第59章
關燈
小
中
大
雖然人人都覺得，美藍·巴特勒這孩子近來變得越來越野，需要好好管一管了，但因為大家都寵愛她，所以誰也不忍心去管她。
她是跟着爸爸在外面旅行的那幾個月裡開始變野的。
當她跟着瑞特住在新奧爾良和查爾斯頓時，她晚上可以随心所欲一直玩到很晚才去睡覺，而且跟着瑞特去戲院、去餐館、去賭台，要睡覺就睡在他懷裡。
從那以後，要想讓她跟聽話的埃拉同時上床睡覺，那就非得用武不可。
在她跟着爸爸在外面時，瑞特總是讓她願意穿什麼就穿什麼；所以從那以後，每當黑媽媽讓她穿凸紋條格細布上衣和圍涎而不讓她穿藍色塔夫綢的衣裙和飾有花邊的衣領時，她總要大發一通脾氣。
這孩子離家在外時養成的這些壞習慣，後來在斯佳麗生病期間以及回到塔拉莊園小住期間更是變得根深蒂固，所以現在要想糾正看來是毫無辦法了。
在美藍年紀稍大一點時，斯佳麗曾試圖對她進行管教，使她不至于變得太任性、太嬌縱，但結果卻收效甚微。
因為不管這孩子的要求多麼荒謬，行為多麼蠻橫，瑞特總是站在她那一邊袒護她。
他一直鼓勵她講話，把她當作一個大人，煞有介事地聽她講述自己的意見，并裝出一副照着她的意見行事的樣子。
這樣一來，大人講話時，美藍想到插嘴就插嘴，有時還要反駁爸爸的話，殺殺他的威風。
而瑞特隻是哈哈一笑，連斯佳麗要打美藍幾下手心作為懲戒也不允許。
“好在這孩子還漂亮、可愛，不然可真讓人受不了，”斯佳麗不勝悲哀地想道。
她已經看出她的女兒跟她一樣倔強任性。
“她崇拜瑞特，要是他想管教，他是有辦法讓她守點規矩的。
” 但是瑞特卻毫無使美藍循規蹈矩的意思。
她做的事兒樣樣都對，即使她想要天上的月亮，隻要他能摘得下來，她也能得到。
她那俏麗的容貌、鬈曲的頭發、惹人喜愛的酒窩和優美動人的舉止都使他感到無比自豪。
他愛她無拘無束的天真、興緻勃勃的勁頭以及向他撒嬌時的那種奇特而可愛的方式。
盡管她受到嬌慣，很任性，但她太可愛了，他真不忍心去管束她。
他是她的上帝，是她那個小小世界的中心，他在她心目中的這一地位對他太珍貴了，以緻他不敢冒着失去它的危險去懲戒她。
她像影子一般追随着他。
早晨他還想多睡一會兒，她卻把他叫醒了；吃飯時總是坐在他身邊，輪流着從他的盤子裡和自己的盤子裡夾菜吃；騎馬出門總坐在他前面；晚上睡覺時隻讓瑞特替她脫衣服，然後把她放在他床邊的小床上讓她入睡。
斯佳麗見自己的小女兒竟把她爸爸這麼牢牢地捏在手心裡，既覺得有趣，又深受感動。
誰會想到，像瑞特這樣一個輕狂浮躁的家夥，做起父親來竟會這樣認真呢？但有時候，斯佳麗又會突然感到一陣嫉妒，因為美藍才隻有四歲，對瑞特的了解已超過了她多年的了解，對瑞特的控制也超過了她以往任何時候對他的控制。
美藍四歲的時候，黑媽媽便開始嘟嘟囔囔，說什麼一個女孩子家“叉開腿騎着馬，坐在爸爸前面，讓裙子都飛起來”，實在太不像話。
瑞特對黑媽媽所說的有關教育小女孩的話一向認真聽取，這次也不例外。
于是，他便去買來一匹棕白兩色的雪特蘭種小馬，鬃毛和馬尾長長的，又柔軟又光滑，還配上了一副小小的、鑲銀邊的側坐馬鞍子。
名義上，這匹小馬是為三個孩子共同買的，而且瑞特為韋德也配了一副鞍子。
但韋德更喜歡跟他那隻聖伯納德狗一起玩，而埃拉是什麼動物都怕的。
所以這匹小馬就成了美藍一個人的了，而且取名為“巴特勒先生”。
美藍得到這匹小馬，當然非常高興，唯一感到美中不足的是她不能再像爸爸那樣跨馬而騎了；但在瑞特對她說明側坐而騎更加難學以後，她便心滿意足，而且很快就學會了。
美藍坐在馬上英姿飒爽，缰繩抓在手中穩穩當當，這使瑞特感到無比自豪。
“等她再大幾歲就可以去打獵了，”瑞特誇口說。
“任何獵場上都沒有人比得上她。
到那時候我要帶她去弗吉尼亞。
那才真是打獵的地方。
還要去肯塔基，因為隻有那兒的人才會欣賞好騎手。
” 到了要替她做騎裝的時候，照例又是由她自己挑選顔色，而她照例又選了藍色。
“可是，親愛的，不要選那種藍天鵝絨！藍天鵝絨是我做宴會服用的，”斯佳麗笑着說。
“黑細平布才是小姑娘穿的。
”她見那對小黑眉毛皺在一起，忙又說道，“看在上帝分上，瑞特，請你告訴她藍天鵝絨對她不合适，而且很容易弄髒。
” “哦，讓她做藍天鵝絨的吧。
如果弄髒了，我們就替她再做一套好了，”瑞特輕松地說。
于是美藍便做了一套藍天鵝絨的騎裝，一條裙子一直拖到小馬的腹部，一頂黑帽子上面插着一支紅羽飾，這是因為玫荔姑姑曾說起傑布·斯圖亞特的帽子上插有羽飾，使她也想如法炮制。
從此，每當天氣晴朗的日子，人們總能看到他們父女倆在桃樹街上并辔而騎，瑞特勒緊缰繩讓他的大青馬緩步而行，以便與美藍那匹膘肥滾圓的小馬步調一緻。
有時候，他們在鎮上的僻靜街道上狂奔，惹得雞飛狗跳，小孩子四散奔逃。
隻見美藍用她的短柄馬鞭抽打着“巴特勒先生”，蓬松的鬈發高高飛起；而瑞特則緊緊勒住自己的馬，以便讓美藍覺得是她的“巴特勒先生”一直在領先。
當瑞特确信女兒的坐勢已穩，兩手已能把牢缰繩，對騎馬已經毫無畏懼時，他便認為時機已到，可以讓她開始學習跳低欄了。
于是，他便在後院子裡架起一個低欄，并以每天二角五分的工錢把彼得大叔的一個小侄子沃什雇來教“巴特勒先生”跳欄。
開始時用的栅欄離地隻有二英寸高，後來便逐漸增高到一英尺。
但
她是跟着爸爸在外面旅行的那幾個月裡開始變野的。
當她跟着瑞特住在新奧爾良和查爾斯頓時，她晚上可以随心所欲一直玩到很晚才去睡覺，而且跟着瑞特去戲院、去餐館、去賭台，要睡覺就睡在他懷裡。
從那以後，要想讓她跟聽話的埃拉同時上床睡覺，那就非得用武不可。
在她跟着爸爸在外面時，瑞特總是讓她願意穿什麼就穿什麼；所以從那以後，每當黑媽媽讓她穿凸紋條格細布上衣和圍涎而不讓她穿藍色塔夫綢的衣裙和飾有花邊的衣領時，她總要大發一通脾氣。
這孩子離家在外時養成的這些壞習慣，後來在斯佳麗生病期間以及回到塔拉莊園小住期間更是變得根深蒂固，所以現在要想糾正看來是毫無辦法了。
在美藍年紀稍大一點時，斯佳麗曾試圖對她進行管教，使她不至于變得太任性、太嬌縱，但結果卻收效甚微。
因為不管這孩子的要求多麼荒謬，行為多麼蠻橫，瑞特總是站在她那一邊袒護她。
他一直鼓勵她講話，把她當作一個大人，煞有介事地聽她講述自己的意見，并裝出一副照着她的意見行事的樣子。
這樣一來，大人講話時，美藍想到插嘴就插嘴，有時還要反駁爸爸的話，殺殺他的威風。
而瑞特隻是哈哈一笑，連斯佳麗要打美藍幾下手心作為懲戒也不允許。
“好在這孩子還漂亮、可愛，不然可真讓人受不了，”斯佳麗不勝悲哀地想道。
她已經看出她的女兒跟她一樣倔強任性。
“她崇拜瑞特，要是他想管教，他是有辦法讓她守點規矩的。
” 但是瑞特卻毫無使美藍循規蹈矩的意思。
她做的事兒樣樣都對，即使她想要天上的月亮，隻要他能摘得下來，她也能得到。
她那俏麗的容貌、鬈曲的頭發、惹人喜愛的酒窩和優美動人的舉止都使他感到無比自豪。
他愛她無拘無束的天真、興緻勃勃的勁頭以及向他撒嬌時的那種奇特而可愛的方式。
盡管她受到嬌慣，很任性，但她太可愛了，他真不忍心去管束她。
他是她的上帝，是她那個小小世界的中心，他在她心目中的這一地位對他太珍貴了，以緻他不敢冒着失去它的危險去懲戒她。
她像影子一般追随着他。
早晨他還想多睡一會兒，她卻把他叫醒了；吃飯時總是坐在他身邊，輪流着從他的盤子裡和自己的盤子裡夾菜吃；騎馬出門總坐在他前面；晚上睡覺時隻讓瑞特替她脫衣服，然後把她放在他床邊的小床上讓她入睡。
斯佳麗見自己的小女兒竟把她爸爸這麼牢牢地捏在手心裡，既覺得有趣，又深受感動。
誰會想到，像瑞特這樣一個輕狂浮躁的家夥，做起父親來竟會這樣認真呢？但有時候，斯佳麗又會突然感到一陣嫉妒，因為美藍才隻有四歲，對瑞特的了解已超過了她多年的了解，對瑞特的控制也超過了她以往任何時候對他的控制。
美藍四歲的時候，黑媽媽便開始嘟嘟囔囔，說什麼一個女孩子家“叉開腿騎着馬，坐在爸爸前面，讓裙子都飛起來”，實在太不像話。
瑞特對黑媽媽所說的有關教育小女孩的話一向認真聽取，這次也不例外。
于是，他便去買來一匹棕白兩色的雪特蘭種小馬，鬃毛和馬尾長長的，又柔軟又光滑，還配上了一副小小的、鑲銀邊的側坐馬鞍子。
名義上，這匹小馬是為三個孩子共同買的，而且瑞特為韋德也配了一副鞍子。
但韋德更喜歡跟他那隻聖伯納德狗一起玩，而埃拉是什麼動物都怕的。
所以這匹小馬就成了美藍一個人的了，而且取名為“巴特勒先生”。
美藍得到這匹小馬，當然非常高興，唯一感到美中不足的是她不能再像爸爸那樣跨馬而騎了；但在瑞特對她說明側坐而騎更加難學以後，她便心滿意足，而且很快就學會了。
美藍坐在馬上英姿飒爽，缰繩抓在手中穩穩當當，這使瑞特感到無比自豪。
“等她再大幾歲就可以去打獵了，”瑞特誇口說。
“任何獵場上都沒有人比得上她。
到那時候我要帶她去弗吉尼亞。
那才真是打獵的地方。
還要去肯塔基，因為隻有那兒的人才會欣賞好騎手。
” 到了要替她做騎裝的時候，照例又是由她自己挑選顔色，而她照例又選了藍色。
“可是，親愛的，不要選那種藍天鵝絨！藍天鵝絨是我做宴會服用的，”斯佳麗笑着說。
“黑細平布才是小姑娘穿的。
”她見那對小黑眉毛皺在一起，忙又說道，“看在上帝分上，瑞特，請你告訴她藍天鵝絨對她不合适，而且很容易弄髒。
” “哦，讓她做藍天鵝絨的吧。
如果弄髒了，我們就替她再做一套好了，”瑞特輕松地說。
于是美藍便做了一套藍天鵝絨的騎裝，一條裙子一直拖到小馬的腹部，一頂黑帽子上面插着一支紅羽飾，這是因為玫荔姑姑曾說起傑布·斯圖亞特的帽子上插有羽飾，使她也想如法炮制。
從此，每當天氣晴朗的日子，人們總能看到他們父女倆在桃樹街上并辔而騎，瑞特勒緊缰繩讓他的大青馬緩步而行，以便與美藍那匹膘肥滾圓的小馬步調一緻。
有時候，他們在鎮上的僻靜街道上狂奔，惹得雞飛狗跳，小孩子四散奔逃。
隻見美藍用她的短柄馬鞭抽打着“巴特勒先生”，蓬松的鬈發高高飛起；而瑞特則緊緊勒住自己的馬，以便讓美藍覺得是她的“巴特勒先生”一直在領先。
當瑞特确信女兒的坐勢已穩，兩手已能把牢缰繩，對騎馬已經毫無畏懼時，他便認為時機已到，可以讓她開始學習跳低欄了。
于是，他便在後院子裡架起一個低欄，并以每天二角五分的工錢把彼得大叔的一個小侄子沃什雇來教“巴特勒先生”跳欄。
開始時用的栅欄離地隻有二英寸高，後來便逐漸增高到一英尺。
但
