，但我還是感謝你沒有讓她知道。
” “阿希禮怎麼樣，玫荔？” “你會——照顧他嗎？” “哦，會的。
” “他很容易——傷風。
” 一陣停頓。
“照顧——他的生意——你懂嗎？” “是的，我懂。
我會照顧的。
” 她用足了力氣說： “阿希禮沒有——實際經驗。
” 倘若不是到了臨終之時，玫蘭妮是絕不會這樣評論自己的丈夫的。
“照顧他吧，斯佳麗——可是——不要讓他知道。
” “我一定照顧他和他的生意，我也一定不讓他知道。
我隻給他提些建議就是了。
” 當玫蘭妮的目光又跟斯佳麗的目光相遇時，她竭盡全力露出了一個小小的微笑，但這卻是一個勝利的微笑。
她們的目光使她們達成了默契，于是在這個極其嚴酷的世界上保護阿希禮·韋爾克斯的任務便從一個女人手中移交到另一個女人手中，而此事又絕不可讓阿希禮知道，以免傷害了他作為一個男人的自尊心。
這時，玫蘭妮疲倦的臉上慢慢失去了那種極力掙紮的神态，仿佛斯佳麗一答應下來，她就可以完全放心了。
“你是這麼聰明——這麼勇敢——對我一直這麼好——” 斯佳麗一聽到這些話，喉嚨口一熱便要哭出來，她連忙用手捂住嘴。
此刻，她真想像個孩子似的痛哭一場，大聲告訴玫蘭妮：“我是個魔鬼！我一直在騙你！我從來沒有為你做過任何事！那都是為了阿希禮。
” 她突然站了起來，牙齒緊緊咬住大拇指，使自己重新鎮定下來。
這時，瑞特的話又在她耳邊響起：“她是愛你的。
讓她的愛做你的十字架吧。
”現在，這個十字架更加沉重了。
她曾耍盡一切手段想把阿希禮從她手中奪過來。
這罪孽已經夠深重了；而現在，盲目信任了她一輩子的玫蘭妮，又在彌留之際，給予她同樣的愛和信任，這就使她的罪孽更加深重了。
不，她不能把真相說出來。
她甚至不能再說：“要挺住，活下去！”她必須讓她安安靜靜、毫不費力地死去，既沒有眼淚也沒有悲哀。
這時房門輕輕打開了，米德大夫站在門口，威嚴地招了招手。
斯佳麗忍住眼淚，彎下身去，抓起玫蘭妮的一隻手，把它貼在自己的面頰上。
“晚安——”她說，聲音比自己原來想象的要鎮定一些。
“答應我——”玫蘭妮輕聲說道，聲音已經非常微弱了。
“一切都答應，親愛的。
” “巴特勒船長——要好好待他。
他——那麼愛你。
” “瑞特？”斯佳麗疑惑不解地想道，這些話對她毫無意義。
“好的，我會做到的，”她不假思索地說了一聲，然後輕輕吻了吻她的手，又把手放回到床罩上。
當她走過房門時，大夫輕輕說道：“告訴兩位女士，讓她們馬上進來。
” 透過模糊的淚眼，她看到印第亞和佩蒂撩起衣裙把手搭在腰間，使裙裾不緻發出窸窣聲，然後跟着大夫走進了房間。
房門在她們身後一關上，整座房子裡便靜得沒有一點聲音了。
阿希禮不知躲到哪兒去了。
斯佳麗像個頑皮的孩子受罰立壁角似的把頭倚在牆上，揉着發疼的喉嚨。
在那扇房門後面，玫蘭妮正在慢慢地死去，而随着她的去世同時消失的，則是多年來她一直在不知不覺中依賴着的那股力量。
為什麼，啊，為什麼在這之前她不曾意識到自己是多麼愛玫蘭妮，多麼需要玫蘭妮呢？但是誰又會想到，身材嬌小、普普通通的玫蘭妮竟會是危難時可以信賴的支柱呢？平時的玫蘭妮在生人面前會羞得滿臉通紅，表明自己的看法也膽戰心驚，不敢提高嗓門，總擔心老太太們會說三道四，就連對鵝喊一聲“呸”的勇氣也沒有。
然而—— 斯佳麗又回想起多年前在塔拉莊園時的那個寂靜、炎熱的中午。
當時那具北佬的屍體上灰煙還在缭繞，玫蘭妮手裡拖着查爾斯的軍刀站在樓梯頂上。
斯佳麗記得當時自己曾經想道：“多麼可笑！玫荔連那把軍刀也舉不起來！”但是現在，斯佳麗知道，如果當時有這個需要，玫蘭妮定會從樓梯上沖下來殺死那個北佬——或者自己被殺死的。
是的，那天玫蘭妮曾用那隻小手拖着一把軍刀趕到現場，準備為她而戰。
而現在，當斯佳麗痛心地回首往事時，她認識到，玫蘭妮是一直手握着軍刀，像她的影子一樣，毫不引人注目地守衛在她的
“啊，上帝，”她迅速地在内心祈禱着。
“懇求你讓她活下去吧！我要彌補對她的過失。
我要對她非常好。
我這輩子再也不跟阿希禮說一句話，隻求你讓她恢複健康！” “阿希禮，”玫蘭妮有氣無力地說着，把手伸出來摸了摸斯佳麗伏在床罩上的頭。
她用拇指和食指拉了拉斯佳麗的頭發，但卻像個嬰兒似的一點力氣也沒有。
斯佳麗明白她的意思，知道玫蘭妮想讓她擡起頭來。
但她不敢擡頭，不敢與玫蘭妮的目光相遇，因為那目光早已看穿了她的秘密。
“阿希禮，”等玫蘭妮又輕輕叫了一聲，斯佳麗這才控制住自己。
當她在上帝的最後審判日那天面對上帝，從他的目光中看出對自己的判決時，那情景也不會比現在更難受。
她的靈魂在畏縮，但她還是把頭擡了起來。
然而她看到的，仍然還是那對可愛的黑眼睛和那張溫柔的臉，隻是眼睛已經凹陷進去，現出了彌留時的呆滞神情，而那張嘴正在用力地喘息。
臉上沒有一絲非難和譴責之意，也沒有一絲恐懼——隻有一種焦慮，擔心自己再也沒有力氣說話了。
這一切大大出乎斯佳麗的意料，竟使她一時不知所措，甚至沒有感到如釋重負。
過了一會兒，當玫蘭妮的手抓得更緊時，一股暖流湧上心頭，使她對上帝充滿了感激之情，接着便作了有生以來第一次謙恭而無私的祈禱。
“感謝你，上帝。
我知道自己不配，但我還是感謝你沒有讓她知道。
” “阿希禮怎麼樣，玫荔？” “你會——照顧他嗎？” “哦，會的。
” “他很容易——傷風。
” 一陣停頓。
“照顧——他的生意——你懂嗎？” “是的，我懂。
我會照顧的。
” 她用足了力氣說： “阿希禮沒有——實際經驗。
” 倘若不是到了臨終之時，玫蘭妮是絕不會這樣評論自己的丈夫的。
“照顧他吧，斯佳麗——可是——不要讓他知道。
” “我一定照顧他和他的生意，我也一定不讓他知道。
我隻給他提些建議就是了。
” 當玫蘭妮的目光又跟斯佳麗的目光相遇時，她竭盡全力露出了一個小小的微笑，但這卻是一個勝利的微笑。
她們的目光使她們達成了默契，于是在這個極其嚴酷的世界上保護阿希禮·韋爾克斯的任務便從一個女人手中移交到另一個女人手中，而此事又絕不可讓阿希禮知道，以免傷害了他作為一個男人的自尊心。
這時，玫蘭妮疲倦的臉上慢慢失去了那種極力掙紮的神态，仿佛斯佳麗一答應下來，她就可以完全放心了。
“你是這麼聰明——這麼勇敢——對我一直這麼好——” 斯佳麗一聽到這些話，喉嚨口一熱便要哭出來，她連忙用手捂住嘴。
此刻，她真想像個孩子似的痛哭一場，大聲告訴玫蘭妮：“我是個魔鬼！我一直在騙你！我從來沒有為你做過任何事！那都是為了阿希禮。
” 她突然站了起來，牙齒緊緊咬住大拇指，使自己重新鎮定下來。
這時，瑞特的話又在她耳邊響起：“她是愛你的。
讓她的愛做你的十字架吧。
”現在，這個十字架更加沉重了。
她曾耍盡一切手段想把阿希禮從她手中奪過來。
這罪孽已經夠深重了；而現在，盲目信任了她一輩子的玫蘭妮，又在彌留之際，給予她同樣的愛和信任，這就使她的罪孽更加深重了。
不，她不能把真相說出來。
她甚至不能再說：“要挺住，活下去！”她必須讓她安安靜靜、毫不費力地死去，既沒有眼淚也沒有悲哀。
這時房門輕輕打開了，米德大夫站在門口，威嚴地招了招手。
斯佳麗忍住眼淚，彎下身去，抓起玫蘭妮的一隻手，把它貼在自己的面頰上。
“晚安——”她說，聲音比自己原來想象的要鎮定一些。
“答應我——”玫蘭妮輕聲說道，聲音已經非常微弱了。
“一切都答應，親愛的。
” “巴特勒船長——要好好待他。
他——那麼愛你。
” “瑞特？”斯佳麗疑惑不解地想道，這些話對她毫無意義。
“好的，我會做到的，”她不假思索地說了一聲，然後輕輕吻了吻她的手，又把手放回到床罩上。
當她走過房門時，大夫輕輕說道：“告訴兩位女士，讓她們馬上進來。
” 透過模糊的淚眼，她看到印第亞和佩蒂撩起衣裙把手搭在腰間，使裙裾不緻發出窸窣聲，然後跟着大夫走進了房間。
房門在她們身後一關上，整座房子裡便靜得沒有一點聲音了。
阿希禮不知躲到哪兒去了。
斯佳麗像個頑皮的孩子受罰立壁角似的把頭倚在牆上，揉着發疼的喉嚨。
在那扇房門後面，玫蘭妮正在慢慢地死去，而随着她的去世同時消失的，則是多年來她一直在不知不覺中依賴着的那股力量。
為什麼，啊，為什麼在這之前她不曾意識到自己是多麼愛玫蘭妮，多麼需要玫蘭妮呢？但是誰又會想到，身材嬌小、普普通通的玫蘭妮竟會是危難時可以信賴的支柱呢？平時的玫蘭妮在生人面前會羞得滿臉通紅，表明自己的看法也膽戰心驚，不敢提高嗓門，總擔心老太太們會說三道四，就連對鵝喊一聲“呸”的勇氣也沒有。
然而—— 斯佳麗又回想起多年前在塔拉莊園時的那個寂靜、炎熱的中午。
當時那具北佬的屍體上灰煙還在缭繞，玫蘭妮手裡拖着查爾斯的軍刀站在樓梯頂上。
斯佳麗記得當時自己曾經想道：“多麼可笑！玫荔連那把軍刀也舉不起來！”但是現在，斯佳麗知道，如果當時有這個需要，玫蘭妮定會從樓梯上沖下來殺死那個北佬——或者自己被殺死的。
是的，那天玫蘭妮曾用那隻小手拖着一把軍刀趕到現場，準備為她而戰。
而現在，當斯佳麗痛心地回首往事時，她認識到，玫蘭妮是一直手握着軍刀，像她的影子一樣，毫不引人注目地守衛在她的
