第59章
關燈
小
中
大
燈來。
讓它們一直點着。
不準拉窗簾，也不準拉百葉窗。
你難道不知道美藍小姐怕黑嗎？’” 玫蘭妮驚恐的目光碰到了黑媽媽的目光，黑媽媽傷心地點了點頭。
“他是這麼說的。
‘美藍小姐怕黑。
’” 黑媽媽哆嗦了一下。
“我給他拿去了一打蠟燭，他說：‘出去！’然後他就鎖上門，一個人坐在裡面陪着小小姐。
連斯佳麗小姐上去敲門，對着他直喊，他也不給她開門。
像這個樣子已經有兩天了。
關于下葬的事他提也不提。
一大早他就鎖上門，騎上馬進城，一直到太陽下了山才醉醺醺地回來，然後就把自己再鎖在屋裡，飯也不吃，覺也不睡。
現在他媽媽，巴特勒老太太，從查爾斯頓趕來參加葬禮，蘇埃倫小姐和威爾先生也從塔拉莊園來了，可瑞特先生竟然對誰也不講一句話。
嗨，玫荔小姐，真是糟透了！而且會越來越糟，人家也要說三道四、議論紛紛了。
“到了今天晚上，”黑媽媽停了一下，又用手背擦了擦鼻子。
“今天晚上，他回來的時候，斯佳麗小姐在樓上穿堂裡截住他，跟着他走進屋子說：‘葬禮定在明天早上。
’可是他卻說：‘你敢下葬我明天就宰了你。
’” “唉，他一定是瘋了！” “一點兒不錯。
後來他們的話說得低了一些，我沒有全都聽見，隻聽到他又說起美藍小姐怕黑，墳墓裡黑得厲害。
過了一會兒，斯佳麗小姐說：‘你真是好樣的，自己殺死了孩子還這麼趾高氣揚，盛氣淩人。
’他說：‘你就一點憐憫之心都沒有了嗎？’‘我連孩子也沒有了，還有什麼憐憫之心？對美藍死後你的所作所為，我已經忍無可忍了。
現在滿城都在議論你。
你整天喝得爛醉，如果你以為我不知道你這些天都在哪裡鬼混，那你就是個傻瓜。
我知道你這幾天一直在貝爾·沃特林那個婊子家裡。
’” “哦，黑媽媽，不會的。
” “斯佳麗小姐就是這麼說的。
而且，玫荔小姐，這事兒也是真的。
很多事兒，我們黑人比白人知道得快。
我知道瑞特先生是到那兒去的，不過我一句話也沒漏出去過。
他自己也不否認。
他說：‘是的，我是在她那兒，這你也不必激動，因為你一點都不在乎。
這邊家裡成了地獄，婊子家裡自然就成了天堂。
而且，貝爾的心腸也最好。
她從來不唠唠叨叨，說我殺死了自己的孩子。
’” “哦，”玫蘭妮痛心地喊道。
因為她自己過得那麼愉快，那麼風平浪靜；她周圍的人都對她充滿了仁慈和愛，所以黑媽媽講給她聽的這些話簡直讓她無法理解，也無法相信。
突然，她想起一件事，但接着又趕緊把它趕跑了，就像她一想到某人的裸體馬上就把這想法趕跑一樣。
原來那天瑞特把頭伏在她膝蓋上痛哭時确實提到過貝爾·沃特林。
但他的的确确是愛斯佳麗的呀。
那天她是絕對不可能搞錯的。
當然，斯佳麗也是愛他的。
那他們之間怎麼會弄成這個樣子呢？夫妻之間怎麼能這樣劍拔弩張，勢不兩立呢？ 黑媽媽又心情沉重地講了下去。
“過了一會兒，斯佳麗小姐從房間裡走了出來。
她臉色煞白，可是下巴颏一動也不動，像是下定了決心。
她看見我站在那兒就對我說：‘明天下葬，黑媽媽。
’說完，她就像個鬼似的從我身邊走了過去。
我一聽這話，心裡便怦怦地亂跳起來，因為斯佳麗小姐說話是算數的。
可瑞特先生說話也是算數的。
他說過，要是她把孩子下葬，他就要宰了她。
這一下子我心裡可就完全亂了套了，玫荔小姐，因為我一直感到心裡有愧，壓得我心神不定。
玫荔小姐，小小姐怕黑都是我吓出來的呀。
” “哦，不過黑媽媽，這沒有什麼關系——現在已經沒有什麼關系了。
” “可有關系了。
糟糕就糟糕在這裡。
我想我最好是把這事兒對瑞特先生講明，哪怕是他宰了我也行，因為我心裡有愧。
于是，趁着他還沒鎖房門，我就趕緊溜了進去。
我說：‘瑞特先生，我來向你認罪來了。
’他一下子轉過身來，像個瘋子似的對我喊道：‘滾出去！’天哪，真把我吓了一大跳！可我還是說了：‘瑞特先生，請你聽我說給你聽。
小小姐怕黑是讓我吓出來的，你要宰就宰了我吧。
’說完，玫荔小姐，我就低下頭，等着他來打我。
可是他一句話也沒說。
我又說：‘我當時也不是有什麼惡意。
隻是，瑞特先生，那孩子膽子太大了，什麼也不怕。
别人都睡着以後，她總要從床上爬起來，光着腳丫子圍着房子亂跑。
我很擔心，生怕她摔着碰着的。
所以我就吓唬她，說那些黑糊糊的地方有鬼，有妖怪。
’” “聽了我的話——玫荔小姐，你知道他怎麼啦？他的臉馬上和氣起來，走到我身邊，把手放在我胳膊上。
他對我這麼親熱，這還是頭一回。
他說：‘她非常勇敢，是不是？她除了怕黑别的什麼都不怕。
’我一聽這話，就哭了起來。
他一邊拍着我一邊說：‘好了，黑媽媽，好了，黑媽媽，别哭了。
你告訴我這些話，我很高興。
我知道你是愛美藍小姐的。
你是因為愛她才講那些話的，所以不要緊。
要緊的是看一個人的心好不好。
’他這麼一說，我就高興了，于是便壯起膽子說道：‘瑞特先生，下葬的事兒怎麼說呢？’誰知他一下子對我又翻了臉，像個瘋子似的，兩隻眼睛忽閃忽閃地看着我說：‘天哪，我本來還以為，哪怕别人都不理解我，你總會理解我呢！既然我孩子那麼怕黑，你以為我還會把她下葬嗎？我現在就好像聽見了她在黑暗裡醒來時發出的尖叫聲。
我絕不會讓她吓着。
’玫荔小姐，聽他這麼一說，我才知道他真的發了瘋。
他光喝酒，覺也不睡，飯也不吃，這還不夠。
他簡直是瘋了。
他一把把我推出門，一邊嚷嚷着：‘你給我滾出去！’”
讓它們一直點着。
不準拉窗簾，也不準拉百葉窗。
你難道不知道美藍小姐怕黑嗎？’” 玫蘭妮驚恐的目光碰到了黑媽媽的目光，黑媽媽傷心地點了點頭。
“他是這麼說的。
‘美藍小姐怕黑。
’” 黑媽媽哆嗦了一下。
“我給他拿去了一打蠟燭，他說：‘出去！’然後他就鎖上門，一個人坐在裡面陪着小小姐。
連斯佳麗小姐上去敲門，對着他直喊，他也不給她開門。
像這個樣子已經有兩天了。
關于下葬的事他提也不提。
一大早他就鎖上門，騎上馬進城，一直到太陽下了山才醉醺醺地回來，然後就把自己再鎖在屋裡，飯也不吃，覺也不睡。
現在他媽媽，巴特勒老太太，從查爾斯頓趕來參加葬禮，蘇埃倫小姐和威爾先生也從塔拉莊園來了，可瑞特先生竟然對誰也不講一句話。
嗨，玫荔小姐，真是糟透了！而且會越來越糟，人家也要說三道四、議論紛紛了。
“到了今天晚上，”黑媽媽停了一下，又用手背擦了擦鼻子。
“今天晚上，他回來的時候，斯佳麗小姐在樓上穿堂裡截住他，跟着他走進屋子說：‘葬禮定在明天早上。
’可是他卻說：‘你敢下葬我明天就宰了你。
’” “唉，他一定是瘋了！” “一點兒不錯。
後來他們的話說得低了一些，我沒有全都聽見，隻聽到他又說起美藍小姐怕黑，墳墓裡黑得厲害。
過了一會兒，斯佳麗小姐說：‘你真是好樣的，自己殺死了孩子還這麼趾高氣揚，盛氣淩人。
’他說：‘你就一點憐憫之心都沒有了嗎？’‘我連孩子也沒有了，還有什麼憐憫之心？對美藍死後你的所作所為，我已經忍無可忍了。
現在滿城都在議論你。
你整天喝得爛醉，如果你以為我不知道你這些天都在哪裡鬼混，那你就是個傻瓜。
我知道你這幾天一直在貝爾·沃特林那個婊子家裡。
’” “哦，黑媽媽，不會的。
” “斯佳麗小姐就是這麼說的。
而且，玫荔小姐，這事兒也是真的。
很多事兒，我們黑人比白人知道得快。
我知道瑞特先生是到那兒去的，不過我一句話也沒漏出去過。
他自己也不否認。
他說：‘是的，我是在她那兒，這你也不必激動，因為你一點都不在乎。
這邊家裡成了地獄，婊子家裡自然就成了天堂。
而且，貝爾的心腸也最好。
她從來不唠唠叨叨，說我殺死了自己的孩子。
’” “哦，”玫蘭妮痛心地喊道。
因為她自己過得那麼愉快，那麼風平浪靜；她周圍的人都對她充滿了仁慈和愛，所以黑媽媽講給她聽的這些話簡直讓她無法理解，也無法相信。
突然，她想起一件事，但接着又趕緊把它趕跑了，就像她一想到某人的裸體馬上就把這想法趕跑一樣。
原來那天瑞特把頭伏在她膝蓋上痛哭時确實提到過貝爾·沃特林。
但他的的确确是愛斯佳麗的呀。
那天她是絕對不可能搞錯的。
當然，斯佳麗也是愛他的。
那他們之間怎麼會弄成這個樣子呢？夫妻之間怎麼能這樣劍拔弩張，勢不兩立呢？ 黑媽媽又心情沉重地講了下去。
“過了一會兒，斯佳麗小姐從房間裡走了出來。
她臉色煞白，可是下巴颏一動也不動，像是下定了決心。
她看見我站在那兒就對我說：‘明天下葬，黑媽媽。
’說完，她就像個鬼似的從我身邊走了過去。
我一聽這話，心裡便怦怦地亂跳起來，因為斯佳麗小姐說話是算數的。
可瑞特先生說話也是算數的。
他說過，要是她把孩子下葬，他就要宰了她。
這一下子我心裡可就完全亂了套了，玫荔小姐，因為我一直感到心裡有愧，壓得我心神不定。
玫荔小姐，小小姐怕黑都是我吓出來的呀。
” “哦，不過黑媽媽，這沒有什麼關系——現在已經沒有什麼關系了。
” “可有關系了。
糟糕就糟糕在這裡。
我想我最好是把這事兒對瑞特先生講明，哪怕是他宰了我也行，因為我心裡有愧。
于是，趁着他還沒鎖房門，我就趕緊溜了進去。
我說：‘瑞特先生，我來向你認罪來了。
’他一下子轉過身來，像個瘋子似的對我喊道：‘滾出去！’天哪，真把我吓了一大跳！可我還是說了：‘瑞特先生，請你聽我說給你聽。
小小姐怕黑是讓我吓出來的，你要宰就宰了我吧。
’說完，玫荔小姐，我就低下頭，等着他來打我。
可是他一句話也沒說。
我又說：‘我當時也不是有什麼惡意。
隻是，瑞特先生，那孩子膽子太大了，什麼也不怕。
别人都睡着以後，她總要從床上爬起來，光着腳丫子圍着房子亂跑。
我很擔心，生怕她摔着碰着的。
所以我就吓唬她，說那些黑糊糊的地方有鬼，有妖怪。
’” “聽了我的話——玫荔小姐，你知道他怎麼啦？他的臉馬上和氣起來，走到我身邊，把手放在我胳膊上。
他對我這麼親熱，這還是頭一回。
他說：‘她非常勇敢，是不是？她除了怕黑别的什麼都不怕。
’我一聽這話，就哭了起來。
他一邊拍着我一邊說：‘好了，黑媽媽，好了，黑媽媽，别哭了。
你告訴我這些話，我很高興。
我知道你是愛美藍小姐的。
你是因為愛她才講那些話的，所以不要緊。
要緊的是看一個人的心好不好。
’他這麼一說，我就高興了，于是便壯起膽子說道：‘瑞特先生，下葬的事兒怎麼說呢？’誰知他一下子對我又翻了臉，像個瘋子似的，兩隻眼睛忽閃忽閃地看着我說：‘天哪，我本來還以為，哪怕别人都不理解我，你總會理解我呢！既然我孩子那麼怕黑，你以為我還會把她下葬嗎？我現在就好像聽見了她在黑暗裡醒來時發出的尖叫聲。
我絕不會讓她吓着。
’玫荔小姐，聽他這麼一說，我才知道他真的發了瘋。
他光喝酒，覺也不睡，飯也不吃，這還不夠。
他簡直是瘋了。
他一把把我推出門，一邊嚷嚷着：‘你給我滾出去！’”
