第57章
關燈
小
中
大
一個月後，瑞特把斯佳麗送上了開往瓊斯博羅的火車。
斯佳麗面色蒼白，身體十分瘦弱。
韋德和埃拉與她同行。
面對着母親那張毫無生氣的、蒼白的臉，兩個孩子局促不安，默默無言。
他們緊緊偎依在普莉西身邊，因為即使在他們幼小的心靈裡，也已經感受到母親同繼父之間那種冷冰冰、毫無感情的氣氛中有着某種可怕的東西。
斯佳麗不顧身體虛弱，堅持要回塔拉老家。
近來她已經心力交瘁，雖明知于事無補，可還在一遍又一遍地苦苦思索着她所深深陷入的困境，她感到哪怕再在亞特蘭大呆上一天，也會悶死。
她身體羸弱，黯然神傷，就像一個迷路的孩子孤零零地站在一片隻有在惡夢中才會出現的荒野上，周圍找不到任何熟悉的路标指引她走出迷津。
如同北佬攻城時她曾逃離過亞特蘭大一樣，這一次她又逃離了這座城市，把一切煩惱憂慮丢到腦後，重又祭起她慣用的法寶：“我現在不去想它。
再想就受不了啦。
明天到了塔拉我再去想它。
明天畢竟是新的一天了。
”仿佛隻要她能回到老家那幽靜的環境，置身于綠油油的棉田之中，一切煩惱就會煙消雲散，她就會有辦法把她支離破碎的思路理順，成為她賴以生存的支柱。
瑞特目送着火車遠遠駛去直至消失。
他滿面愁容，怏怏不樂，顯得心事重重，痛苦不堪。
他長歎一聲，打發走馬車，然後跨上坐騎，策馬沿着常春藤街朝玫蘭妮家疾馳而去。
這是個溫暖和煦的早晨，玫蘭妮坐在葡萄藤遮蔭的門廊上，身邊的針線簍裡堆着滿滿一簍破襪子。
當她看到瑞特下了馬，一揚手把缰繩扔給站在人行道上、像鐵塔一般結實的黑人男仆時，心裡不禁一陣慌亂，不知如何是好。
那天真是太可怕了，斯佳麗大病不起，他又喝得——喝得爛醉。
自那天以來，她就再沒有單獨跟他見過面。
玫蘭妮甚至不願去想“爛醉”這個詞。
在斯佳麗恢複期間，她偶爾見過他幾次，也隻是随便跟他打個招呼，根本不敢去正視他的目光。
好在她每次見到他，他都是那副和藹可親的老樣子，神色談吐之間都沒顯示出他們之間曾經發生過那回事。
阿希禮曾對她說過，男人往往不記得他們喝醉酒後所說的話、所做的事，所以玫蘭妮便在心中暗暗祈禱，希望巴特勒船長也已忘記了那天發生的事。
她甯願去死也不願他還記得他說過的那些流露出真實感情的話。
當他沿着門前小路走來時，她隻感到戰戰兢兢，十分尴尬，兩頰不禁泛起陣陣紅暈。
也許他隻是來叫小博去跟美藍作伴的。
他總不至于那麼不知趣，會親自跑來為她那天所做的事向她道謝的吧！ 她站起身來迎接他。
見他身材這般魁梧，走起路來竟如此輕快，又不免像往常一樣感到一陣驚訝。
“斯佳麗走了？” “走了。
塔拉莊園會對她有好處的，”他笑盈盈地說。
“有時候我覺得她就像神話中的巨人安泰[1]一樣，隻要一接觸大地母親就會力量倍增。
斯佳麗離開她眷戀的那片紅土地太久就要渾身不自在。
對她來說，看一眼茁壯生長的棉花，比吃米德大夫開的種種補藥還靈。
” “你請坐，”玫蘭妮說，她的手有些發抖。
他長得魁梧高大，極富男子氣概，在這樣的男人面前，她總感到心緒不甯。
他們似乎散發出一種力、一種活力，令她感到自己越發渺小、軟弱。
他臉色黝黑、威嚴，寬厚的肩膀把他的亞麻布白上裝撐得鼓鼓的，那樣子讓人感到害怕。
她曾親眼看到他的這種威力與目空一切的傲慢消失殆盡，想來真是不可思議。
更何況她還捧着他那滿頭烏發的腦袋放在自己的膝間！ “哦，天哪！”她心中忐忑不安地想道，不覺又漲紅了臉。
“玫荔小姐，”他輕輕說道，“是不是我這一來惹你不高興了？你是不是希望我走開？請坦率地說吧。
” “哦！”她心裡想。
“他确實記得！而且連我現在心裡感到不安他也知道！” 她擡起頭來看着他，分明是在懇求，但突然她的窘迫與惶惑消失了。
他的目光是那樣安詳，那樣和藹，那樣寬容，以至她不明白自己這樣慌張是不是太愚蠢了。
他的神色疲憊不堪，而且令她感到驚訝的是，他還顯得很悲傷。
她怎麼竟然會生出這樣的念頭，認為他會粗鄙不堪，把他們倆都想忘掉的舊事重新提起呢？ “可憐的人，他一直都在為斯佳麗擔心呢，”她想，于是微微一笑說，“請坐吧，巴特勒船長。
” 他重重地坐下，望着她重新拿起了縫補的襪子。
“玫荔小姐，我是來請你幫個大忙的，”他咧咧嘴笑着說。
“請你幫我設個騙局，不過我知道你是不願這麼做的。
” “一個——騙局？” “是的。
事實上，我是來跟你談一筆生意的。
” “哦，天哪。
你最好還是找韋爾克斯先生去談。
我對生意上的事可是一竅不通。
我可不像斯佳麗那麼精明。
” “我覺得斯佳麗太精明，對她反而不利了，”他說。
“我正是為了這事來跟你商量的。
你知道她——病得多麼厲害。
從塔拉莊園回來以後，她又會重新開始風風火火地大幹一場，經營那爿鋪子和那些工廠。
我真心希望哪一天晚上，這些工廠、鋪子會轟隆一聲炸個精光。
我着實為她的健康擔心，玫荔小姐。
” “是的，她實在是太勞神了。
你一定要說服她别幹了，讓她好好當心自己的身體。
” 他哈哈大笑。
“你知道她這人有多麼固執。
我甚至從來不敢跟她争辯。
她就像一個任性的孩子一樣。
她不願讓我幫助她——也不願讓任何人幫助她。
我曾想說服她把工廠的股份賣掉，可她就是不聽。
好了，玫荔小姐，我們來談正經事吧。
我知道，除了韋爾克斯先生以外，斯佳麗絕不會把工廠的剩餘股權出售給任何人，所以我希望韋爾克斯先生把她的産權全部買下來。
” “啊，天哪！能這樣當然是太好了，可是——”玫蘭妮突然收住話頭，緊緊地咬住嘴唇。
她可不能對外人談到錢的事。
盡管
斯佳麗面色蒼白，身體十分瘦弱。
韋德和埃拉與她同行。
面對着母親那張毫無生氣的、蒼白的臉，兩個孩子局促不安，默默無言。
他們緊緊偎依在普莉西身邊，因為即使在他們幼小的心靈裡，也已經感受到母親同繼父之間那種冷冰冰、毫無感情的氣氛中有着某種可怕的東西。
斯佳麗不顧身體虛弱，堅持要回塔拉老家。
近來她已經心力交瘁，雖明知于事無補，可還在一遍又一遍地苦苦思索着她所深深陷入的困境，她感到哪怕再在亞特蘭大呆上一天，也會悶死。
她身體羸弱，黯然神傷，就像一個迷路的孩子孤零零地站在一片隻有在惡夢中才會出現的荒野上，周圍找不到任何熟悉的路标指引她走出迷津。
如同北佬攻城時她曾逃離過亞特蘭大一樣，這一次她又逃離了這座城市，把一切煩惱憂慮丢到腦後，重又祭起她慣用的法寶：“我現在不去想它。
再想就受不了啦。
明天到了塔拉我再去想它。
明天畢竟是新的一天了。
”仿佛隻要她能回到老家那幽靜的環境，置身于綠油油的棉田之中，一切煩惱就會煙消雲散，她就會有辦法把她支離破碎的思路理順，成為她賴以生存的支柱。
瑞特目送着火車遠遠駛去直至消失。
他滿面愁容，怏怏不樂，顯得心事重重，痛苦不堪。
他長歎一聲，打發走馬車，然後跨上坐騎，策馬沿着常春藤街朝玫蘭妮家疾馳而去。
這是個溫暖和煦的早晨，玫蘭妮坐在葡萄藤遮蔭的門廊上，身邊的針線簍裡堆着滿滿一簍破襪子。
當她看到瑞特下了馬，一揚手把缰繩扔給站在人行道上、像鐵塔一般結實的黑人男仆時，心裡不禁一陣慌亂，不知如何是好。
那天真是太可怕了，斯佳麗大病不起，他又喝得——喝得爛醉。
自那天以來，她就再沒有單獨跟他見過面。
玫蘭妮甚至不願去想“爛醉”這個詞。
在斯佳麗恢複期間，她偶爾見過他幾次，也隻是随便跟他打個招呼，根本不敢去正視他的目光。
好在她每次見到他，他都是那副和藹可親的老樣子，神色談吐之間都沒顯示出他們之間曾經發生過那回事。
阿希禮曾對她說過，男人往往不記得他們喝醉酒後所說的話、所做的事，所以玫蘭妮便在心中暗暗祈禱，希望巴特勒船長也已忘記了那天發生的事。
她甯願去死也不願他還記得他說過的那些流露出真實感情的話。
當他沿着門前小路走來時，她隻感到戰戰兢兢，十分尴尬，兩頰不禁泛起陣陣紅暈。
也許他隻是來叫小博去跟美藍作伴的。
他總不至于那麼不知趣，會親自跑來為她那天所做的事向她道謝的吧！ 她站起身來迎接他。
見他身材這般魁梧，走起路來竟如此輕快，又不免像往常一樣感到一陣驚訝。
“斯佳麗走了？” “走了。
塔拉莊園會對她有好處的，”他笑盈盈地說。
“有時候我覺得她就像神話中的巨人安泰
斯佳麗離開她眷戀的那片紅土地太久就要渾身不自在。
對她來說，看一眼茁壯生長的棉花，比吃米德大夫開的種種補藥還靈。
” “你請坐，”玫蘭妮說，她的手有些發抖。
他長得魁梧高大，極富男子氣概，在這樣的男人面前，她總感到心緒不甯。
他們似乎散發出一種力、一種活力，令她感到自己越發渺小、軟弱。
他臉色黝黑、威嚴，寬厚的肩膀把他的亞麻布白上裝撐得鼓鼓的，那樣子讓人感到害怕。
她曾親眼看到他的這種威力與目空一切的傲慢消失殆盡，想來真是不可思議。
更何況她還捧着他那滿頭烏發的腦袋放在自己的膝間！ “哦，天哪！”她心中忐忑不安地想道，不覺又漲紅了臉。
“玫荔小姐，”他輕輕說道，“是不是我這一來惹你不高興了？你是不是希望我走開？請坦率地說吧。
” “哦！”她心裡想。
“他确實記得！而且連我現在心裡感到不安他也知道！” 她擡起頭來看着他，分明是在懇求，但突然她的窘迫與惶惑消失了。
他的目光是那樣安詳，那樣和藹，那樣寬容，以至她不明白自己這樣慌張是不是太愚蠢了。
他的神色疲憊不堪，而且令她感到驚訝的是，他還顯得很悲傷。
她怎麼竟然會生出這樣的念頭，認為他會粗鄙不堪，把他們倆都想忘掉的舊事重新提起呢？ “可憐的人，他一直都在為斯佳麗擔心呢，”她想，于是微微一笑說，“請坐吧，巴特勒船長。
” 他重重地坐下，望着她重新拿起了縫補的襪子。
“玫荔小姐，我是來請你幫個大忙的，”他咧咧嘴笑着說。
“請你幫我設個騙局，不過我知道你是不願這麼做的。
” “一個——騙局？” “是的。
事實上，我是來跟你談一筆生意的。
” “哦，天哪。
你最好還是找韋爾克斯先生去談。
我對生意上的事可是一竅不通。
我可不像斯佳麗那麼精明。
” “我覺得斯佳麗太精明，對她反而不利了，”他說。
“我正是為了這事來跟你商量的。
你知道她——病得多麼厲害。
從塔拉莊園回來以後，她又會重新開始風風火火地大幹一場，經營那爿鋪子和那些工廠。
我真心希望哪一天晚上，這些工廠、鋪子會轟隆一聲炸個精光。
我着實為她的健康擔心，玫荔小姐。
” “是的，她實在是太勞神了。
你一定要說服她别幹了，讓她好好當心自己的身體。
” 他哈哈大笑。
“你知道她這人有多麼固執。
我甚至從來不敢跟她争辯。
她就像一個任性的孩子一樣。
她不願讓我幫助她——也不願讓任何人幫助她。
我曾想說服她把工廠的股份賣掉，可她就是不聽。
好了，玫荔小姐，我們來談正經事吧。
我知道，除了韋爾克斯先生以外，斯佳麗絕不會把工廠的剩餘股權出售給任何人，所以我希望韋爾克斯先生把她的産權全部買下來。
” “啊，天哪！能這樣當然是太好了，可是——”玫蘭妮突然收住話頭，緊緊地咬住嘴唇。
她可不能對外人談到錢的事。
盡管
