第56章
關燈
小
中
大
瑞特離家已經三個月了。
在這段日子裡，斯佳麗沒有收到他的片言隻字。
她既不知道他在哪兒，也不知道他還要等多久才會回來。
事實上，她對他會不會回來也毫無把握。
在這三個月裡，她雖然趾高氣揚地在處理各種業務，但内心卻很不是個滋味。
她身體不大舒服，但在玫蘭妮的督促下，她還是每天去鋪子，對那幾家廠子也裝出一副關心的樣子來。
她第一次對那爿鋪子感到了厭倦，盡管那兒的營業額比上一年增加了兩倍，金錢滾滾而來，可她對它已毫無興趣，到了店裡總是怒氣沖沖，動不動就跟夥計們發脾氣。
由約翰尼·加勒吉爾經管的那家廠子生意興隆，鋸木廠很容易就能把他提供的産品銷售一空，可不管約翰尼做什麼，說什麼，都不能使她稱心如意。
約翰尼和她一樣也是個脾氣暴躁的愛爾蘭人，因無法忍受她那種沒完沒了的唠叨，終于按捺不住而大發了一通雷霆，臨了還說了一句：“我手腳幹幹淨淨，沒多沾你一分一厘，夫人；但願你像暴君克倫威爾一樣不得好死。
”并威脅要辭職。
結果她不得不再三表示道歉才算平息了這場風波。
她沒有再去過阿希禮管的那家廠子。
即使去鋸木廠辦公室也是專挑她認為阿希禮不在的時候。
她知道阿希禮在躲着她，也知道由于玫蘭妮不容拒絕的邀請，她經常到他家裡，這對他實在是種折磨。
他們倆再也沒有單獨交談過，她急切地想向他問個明白。
她想知道他現在是不是恨她，他對玫蘭妮究竟是怎麼說的；但他對她卻敬而遠之，默默無言地懇求她不要問他。
眼看着他的面容因悔恨而變得蒼老、憔悴，她心裡十分難受，再加上他的廠子每周都在賠錢，她更是心煩意亂，卻又不能一吐為快。
面對當前這種形勢阿希禮顯得束手無策，一籌莫展，這使她頗為惱火，然而對他應該采取什麼行動來扭轉這種局面，她也心中無數，隻是覺得他應該有所行動。
換了瑞特也許早已有所作為了。
瑞特一向不甘坐以待斃，即使是錯的也要一幹到底，對此她盡管心裡很不情願，但還是感到欽佩。
一開始她對瑞特，對他那些無禮的行徑怒不可遏，但現在氣已經消得差不多了，她反倒惦記起他來。
随着時間一天天的流逝，而他卻音訊杳無，這種惦念之情竟變得越來越強烈了。
他走時，隻給她留下狂怒、怨恨、心碎和受到傷害的自尊，而現在這一切竟變成極度的沮喪在蠶食着她的心。
她惦念他，惦念他講述轶聞趣事時常常插科打诨，逗得她捧腹大笑、用揶揄的譏笑使她消除煩惱的情景。
她甚至惦念起他說的那些惹得她火冒三丈、反唇相譏的刻薄話來。
最令她惦念的是她少了一個可以說話的人。
在這一方面瑞特真是太令人滿意了。
斯佳麗可以厚顔無恥，甚至不無自豪地講述如何神不知鬼不覺地盤剝别人，而他聽了卻撫掌大笑，連聲喝彩。
要是換了别人，哪怕她隻是提到這些事，他們也會感到震驚的。
現在身邊少了他和美藍，她就感到寂寞了。
她沒想到自己竟會這麼惦記孩子。
她想起了瑞特臨行前針對韋德和埃拉對她說過的那番刺耳的話，便試圖多用一些空閑時間和兩個孩子待在一起。
但結果卻毫無用處。
瑞特的話和孩子們的反應使她發現了一個觸目驚心、令人煩惱的事實。
在兩個孩子的嬰兒期間她太忙了，整天關心的隻是金錢上的事情，加之脾氣太躁，動不動就發火，所以根本就沒有赢得他們的信任和愛戴。
事到如今，一切都太晚了，而且她也沒有那份耐心，沒有那份聰明才智去探尋他們幼小心靈的秘密了。
埃拉！斯佳麗一想到埃拉是個傻孩子就不勝煩惱，但她的的确确是個傻孩子。
叫她比較長時間地全神貫注于某一件事，就像叫一隻小鳥在一根樹枝上站立很久一樣，根本就不可能，甚至在斯佳麗給她講故事的時候，埃拉也會一個勁地打岔，提出一些跟故事毫不相幹的問題，而且還沒等斯佳麗張口解釋，她已經把剛才提的問題忘得一幹二淨了。
至于韋德——也許瑞特是對的。
也許他确實怕她。
這真有點奇怪，也叫她感到傷心。
為什麼她的親生兒子、她的獨生兒子會怕她呢？有時她試圖逗他說話，他卻瞪着一雙同查爾斯一模一樣的淡褐色的眼睛望着她，尴尬得兩隻腳直動。
可是跟玫蘭妮在一起，他卻滔滔不絕地說個不停，還會把自己的褲兜翻個底朝天，把裡面的東西，什麼蚯蚓、爛繩子之類的統統倒出來給她看。
玫蘭妮管孩子确實有一套辦法。
這一點誰都無法否認。
她的兒子小博就是亞特蘭大最乖、最讨人喜愛的孩子。
斯佳麗跟他相處比跟自己的兒子相處要好得多，因為小博在大人面前從不感到拘謹。
每次小博見到她，總是不等招呼就爬上她的膝頭。
這真是一個漂亮的金發男孩，長得跟阿希禮一模一樣！要是韋德像小博就好了——當然，玫蘭妮隻有一個孩子，也用不着像斯佳麗那樣工作、操心，所以她能帶好孩子。
至少，斯佳麗曾試圖以此為自己辯解，但誠實的天性又迫使她不得不承認，玫蘭妮确實是疼孩子，就是有十幾個孩子她也同樣歡迎。
她在韋德和鄰居們的孩子身上便傾注了全部柔情。
斯佳麗永遠不會忘記有一天她所經曆的震驚。
這天，她駕着馬車路過玫蘭妮的家來接韋德回家。
當她踏上門前的石徑時，隻聽到她的兒子扯着嗓門惟妙惟肖地模仿着南軍的呐喊聲，而平時韋德在家裡總是悶聲不響，安靜得像隻耗子。
韋德的喊聲剛落，又傳來小博的尖叫聲。
當她走進起居室時，隻見兩個孩子正手持木劍向沙發發起沖鋒。
一見她進來，兩個孩子頓時吓得閉緊了嘴巴，這時玫蘭妮卻手握發夾和卷發器，大聲笑着從沙發後面站了起來。
“這裡是葛底斯堡，”玫蘭妮解釋說。
“我是北佬，當然已經被打得一敗塗地。
這位是李将軍，”說着用手指了指小博。
“這位是波克特将軍，”說着伸手摟住了韋德的肩膀。
是的，玫
在這段日子裡，斯佳麗沒有收到他的片言隻字。
她既不知道他在哪兒，也不知道他還要等多久才會回來。
事實上，她對他會不會回來也毫無把握。
在這三個月裡，她雖然趾高氣揚地在處理各種業務，但内心卻很不是個滋味。
她身體不大舒服，但在玫蘭妮的督促下，她還是每天去鋪子，對那幾家廠子也裝出一副關心的樣子來。
她第一次對那爿鋪子感到了厭倦，盡管那兒的營業額比上一年增加了兩倍，金錢滾滾而來，可她對它已毫無興趣，到了店裡總是怒氣沖沖，動不動就跟夥計們發脾氣。
由約翰尼·加勒吉爾經管的那家廠子生意興隆，鋸木廠很容易就能把他提供的産品銷售一空，可不管約翰尼做什麼，說什麼，都不能使她稱心如意。
約翰尼和她一樣也是個脾氣暴躁的愛爾蘭人，因無法忍受她那種沒完沒了的唠叨，終于按捺不住而大發了一通雷霆，臨了還說了一句：“我手腳幹幹淨淨，沒多沾你一分一厘，夫人；但願你像暴君克倫威爾一樣不得好死。
”并威脅要辭職。
結果她不得不再三表示道歉才算平息了這場風波。
她沒有再去過阿希禮管的那家廠子。
即使去鋸木廠辦公室也是專挑她認為阿希禮不在的時候。
她知道阿希禮在躲着她，也知道由于玫蘭妮不容拒絕的邀請，她經常到他家裡，這對他實在是種折磨。
他們倆再也沒有單獨交談過，她急切地想向他問個明白。
她想知道他現在是不是恨她，他對玫蘭妮究竟是怎麼說的；但他對她卻敬而遠之，默默無言地懇求她不要問他。
眼看着他的面容因悔恨而變得蒼老、憔悴，她心裡十分難受，再加上他的廠子每周都在賠錢，她更是心煩意亂，卻又不能一吐為快。
面對當前這種形勢阿希禮顯得束手無策，一籌莫展，這使她頗為惱火，然而對他應該采取什麼行動來扭轉這種局面，她也心中無數，隻是覺得他應該有所行動。
換了瑞特也許早已有所作為了。
瑞特一向不甘坐以待斃，即使是錯的也要一幹到底，對此她盡管心裡很不情願，但還是感到欽佩。
一開始她對瑞特，對他那些無禮的行徑怒不可遏，但現在氣已經消得差不多了，她反倒惦記起他來。
随着時間一天天的流逝，而他卻音訊杳無，這種惦念之情竟變得越來越強烈了。
他走時，隻給她留下狂怒、怨恨、心碎和受到傷害的自尊，而現在這一切竟變成極度的沮喪在蠶食着她的心。
她惦念他，惦念他講述轶聞趣事時常常插科打诨，逗得她捧腹大笑、用揶揄的譏笑使她消除煩惱的情景。
她甚至惦念起他說的那些惹得她火冒三丈、反唇相譏的刻薄話來。
最令她惦念的是她少了一個可以說話的人。
在這一方面瑞特真是太令人滿意了。
斯佳麗可以厚顔無恥，甚至不無自豪地講述如何神不知鬼不覺地盤剝别人，而他聽了卻撫掌大笑，連聲喝彩。
要是換了别人，哪怕她隻是提到這些事，他們也會感到震驚的。
現在身邊少了他和美藍，她就感到寂寞了。
她沒想到自己竟會這麼惦記孩子。
她想起了瑞特臨行前針對韋德和埃拉對她說過的那番刺耳的話，便試圖多用一些空閑時間和兩個孩子待在一起。
但結果卻毫無用處。
瑞特的話和孩子們的反應使她發現了一個觸目驚心、令人煩惱的事實。
在兩個孩子的嬰兒期間她太忙了，整天關心的隻是金錢上的事情，加之脾氣太躁，動不動就發火，所以根本就沒有赢得他們的信任和愛戴。
事到如今，一切都太晚了，而且她也沒有那份耐心，沒有那份聰明才智去探尋他們幼小心靈的秘密了。
埃拉！斯佳麗一想到埃拉是個傻孩子就不勝煩惱，但她的的确确是個傻孩子。
叫她比較長時間地全神貫注于某一件事，就像叫一隻小鳥在一根樹枝上站立很久一樣，根本就不可能，甚至在斯佳麗給她講故事的時候，埃拉也會一個勁地打岔，提出一些跟故事毫不相幹的問題，而且還沒等斯佳麗張口解釋，她已經把剛才提的問題忘得一幹二淨了。
至于韋德——也許瑞特是對的。
也許他确實怕她。
這真有點奇怪，也叫她感到傷心。
為什麼她的親生兒子、她的獨生兒子會怕她呢？有時她試圖逗他說話，他卻瞪着一雙同查爾斯一模一樣的淡褐色的眼睛望着她，尴尬得兩隻腳直動。
可是跟玫蘭妮在一起，他卻滔滔不絕地說個不停，還會把自己的褲兜翻個底朝天，把裡面的東西，什麼蚯蚓、爛繩子之類的統統倒出來給她看。
玫蘭妮管孩子确實有一套辦法。
這一點誰都無法否認。
她的兒子小博就是亞特蘭大最乖、最讨人喜愛的孩子。
斯佳麗跟他相處比跟自己的兒子相處要好得多，因為小博在大人面前從不感到拘謹。
每次小博見到她，總是不等招呼就爬上她的膝頭。
這真是一個漂亮的金發男孩，長得跟阿希禮一模一樣！要是韋德像小博就好了——當然，玫蘭妮隻有一個孩子，也用不着像斯佳麗那樣工作、操心，所以她能帶好孩子。
至少，斯佳麗曾試圖以此為自己辯解，但誠實的天性又迫使她不得不承認，玫蘭妮确實是疼孩子，就是有十幾個孩子她也同樣歡迎。
她在韋德和鄰居們的孩子身上便傾注了全部柔情。
斯佳麗永遠不會忘記有一天她所經曆的震驚。
這天，她駕着馬車路過玫蘭妮的家來接韋德回家。
當她踏上門前的石徑時，隻聽到她的兒子扯着嗓門惟妙惟肖地模仿着南軍的呐喊聲，而平時韋德在家裡總是悶聲不響，安靜得像隻耗子。
韋德的喊聲剛落，又傳來小博的尖叫聲。
當她走進起居室時，隻見兩個孩子正手持木劍向沙發發起沖鋒。
一見她進來，兩個孩子頓時吓得閉緊了嘴巴，這時玫蘭妮卻手握發夾和卷發器，大聲笑着從沙發後面站了起來。
“這裡是葛底斯堡，”玫蘭妮解釋說。
“我是北佬，當然已經被打得一敗塗地。
這位是李将軍，”說着用手指了指小博。
“這位是波克特将軍，”說着伸手摟住了韋德的肩膀。
是的，玫
