第57章
關燈
小
中
大
阿希禮在廠子裡有薪金可拿，可不知怎麼搞的，他們手頭一直很拮據。
而且令人煩惱的是，他們的積蓄也少得可憐。
她自己也不知道錢都花到哪裡去了。
阿希禮交給她的錢足夠維持家中的日常開銷，可一旦遇到什麼額外開支，他們往往就會捉襟見肘。
當然，她請大夫來看病的費用就很可觀，阿希禮從紐約定購的書籍和家具也是一大筆支出，另外還要供養那些住在他們家地下室的流浪漢。
此外，凡是參加過邦聯軍的人來借錢，阿希禮從來不忍心加以拒絕。
還有…… “玫荔小姐，我願意借給你們這筆錢，”瑞特說。
“你真是太好了，可我們也許永遠還不起這筆債。
” “我不要你們還。
别生我的氣，玫荔小姐！請聽我把話說完。
隻要斯佳麗不必每天趕着馬車行駛幾英裡去工廠奔波勞累，就足以抵了這筆債。
單單那爿鋪子就夠她忙活，讓她感到愉快了……你還不明白嗎？” “嗯——明白——”玫蘭妮遲疑不決地說。
“你不是希望你的孩子能有一匹小馬嗎？你不是還希望他能進大學、進哈佛、到歐洲去觀光遊覽嗎？” “哦，那當然啦，”玫蘭妮頓時神采飛揚地大聲說道。
“我希望他樣樣東西都能得到，可是——嗯——眼下大家都很窮，所以——” “隻要韋爾克斯先生買下那些工廠，總有一天他會賺到一大筆錢的，”瑞特說。
“我真心希望你們小博能得到他應該得到的一切機會。
” “哦，巴特勒船長，你可真是詭計多端！”她笑盈盈地大聲說道。
“你知道我為兒子感到驕傲，便來向我進攻。
我可是看透了你的用心。
” “不見得，”瑞特說，他的眼睛裡第一次閃出了喜悅的光芒。
“好了，你願不願意我把錢借給你們？” “可那騙局又是怎麼回事？” “我們倆必須串通一氣，瞞住斯佳麗和韋爾克斯先生兩個人。
” “哦，天哪！這我可不行！” “要是斯佳麗知道我在背後算計她，即使是為了她好——嗯，你是知道她的脾氣的！而且，我擔心韋爾克斯先生也不會接受我提供的任何貸款。
因此，決不能讓他們倆知道這錢是從哪裡來的。
” “不過，如果韋爾克斯先生知道了事情的真相，我敢肯定他是不會拒絕的。
他對斯佳麗可喜歡了。
” “是的，他确實喜歡她，”瑞特心平氣和地說。
“不過即使如此，他也還是會拒絕的。
你知道所有韋爾克斯家的人有多麼高傲。
” “哦，天哪！”玫蘭妮痛苦地低聲說道。
“我希望——真的，巴特勒船長，我不能欺騙我的丈夫。
” “即使為了幫助斯佳麗也不行嗎？”瑞特顯得十分傷心。
“她可喜歡你了！” 淚水在玫蘭妮的眼睑上顫抖着。
“你知道，為了她，即使赴湯蹈火我也心甘情願。
她待我的種種好處，我一輩子也報答不了。
這你是知道的。
” “是的，”他淡淡地說。
“我知道她為你做的那些事。
你能不能對韋爾克斯先生說，錢是你的一個親戚在遺囑裡留給你們的？” “哦，巴特勒船長，我可沒有哪個親戚拿得出一個子兒給他！” “那麼，要是我把錢通過郵局寄給韋爾克斯先生，不讓他知道是誰寄的，你能不能保證這筆錢用來買工廠，而不是——嗯，施舍給那些貧困的以前的邦聯分子？” 聽到他最後半句話，她起先還有點不快，覺得這些話好像隐含着對阿希禮的批評，但是見他那張笑盈盈的臉是那樣充滿了理解，她也報之以微微一笑。
“我當然能。
” “那就這麼講定了？你可要保守秘密喲？” “我可是從來沒有向丈夫隐瞞過什麼！” “我相信這一點，玫荔小姐。
” 她望着他，心想自己平時對他的看法全然沒錯，而衆人對他的看法卻大錯特錯了。
人們都說他殘酷、傲慢、沒有禮貌，甚至認為他不誠實。
誠然，許多最體面的人現在已經承認，他們當初錯了。
嗬！她可是從一開始就認為他是個好人的。
他對她一向和氣、體貼、畢恭畢敬，而且非常理解她！再說，他對斯佳麗愛得多深！他用這種迂回曲折的辦法來減輕斯佳麗的負擔，真也虧他想得出來！ 她心中湧起一股暖流，不禁脫口而出：“斯佳麗有一個對她這樣體貼的丈夫真是好福氣！” “你這樣認為？如果她聽到你這麼說，恐怕不會同意的。
再說，我也希望對你好，玫荔小姐。
我給你的要比給斯佳麗的還多。
” “我？”她迷惑不解地問道。
“哦，你是指小博吧？” 他拿起帽子，站了起來。
他站在那兒凝神注視着她那張樸實的、圓形的臉龐，隻見她額前的V形發尖長長的，一對黑黑的眼睛端莊而持重。
這真是一張不谙世故，對生活毫無戒心的臉。
“不，不是指小博。
我要給你一樣比小博更為珍貴的東西，但願你能想象得出。
” “不，我想象不出，”她說，又一次感到了迷惑不解。
“對我來說，世界上再也沒有比小博更為珍貴的了，除了阿希——除了韋爾克斯先生以外。
” 瑞特沒有吱聲，隻是低頭看着她，他黝黑的臉上一片平靜。
“你想為我做些事，真是太感謝了，巴特勒船長，但是說真的，我也夠幸運的了。
一個女人在這個世界上想要得到的東西我已經都有了。
” “那很好，”瑞特說，臉色突然變得陰沉起來。
“我希望你能永遠保住它們。
” 斯佳麗從塔拉莊園回來時，一改原先病恹恹面色蒼白的樣子，兩頰也紅撲撲變得豐滿了。
她那雙綠眼睛重又閃現出往日機警聰明、光彩照人的神韻。
當瑞特和美藍到車站去接她、韋德和埃拉時，她幾個星期來頭一次縱聲大笑——這笑聲裡既有煩惱也有歡樂。
瑞特的帽檐上斜插着兩根火雞羽毛，美藍身上穿的是她最好的一件上衣，竟然會破得不成樣子，小臉蛋上畫着兩條靛藍色的斜線，鬈發上插着一根有她身高一半長的孔雀羽毛。
顯然，他們在來車站前正在做一個印第安遊戲。
從瑞特躲躲閃閃無可奈何的臉色以及
而且令人煩惱的是，他們的積蓄也少得可憐。
她自己也不知道錢都花到哪裡去了。
阿希禮交給她的錢足夠維持家中的日常開銷，可一旦遇到什麼額外開支，他們往往就會捉襟見肘。
當然，她請大夫來看病的費用就很可觀，阿希禮從紐約定購的書籍和家具也是一大筆支出，另外還要供養那些住在他們家地下室的流浪漢。
此外，凡是參加過邦聯軍的人來借錢，阿希禮從來不忍心加以拒絕。
還有…… “玫荔小姐，我願意借給你們這筆錢，”瑞特說。
“你真是太好了，可我們也許永遠還不起這筆債。
” “我不要你們還。
别生我的氣，玫荔小姐！請聽我把話說完。
隻要斯佳麗不必每天趕着馬車行駛幾英裡去工廠奔波勞累，就足以抵了這筆債。
單單那爿鋪子就夠她忙活，讓她感到愉快了……你還不明白嗎？” “嗯——明白——”玫蘭妮遲疑不決地說。
“你不是希望你的孩子能有一匹小馬嗎？你不是還希望他能進大學、進哈佛、到歐洲去觀光遊覽嗎？” “哦，那當然啦，”玫蘭妮頓時神采飛揚地大聲說道。
“我希望他樣樣東西都能得到，可是——嗯——眼下大家都很窮，所以——” “隻要韋爾克斯先生買下那些工廠，總有一天他會賺到一大筆錢的，”瑞特說。
“我真心希望你們小博能得到他應該得到的一切機會。
” “哦，巴特勒船長，你可真是詭計多端！”她笑盈盈地大聲說道。
“你知道我為兒子感到驕傲，便來向我進攻。
我可是看透了你的用心。
” “不見得，”瑞特說，他的眼睛裡第一次閃出了喜悅的光芒。
“好了，你願不願意我把錢借給你們？” “可那騙局又是怎麼回事？” “我們倆必須串通一氣，瞞住斯佳麗和韋爾克斯先生兩個人。
” “哦，天哪！這我可不行！” “要是斯佳麗知道我在背後算計她，即使是為了她好——嗯，你是知道她的脾氣的！而且，我擔心韋爾克斯先生也不會接受我提供的任何貸款。
因此，決不能讓他們倆知道這錢是從哪裡來的。
” “不過，如果韋爾克斯先生知道了事情的真相，我敢肯定他是不會拒絕的。
他對斯佳麗可喜歡了。
” “是的，他确實喜歡她，”瑞特心平氣和地說。
“不過即使如此，他也還是會拒絕的。
你知道所有韋爾克斯家的人有多麼高傲。
” “哦，天哪！”玫蘭妮痛苦地低聲說道。
“我希望——真的，巴特勒船長，我不能欺騙我的丈夫。
” “即使為了幫助斯佳麗也不行嗎？”瑞特顯得十分傷心。
“她可喜歡你了！” 淚水在玫蘭妮的眼睑上顫抖着。
“你知道，為了她，即使赴湯蹈火我也心甘情願。
她待我的種種好處，我一輩子也報答不了。
這你是知道的。
” “是的，”他淡淡地說。
“我知道她為你做的那些事。
你能不能對韋爾克斯先生說，錢是你的一個親戚在遺囑裡留給你們的？” “哦，巴特勒船長，我可沒有哪個親戚拿得出一個子兒給他！” “那麼，要是我把錢通過郵局寄給韋爾克斯先生，不讓他知道是誰寄的，你能不能保證這筆錢用來買工廠，而不是——嗯，施舍給那些貧困的以前的邦聯分子？” 聽到他最後半句話，她起先還有點不快，覺得這些話好像隐含着對阿希禮的批評，但是見他那張笑盈盈的臉是那樣充滿了理解，她也報之以微微一笑。
“我當然能。
” “那就這麼講定了？你可要保守秘密喲？” “我可是從來沒有向丈夫隐瞞過什麼！” “我相信這一點，玫荔小姐。
” 她望着他，心想自己平時對他的看法全然沒錯，而衆人對他的看法卻大錯特錯了。
人們都說他殘酷、傲慢、沒有禮貌，甚至認為他不誠實。
誠然，許多最體面的人現在已經承認，他們當初錯了。
嗬！她可是從一開始就認為他是個好人的。
他對她一向和氣、體貼、畢恭畢敬，而且非常理解她！再說，他對斯佳麗愛得多深！他用這種迂回曲折的辦法來減輕斯佳麗的負擔，真也虧他想得出來！ 她心中湧起一股暖流，不禁脫口而出：“斯佳麗有一個對她這樣體貼的丈夫真是好福氣！” “你這樣認為？如果她聽到你這麼說，恐怕不會同意的。
再說，我也希望對你好，玫荔小姐。
我給你的要比給斯佳麗的還多。
” “我？”她迷惑不解地問道。
“哦，你是指小博吧？” 他拿起帽子，站了起來。
他站在那兒凝神注視着她那張樸實的、圓形的臉龐，隻見她額前的V形發尖長長的，一對黑黑的眼睛端莊而持重。
這真是一張不谙世故，對生活毫無戒心的臉。
“不，不是指小博。
我要給你一樣比小博更為珍貴的東西，但願你能想象得出。
” “不，我想象不出，”她說，又一次感到了迷惑不解。
“對我來說，世界上再也沒有比小博更為珍貴的了，除了阿希——除了韋爾克斯先生以外。
” 瑞特沒有吱聲，隻是低頭看着她，他黝黑的臉上一片平靜。
“你想為我做些事，真是太感謝了，巴特勒船長，但是說真的，我也夠幸運的了。
一個女人在這個世界上想要得到的東西我已經都有了。
” “那很好，”瑞特說，臉色突然變得陰沉起來。
“我希望你能永遠保住它們。
” 斯佳麗從塔拉莊園回來時，一改原先病恹恹面色蒼白的樣子，兩頰也紅撲撲變得豐滿了。
她那雙綠眼睛重又閃現出往日機警聰明、光彩照人的神韻。
當瑞特和美藍到車站去接她、韋德和埃拉時，她幾個星期來頭一次縱聲大笑——這笑聲裡既有煩惱也有歡樂。
瑞特的帽檐上斜插着兩根火雞羽毛，美藍身上穿的是她最好的一件上衣，竟然會破得不成樣子，小臉蛋上畫着兩條靛藍色的斜線，鬈發上插着一根有她身高一半長的孔雀羽毛。
顯然，他們在來車站前正在做一個印第安遊戲。
從瑞特躲躲閃閃無可奈何的臉色以及
