第59章
關燈
小
中
大
餐一樣開心。
玫荔姑姑一向待他們很好，現在尤其如此。
妹妹的死并沒有給他們帶來多大影響。
他們隻記得美藍從馬上摔下來，媽媽哭了很久，然後玫荔姑姑就把他們帶回家來，在後院子裡跟小博一起玩兒，想吃點心随時可以吃。
玫蘭妮将黑媽媽領進那間四周擺滿書的小起居室，關上門，指指那隻沙發讓黑媽媽坐下。
“我本來打算吃好晚飯就過去的，”她說。
“既然巴特勒船長的老太太已經來了，想來明天上午要舉行葬禮了吧。
” “葬禮！我就是為了這事兒來的，”黑媽媽說。
“玫荔小姐，我們都不知道該怎麼辦才好，所以我才來找你幫個忙的。
現在家裡亂了套了，親愛的，亂了套了。
” “是斯佳麗小姐身體垮了嗎？”玫蘭妮焦急地問道。
“自從美藍——這個——我就一直沒見過她。
她一直關在自己房裡，巴特勒船長又一直不在家，而且——” 突然，黑媽媽的眼淚開始流了出來。
玫蘭妮在她身邊坐下，輕輕拍拍她的手臂。
過了一會兒，黑媽媽撩起黑裙子的折邊，把眼淚擦幹。
“你一定要來幫幫我們，玫荔小姐。
我已經想盡了一切辦法，可是一點用也沒有。
” “斯佳麗小姐——” 黑媽媽挺直了腰闆兒。
“玫荔小姐，你跟我一樣了解斯佳麗小姐。
那孩子該是那麼個命，仁慈的主已給了她力量去忍受。
雖說這事兒傷透了她的心，可她還能挺得住。
我來是為了瑞特先生。
” “我一直很想見到他，可每次我去你們那兒，他不是進城就是把自己鎖在屋子裡——斯佳麗看上去就像着了魔一樣，一句話也不肯說——快告訴我，黑媽媽。
你知道，隻要能幫上忙，我是一定幫忙的。
” 黑媽媽用手背抹了抹鼻子。
“我說過了，對主的安排，斯佳麗小姐還能受得住，因為她已經受得多了。
可瑞特先生——玫荔小姐，他可是從來沒有受過啊，從來就沒受過。
我來看你為的就是他。
” “可是——” “玫荔小姐，你今兒晚上一定要跟我一起回去，”黑媽媽的聲音很急迫。
“瑞特先生也許肯聽你的話。
他一向很看重你的意見。
” “哦，黑媽媽，到底是怎麼回事？你的意思到底是什麼？” 黑媽媽挺了挺胸。
“玫荔小姐，瑞特先生他——他神經錯亂了。
他不肯讓我們給小小姐下葬。
” “神經錯亂！哦，黑媽媽，不會的！” “我可沒有瞎說。
這是千真萬确的。
他不準我們埋葬那孩子。
這話他是親口對我說的，說了還不到一個鐘點呢。
” “可他不會——他不是——” “所以我才說他神經錯亂呀。
” “可是為什麼——” “玫荔小姐，讓我都告訴你吧。
這種話我不該對别人說的。
不過你是我們自己家裡人，隻有你我可以說。
我就全都告訴你吧。
你知道，他對那孩子是多麼看重。
我可從來沒有看到過哪個男人家，不管是黑人還是白人，像他那樣對孩子那麼看重。
一聽見米德大夫說孩子的脖子摔斷了，他馬上就發起瘋來了。
他抓起槍，跑到外面就把那匹可憐的小馬給打死了。
看他那樣子，我怕他還要把自己打死呢。
當時斯佳麗小姐已經暈過去了，所有的街坊鄰居都來了，裡裡外外都是人。
瑞特先生瘋瘋癫癫的，隻是抱住那個孩子，連我要給孩子洗洗小臉，把劃破的地方流出來的血揩幹淨，他都不讓。
等斯佳麗小姐醒過來時，我想，上帝保佑！現在他們可以互相安慰安慰了。
” 說着說着，她的眼淚又流了出來，可這一次黑媽媽連擦也沒擦。
“可是她一醒過來，馬上就走進他抱着美藍小姐的那個房間，對他說：‘你殺死了我女兒，你還我女兒。
’” “哦，不！她不會這麼說的！” “是的。
她是這麼說的。
她說：‘你殺死了她。
’我真替瑞特先生難過，一下子就哭起來了，因為他看上去就像一隻被鞭子抽過的獵狗。
我就說了：‘把孩子交給黑媽媽吧，讓我去給小小姐料理料理去。
’我把孩子從他手裡接過來，抱着她走進她的房間去給她洗臉。
我聽着他倆還在争吵，他們說的那些個話真叫我心寒哪。
斯佳麗小姐罵他是兇手，存心讓美藍小姐跳那麼高的欄杆摔死；他說斯佳麗小姐從來就不關心美藍小姐，也從來不關心她别的孩子……” “别說了，黑媽媽！别再對我說了。
你不該對我說這些話！”玫蘭妮大聲說道。
她的心因黑媽媽所描繪的這番景象而一陣陣抽搐。
“我知道不該給你講這些話，可我心裡憋着的話太多了，我也鬧不清楚哪些話不該說了。
後來，瑞特先生自己抱着孩子到了辦喪事的人那兒，又抱着她回來放在自己房間她那張小床上。
當斯佳麗小姐說孩子應放進棺材停在客廳時，我看瑞特先生的架勢就好像要去打她一樣。
他擺出一副冷冰冰的面孔說：‘孩子要放在我的房間裡。
’接着，他又轉過身來對我說：‘黑媽媽，我現在出去一下，你一定要看好讓她一直放在這裡。
’說完他就騎上馬出門了，直到太陽下山了才回來。
等他回到家，我看他喝了不少酒，可他卻像往常一樣，并沒有醉得東倒西歪。
他沖進門來，對斯佳麗小姐、佩蒂小姐和來訪的太太們一句話也沒說，就奔上樓梯，打開他的房門，然後就大聲喊我，我急急忙忙跑上去，隻見他站在床邊，可因為百葉窗已經拉好了，房間裡黑咕隆咚的，我也看不大清楚他臉上是什麼表情。
“他兇狠地對我說：‘快把百葉窗打開，裡面太暗了。
’我趕緊把百葉窗打開，他瞪着眼睛看着我。
天哪，玫荔小姐，我兩腿直打哆嗦，差一點沒吓癱，因為他看上去太怕人啦。
接着他說：‘把燈拿來。
多拿些
玫荔姑姑一向待他們很好，現在尤其如此。
妹妹的死并沒有給他們帶來多大影響。
他們隻記得美藍從馬上摔下來，媽媽哭了很久，然後玫荔姑姑就把他們帶回家來，在後院子裡跟小博一起玩兒，想吃點心随時可以吃。
玫蘭妮将黑媽媽領進那間四周擺滿書的小起居室，關上門，指指那隻沙發讓黑媽媽坐下。
“我本來打算吃好晚飯就過去的，”她說。
“既然巴特勒船長的老太太已經來了，想來明天上午要舉行葬禮了吧。
” “葬禮！我就是為了這事兒來的，”黑媽媽說。
“玫荔小姐，我們都不知道該怎麼辦才好，所以我才來找你幫個忙的。
現在家裡亂了套了，親愛的，亂了套了。
” “是斯佳麗小姐身體垮了嗎？”玫蘭妮焦急地問道。
“自從美藍——這個——我就一直沒見過她。
她一直關在自己房裡，巴特勒船長又一直不在家，而且——” 突然，黑媽媽的眼淚開始流了出來。
玫蘭妮在她身邊坐下，輕輕拍拍她的手臂。
過了一會兒，黑媽媽撩起黑裙子的折邊，把眼淚擦幹。
“你一定要來幫幫我們，玫荔小姐。
我已經想盡了一切辦法，可是一點用也沒有。
” “斯佳麗小姐——” 黑媽媽挺直了腰闆兒。
“玫荔小姐，你跟我一樣了解斯佳麗小姐。
那孩子該是那麼個命，仁慈的主已給了她力量去忍受。
雖說這事兒傷透了她的心，可她還能挺得住。
我來是為了瑞特先生。
” “我一直很想見到他，可每次我去你們那兒，他不是進城就是把自己鎖在屋子裡——斯佳麗看上去就像着了魔一樣，一句話也不肯說——快告訴我，黑媽媽。
你知道，隻要能幫上忙，我是一定幫忙的。
” 黑媽媽用手背抹了抹鼻子。
“我說過了，對主的安排，斯佳麗小姐還能受得住，因為她已經受得多了。
可瑞特先生——玫荔小姐，他可是從來沒有受過啊，從來就沒受過。
我來看你為的就是他。
” “可是——” “玫荔小姐，你今兒晚上一定要跟我一起回去，”黑媽媽的聲音很急迫。
“瑞特先生也許肯聽你的話。
他一向很看重你的意見。
” “哦，黑媽媽，到底是怎麼回事？你的意思到底是什麼？” 黑媽媽挺了挺胸。
“玫荔小姐，瑞特先生他——他神經錯亂了。
他不肯讓我們給小小姐下葬。
” “神經錯亂！哦，黑媽媽，不會的！” “我可沒有瞎說。
這是千真萬确的。
他不準我們埋葬那孩子。
這話他是親口對我說的，說了還不到一個鐘點呢。
” “可他不會——他不是——” “所以我才說他神經錯亂呀。
” “可是為什麼——” “玫荔小姐，讓我都告訴你吧。
這種話我不該對别人說的。
不過你是我們自己家裡人，隻有你我可以說。
我就全都告訴你吧。
你知道，他對那孩子是多麼看重。
我可從來沒有看到過哪個男人家，不管是黑人還是白人，像他那樣對孩子那麼看重。
一聽見米德大夫說孩子的脖子摔斷了，他馬上就發起瘋來了。
他抓起槍，跑到外面就把那匹可憐的小馬給打死了。
看他那樣子，我怕他還要把自己打死呢。
當時斯佳麗小姐已經暈過去了，所有的街坊鄰居都來了，裡裡外外都是人。
瑞特先生瘋瘋癫癫的，隻是抱住那個孩子，連我要給孩子洗洗小臉，把劃破的地方流出來的血揩幹淨，他都不讓。
等斯佳麗小姐醒過來時，我想，上帝保佑！現在他們可以互相安慰安慰了。
” 說着說着，她的眼淚又流了出來，可這一次黑媽媽連擦也沒擦。
“可是她一醒過來，馬上就走進他抱着美藍小姐的那個房間，對他說：‘你殺死了我女兒，你還我女兒。
’” “哦，不！她不會這麼說的！” “是的。
她是這麼說的。
她說：‘你殺死了她。
’我真替瑞特先生難過，一下子就哭起來了，因為他看上去就像一隻被鞭子抽過的獵狗。
我就說了：‘把孩子交給黑媽媽吧，讓我去給小小姐料理料理去。
’我把孩子從他手裡接過來，抱着她走進她的房間去給她洗臉。
我聽着他倆還在争吵，他們說的那些個話真叫我心寒哪。
斯佳麗小姐罵他是兇手，存心讓美藍小姐跳那麼高的欄杆摔死；他說斯佳麗小姐從來就不關心美藍小姐，也從來不關心她别的孩子……” “别說了，黑媽媽！别再對我說了。
你不該對我說這些話！”玫蘭妮大聲說道。
她的心因黑媽媽所描繪的這番景象而一陣陣抽搐。
“我知道不該給你講這些話，可我心裡憋着的話太多了，我也鬧不清楚哪些話不該說了。
後來，瑞特先生自己抱着孩子到了辦喪事的人那兒，又抱着她回來放在自己房間她那張小床上。
當斯佳麗小姐說孩子應放進棺材停在客廳時，我看瑞特先生的架勢就好像要去打她一樣。
他擺出一副冷冰冰的面孔說：‘孩子要放在我的房間裡。
’接着，他又轉過身來對我說：‘黑媽媽，我現在出去一下，你一定要看好讓她一直放在這裡。
’說完他就騎上馬出門了，直到太陽下山了才回來。
等他回到家，我看他喝了不少酒，可他卻像往常一樣，并沒有醉得東倒西歪。
他沖進門來，對斯佳麗小姐、佩蒂小姐和來訪的太太們一句話也沒說，就奔上樓梯，打開他的房門，然後就大聲喊我，我急急忙忙跑上去，隻見他站在床邊，可因為百葉窗已經拉好了，房間裡黑咕隆咚的，我也看不大清楚他臉上是什麼表情。
“他兇狠地對我說：‘快把百葉窗打開，裡面太暗了。
’我趕緊把百葉窗打開，他瞪着眼睛看着我。
天哪，玫荔小姐，我兩腿直打哆嗦，差一點沒吓癱，因為他看上去太怕人啦。
接着他說：‘把燈拿來。
多拿些
