第59章
關燈
小
中
大
這一安排卻引起有關三方——沃什、“巴特勒先生”和美藍的不滿。
沃什是怕馬的，隻是因為給他的工錢優厚才攬下這份差使，每天教那匹倔強的小馬從栅欄上跳過去幾十次。
“巴特勒先生”雖對小女主人經常拉它的尾巴，檢查它的蹄子處之泰然，但卻認為造物主把它送到這個世界上來，并沒有要它挪動膘肥滾圓的身軀越過栅欄。
說到美藍，她簡直就沒法容忍别人騎她的小馬，所以在“巴特勒先生”學習跳欄時，她總是不耐煩地站在一旁指手畫腳，跳個不停。
當瑞特認定小馬已訓練有素，可以放手讓女兒騎上去跳欄時，美藍真是興奮無比。
她第一次試跳就極為成功，從那以後，她便隻想跳欄，連跟着爸爸騎馬外出對她也失去了吸引力。
斯佳麗見他們父女倆得意揚揚、勁頭十足，禁不住感到好笑。
不過她又覺得，一等這股新鮮勁兒過去，美藍的興趣就會轉到别的東西上去，街坊鄰居也就可以清靜幾天了。
但是這項運動卻沒有讓美藍感到厭膩。
從院子那一邊的涼亭到栅欄處已經跑出了一條光秃秃的小路，整個上午滿院子裡都回響着激動的叫喊聲。
據曾在1849年穿越北美大陸到過阿帕契[1]部落境内的梅裡韋瑟爺爺說，這種叫喊聲跟阿帕契人把敵人頭上的帶發頭皮剝下來時發出的歡呼聲一模一樣。
第一個星期過後，美藍便要求把栅欄加高，加高到離地面一英尺半。
“這要等你到六歲的時候才行，”瑞特說。
“到那時候你長高了就可以跳高欄了。
我還要給你買一匹大點的馬才行。
巴特勒先生的腿不夠長。
” “已經夠長了。
玫荔姑姑家的薔薇樹叢我也跳過了。
它們可高啦！” “不，你一定要等，”瑞特說，這回他的口氣很堅定。
但美藍一會兒糾纏不休，一會兒又不停地發脾氣，他的口氣便漸漸軟了下來。
“好吧，好吧，”一天早晨他終于笑着同意了，把狹長的白色欄杆提高了一些。
“要是你摔下來，可不要哭，也不要怪我。
” “媽媽！”美藍轉過頭去朝上對着斯佳麗的卧室尖聲喊道。
“媽媽！看着我！爸爸說我可以了！” 斯佳麗正在梳頭，聽到美藍喊便走到窗口，微笑着朝下看着女兒嬌小激動的身影，隻見她穿着那身沾滿泥土的藍色騎裝，顯得很可笑。
“我真該替她做一套新的騎裝才是，”她想。
“不過，隻有上帝知道，我怎麼才能讓她舍棄那套舊的。
” “媽媽，看好！” “我在看着呢，親愛的，”斯佳麗微笑着說。
當瑞特把女兒舉起，放上小馬時，斯佳麗見她挺直腰杆，昂首前視，一副英姿勃勃的樣子，心中油然升起一陣得意之感，情不自禁地喊道： “漂亮極了，寶貝兒！” “你也漂亮極了，”美藍大大方方地贊美了媽媽一句，然後用腳後跟對着“巴特勒先生”的兩肋用力一蹬，便向着院子裡的涼亭疾馳而去。
“媽媽，瞧我跳過去！”她一面大聲喊着，一面用力抽打着馬鞭。
瞧我跳過去！ 斯佳麗的記憶深處突然響起了這聲叫喊，好像從前在哪兒聽到過似的。
這句話裡有一種不祥之兆。
什麼不祥之兆呢？她怎麼記不起來了呢？她朝下看了看女兒，見她那麼輕巧地坐在疾馳的小馬上，突然一股冷氣掃過心頭，她皺起了眉頭。
美藍急速地飛馳而來，鬈曲的黑發一甩一甩的，藍色的眼睛閃閃發光。
“她的眼睛活像爸爸，”斯佳麗想道。
“完全是愛爾蘭人的藍眼睛，别的地方也和爸爸一模一樣。
” 因為想到傑拉爾德，她的腦海中突然浮現出剛才一直在搜尋而沒有捕捉到的記憶，這記憶來得清晰異常，就像夏夜的閃電一下子把整個田野照得通亮一樣。
她仿佛聽到一個愛爾蘭人在唱歌，聽到馬蹄在塔拉牧場上飛跑的嗒嗒聲，聽到一個滿不在乎的聲音在喊，就像她女兒剛才那一聲一樣：“埃倫，瞧我跳過去！” 于是她急忙喊道：“不！不！哦，美藍，快停下來！” 就在她探身窗外的一刹那，突然下面傳來了木頭劈裂的可怕聲響，和瑞特嘶啞的叫喊，隻見地上攤着一團藍天鵝絨，“巴特勒先生”已四腳朝天。
接着，那匹小馬一翻身站了起來，馱着一副空鞍子小跑而去。
美藍死後的第三天晚上，黑媽媽一搖三擺地慢慢走上玫蘭妮家的廚房台階。
她身穿喪服，從腳上穿的那雙男人的大鞋（為了讓腳自由舒展已特意割破）到頭上披的頭巾全是黑的。
一雙模糊不清的老眼睛充着血，眼皮紅腫着，高大的身軀處處顯示出痛苦。
她的臉因悲傷迷惑而緊緊皺縮在一起，活像隻老猿猴，但她的下颚卻透着堅毅。
她對迪爾西輕輕說了幾句話，迪爾西和藹地點點頭，仿佛兩人已經達成默契，把過去的積怨一筆勾銷了。
迪爾西放下手中的盆子，輕輕地穿過餐具室向餐室走去。
過了一會兒，玫蘭妮就來到了廚房間，手裡拿着餐巾，臉上帶着憂慮。
“斯佳麗小姐沒有——” “斯佳麗小姐倒是挺住了，又像往常一樣了，”黑媽媽語氣沉重地說道。
“沒想到你在吃飯，打擾你了，玫荔小姐。
可我有話要對你說，等不及了。
” “我吃飯可以等一會，”玫蘭妮說。
“迪爾西，把别的菜端上去吧。
黑媽媽，跟我來。
” 黑媽媽一搖三擺地跟在她後面，順着過道走過餐室時，見阿希禮坐在餐桌上首，旁邊是他的小博，再下去是斯佳麗的兩個孩子韋德和埃拉，他們相對而坐，正把湯匙敲得丁當作響。
整個餐室裡都是他倆歡快的聲音。
對他們來說，到玫荔姑姑家來住上這麼長的一段時間，就像外出野
沃什是怕馬的，隻是因為給他的工錢優厚才攬下這份差使，每天教那匹倔強的小馬從栅欄上跳過去幾十次。
“巴特勒先生”雖對小女主人經常拉它的尾巴，檢查它的蹄子處之泰然，但卻認為造物主把它送到這個世界上來，并沒有要它挪動膘肥滾圓的身軀越過栅欄。
說到美藍，她簡直就沒法容忍别人騎她的小馬，所以在“巴特勒先生”學習跳欄時，她總是不耐煩地站在一旁指手畫腳，跳個不停。
當瑞特認定小馬已訓練有素，可以放手讓女兒騎上去跳欄時，美藍真是興奮無比。
她第一次試跳就極為成功，從那以後，她便隻想跳欄，連跟着爸爸騎馬外出對她也失去了吸引力。
斯佳麗見他們父女倆得意揚揚、勁頭十足，禁不住感到好笑。
不過她又覺得，一等這股新鮮勁兒過去，美藍的興趣就會轉到别的東西上去，街坊鄰居也就可以清靜幾天了。
但是這項運動卻沒有讓美藍感到厭膩。
從院子那一邊的涼亭到栅欄處已經跑出了一條光秃秃的小路，整個上午滿院子裡都回響着激動的叫喊聲。
據曾在1849年穿越北美大陸到過阿帕契
第一個星期過後，美藍便要求把栅欄加高，加高到離地面一英尺半。
“這要等你到六歲的時候才行，”瑞特說。
“到那時候你長高了就可以跳高欄了。
我還要給你買一匹大點的馬才行。
巴特勒先生的腿不夠長。
” “已經夠長了。
玫荔姑姑家的薔薇樹叢我也跳過了。
它們可高啦！” “不，你一定要等，”瑞特說，這回他的口氣很堅定。
但美藍一會兒糾纏不休，一會兒又不停地發脾氣，他的口氣便漸漸軟了下來。
“好吧，好吧，”一天早晨他終于笑着同意了，把狹長的白色欄杆提高了一些。
“要是你摔下來，可不要哭，也不要怪我。
” “媽媽！”美藍轉過頭去朝上對着斯佳麗的卧室尖聲喊道。
“媽媽！看着我！爸爸說我可以了！” 斯佳麗正在梳頭，聽到美藍喊便走到窗口，微笑着朝下看着女兒嬌小激動的身影，隻見她穿着那身沾滿泥土的藍色騎裝，顯得很可笑。
“我真該替她做一套新的騎裝才是，”她想。
“不過，隻有上帝知道，我怎麼才能讓她舍棄那套舊的。
” “媽媽，看好！” “我在看着呢，親愛的，”斯佳麗微笑着說。
當瑞特把女兒舉起，放上小馬時，斯佳麗見她挺直腰杆，昂首前視，一副英姿勃勃的樣子，心中油然升起一陣得意之感，情不自禁地喊道： “漂亮極了，寶貝兒！” “你也漂亮極了，”美藍大大方方地贊美了媽媽一句，然後用腳後跟對着“巴特勒先生”的兩肋用力一蹬，便向着院子裡的涼亭疾馳而去。
“媽媽，瞧我跳過去！”她一面大聲喊着，一面用力抽打着馬鞭。
瞧我跳過去！ 斯佳麗的記憶深處突然響起了這聲叫喊，好像從前在哪兒聽到過似的。
這句話裡有一種不祥之兆。
什麼不祥之兆呢？她怎麼記不起來了呢？她朝下看了看女兒，見她那麼輕巧地坐在疾馳的小馬上，突然一股冷氣掃過心頭，她皺起了眉頭。
美藍急速地飛馳而來，鬈曲的黑發一甩一甩的，藍色的眼睛閃閃發光。
“她的眼睛活像爸爸，”斯佳麗想道。
“完全是愛爾蘭人的藍眼睛，别的地方也和爸爸一模一樣。
” 因為想到傑拉爾德，她的腦海中突然浮現出剛才一直在搜尋而沒有捕捉到的記憶，這記憶來得清晰異常，就像夏夜的閃電一下子把整個田野照得通亮一樣。
她仿佛聽到一個愛爾蘭人在唱歌，聽到馬蹄在塔拉牧場上飛跑的嗒嗒聲，聽到一個滿不在乎的聲音在喊，就像她女兒剛才那一聲一樣：“埃倫，瞧我跳過去！” 于是她急忙喊道：“不！不！哦，美藍，快停下來！” 就在她探身窗外的一刹那，突然下面傳來了木頭劈裂的可怕聲響，和瑞特嘶啞的叫喊，隻見地上攤着一團藍天鵝絨，“巴特勒先生”已四腳朝天。
接着，那匹小馬一翻身站了起來，馱着一副空鞍子小跑而去。
美藍死後的第三天晚上，黑媽媽一搖三擺地慢慢走上玫蘭妮家的廚房台階。
她身穿喪服，從腳上穿的那雙男人的大鞋（為了讓腳自由舒展已特意割破）到頭上披的頭巾全是黑的。
一雙模糊不清的老眼睛充着血，眼皮紅腫着，高大的身軀處處顯示出痛苦。
她的臉因悲傷迷惑而緊緊皺縮在一起，活像隻老猿猴，但她的下颚卻透着堅毅。
她對迪爾西輕輕說了幾句話，迪爾西和藹地點點頭，仿佛兩人已經達成默契，把過去的積怨一筆勾銷了。
迪爾西放下手中的盆子，輕輕地穿過餐具室向餐室走去。
過了一會兒，玫蘭妮就來到了廚房間，手裡拿着餐巾，臉上帶着憂慮。
“斯佳麗小姐沒有——” “斯佳麗小姐倒是挺住了，又像往常一樣了，”黑媽媽語氣沉重地說道。
“沒想到你在吃飯，打擾你了，玫荔小姐。
可我有話要對你說，等不及了。
” “我吃飯可以等一會，”玫蘭妮說。
“迪爾西，把别的菜端上去吧。
黑媽媽，跟我來。
” 黑媽媽一搖三擺地跟在她後面，順着過道走過餐室時，見阿希禮坐在餐桌上首，旁邊是他的小博，再下去是斯佳麗的兩個孩子韋德和埃拉，他們相對而坐，正把湯匙敲得丁當作響。
整個餐室裡都是他倆歡快的聲音。
對他們來說，到玫荔姑姑家來住上這麼長的一段時間，就像外出野
