第55章
關燈
小
中
大
“親愛的，我不需要、也不願聽你的解釋，”玫蘭妮一面斬釘截鐵地說，一面伸出一隻小手輕輕捂住斯佳麗撅得老高的嘴，不讓她往下說。
“如果你認為我們之間還需要任何解釋，那豈不玷污了你自己，也玷污了我和阿希禮。
真是的，我們三個人一直——一直就像與世人浴血奮戰多年的戰友一樣，倘若你認為幾句流言蜚語就可以離間我們，那我可真要替你害臊了。
你以為我會相信你和我的阿希禮——哎呀，這怎麼可能！世界上沒有人比我更了解你了，這你還不知道？你對我們一家三口，我、阿希禮和小博，真是恩重如山，不僅救了我的命，還使我們免受饑餓，你以為我會忘恩負義，把這一切統統忘記？那一年，為了我和小博有口飯吃，你幾乎赤着腳跟在那匹北佬的馬後扶犁，雙手布滿了血泡，這一切我都銘記在心，你以為我會以怨報德，相信那些可怕的謠言不成？我不想聽你解釋，斯佳麗·奧哈拉。
一句都不要聽。
” “可是——”斯佳麗讷讷難言，欲言又止。
一個小時以前，瑞特帶着美藍和普莉西出了城，這在斯佳麗羞愧與憤恨的心頭又平添了一層寂寞。
此外，對阿希禮、對玫蘭妮的袒護，她深感愧疚，無地自容。
要是玫蘭妮相信了印第亞和阿爾奇的話，在酒會上對她視而不見，故意冷落，或者即使打招呼也是态度冷淡，那她反而能昂首挺胸，使出渾身解數奮力反擊了。
可是現在，一想到玫蘭妮就像一把刀刃閃光的利劍，在她與名譽掃地之間傲然屹立，兩眼炯炯有神，鬥志昂揚，充滿對她的信任，她就覺得自己唯有忏悔才是誠實之舉。
是的，從很久以前在塔拉莊園斜陽夕照的門廊裡所發生的事說起，原原本本，和盤托出。
她受到了良心的譴責。
盡管她的良知長期以來受到壓抑，可最終還是能得到萌發，天主教徒的良知真是充滿活力。
“忏悔你的罪孽，在悔恨與自責中苦行贖罪，”這話埃倫對她不知說過多少遍，在這緊要關頭，埃倫向她灌輸的宗教意識又被重新喚起，牢牢地攫住了她的心。
她要忏悔——是的，把一切的一切，一笑一颦、一言一語，以及屈指可數的幾次擁抱，和盤托出——這樣上帝就會平息她的痛苦，給她以安甯。
作為懲罰，她将面臨一幅可怕的景象，目睹玫蘭妮滿臉的慈愛與信任變成恐懼與厭惡。
哦，這種懲罰太殘酷了，她将不得不一輩子銘記玫蘭妮臉上的這種表情，念念不忘玫蘭妮知道她是一個猥瑣、卑鄙、當面一套背後又是一套的僞君子，想到這一切，她心如刀割。
曾幾何時，一想到有朝一日能夠當着玫蘭妮的面不無嘲笑地說出真相，親眼看到她的天堂倒坍，美夢化為泡影，斯佳麗心裡便喜不自勝，即使因此而失去一切她也在所不惜。
然而現在一夜之間一切都變了，這竟成了她最不願意做的事。
究竟為什麼會這樣，她自己也弄不明白。
此刻她心亂如麻，無法理出個頭緒來。
但有一點她是明白的，就像從前渴望母親始終把她看成是個謙虛、善良、心地純潔的人一樣，她現在也熱切渴望玫蘭妮不要改變對她的好感。
她隻知道，無論世人怎樣看待她，無論阿希禮和瑞特怎樣看待她，她都可以置之不理，唯獨不能讓玫蘭妮改變對她的看法。
一方面，她害怕把真相告訴玫蘭妮，另一方面卻無法遏止内心僅存的那點誠實的本能。
本能不允許她繼續戴着假面具欺騙這位曾經孤軍奮戰，竭力袒護她的女人。
于是，這天上午等瑞特和美藍一離開家，她便急急忙忙趕來找玫蘭妮。
誰知她剛開口說了一句：“玫荔，我必須解釋那天——”玫蘭妮便不容分辯地打斷了她的話。
斯佳麗望着她那雙閃爍着愛與怒的黑眼睛，隻覺得羞愧難當，心情沮喪，她知道，一旦忏悔，和平與安甯就永遠同她無緣了。
玫蘭妮才說了幾句話，就把她忏悔的念頭一掃而光。
斯佳麗平素很少講人情世故，此時也動了感情，她意識到，把自己心中承受的折磨轉嫁到他人頭上，無疑是種十足自私自利的行徑。
她這麼做分明是為了解脫自己的心理負擔而嫁禍于一個潔白無辜、對自己十分信任的人。
對于玫蘭妮的袒護，她深受其惠，而這種恩惠隻能用沉默來報答。
如果對她講，
“如果你認為我們之間還需要任何解釋，那豈不玷污了你自己，也玷污了我和阿希禮。
真是的，我們三個人一直——一直就像與世人浴血奮戰多年的戰友一樣，倘若你認為幾句流言蜚語就可以離間我們，那我可真要替你害臊了。
你以為我會相信你和我的阿希禮——哎呀，這怎麼可能！世界上沒有人比我更了解你了，這你還不知道？你對我們一家三口，我、阿希禮和小博，真是恩重如山，不僅救了我的命，還使我們免受饑餓，你以為我會忘恩負義，把這一切統統忘記？那一年，為了我和小博有口飯吃，你幾乎赤着腳跟在那匹北佬的馬後扶犁，雙手布滿了血泡，這一切我都銘記在心，你以為我會以怨報德，相信那些可怕的謠言不成？我不想聽你解釋，斯佳麗·奧哈拉。
一句都不要聽。
” “可是——”斯佳麗讷讷難言，欲言又止。
一個小時以前，瑞特帶着美藍和普莉西出了城，這在斯佳麗羞愧與憤恨的心頭又平添了一層寂寞。
此外，對阿希禮、對玫蘭妮的袒護，她深感愧疚，無地自容。
要是玫蘭妮相信了印第亞和阿爾奇的話，在酒會上對她視而不見，故意冷落，或者即使打招呼也是态度冷淡，那她反而能昂首挺胸，使出渾身解數奮力反擊了。
可是現在，一想到玫蘭妮就像一把刀刃閃光的利劍，在她與名譽掃地之間傲然屹立，兩眼炯炯有神，鬥志昂揚，充滿對她的信任，她就覺得自己唯有忏悔才是誠實之舉。
是的，從很久以前在塔拉莊園斜陽夕照的門廊裡所發生的事說起，原原本本，和盤托出。
她受到了良心的譴責。
盡管她的良知長期以來受到壓抑，可最終還是能得到萌發，天主教徒的良知真是充滿活力。
“忏悔你的罪孽，在悔恨與自責中苦行贖罪，”這話埃倫對她不知說過多少遍，在這緊要關頭，埃倫向她灌輸的宗教意識又被重新喚起，牢牢地攫住了她的心。
她要忏悔——是的，把一切的一切，一笑一颦、一言一語，以及屈指可數的幾次擁抱，和盤托出——這樣上帝就會平息她的痛苦，給她以安甯。
作為懲罰，她将面臨一幅可怕的景象，目睹玫蘭妮滿臉的慈愛與信任變成恐懼與厭惡。
哦，這種懲罰太殘酷了，她将不得不一輩子銘記玫蘭妮臉上的這種表情，念念不忘玫蘭妮知道她是一個猥瑣、卑鄙、當面一套背後又是一套的僞君子，想到這一切，她心如刀割。
曾幾何時，一想到有朝一日能夠當着玫蘭妮的面不無嘲笑地說出真相，親眼看到她的天堂倒坍，美夢化為泡影，斯佳麗心裡便喜不自勝，即使因此而失去一切她也在所不惜。
然而現在一夜之間一切都變了，這竟成了她最不願意做的事。
究竟為什麼會這樣，她自己也弄不明白。
此刻她心亂如麻，無法理出個頭緒來。
但有一點她是明白的，就像從前渴望母親始終把她看成是個謙虛、善良、心地純潔的人一樣，她現在也熱切渴望玫蘭妮不要改變對她的好感。
她隻知道，無論世人怎樣看待她，無論阿希禮和瑞特怎樣看待她，她都可以置之不理，唯獨不能讓玫蘭妮改變對她的看法。
一方面，她害怕把真相告訴玫蘭妮，另一方面卻無法遏止内心僅存的那點誠實的本能。
本能不允許她繼續戴着假面具欺騙這位曾經孤軍奮戰，竭力袒護她的女人。
于是，這天上午等瑞特和美藍一離開家，她便急急忙忙趕來找玫蘭妮。
誰知她剛開口說了一句：“玫荔，我必須解釋那天——”玫蘭妮便不容分辯地打斷了她的話。
斯佳麗望着她那雙閃爍着愛與怒的黑眼睛，隻覺得羞愧難當，心情沮喪，她知道，一旦忏悔，和平與安甯就永遠同她無緣了。
玫蘭妮才說了幾句話，就把她忏悔的念頭一掃而光。
斯佳麗平素很少講人情世故，此時也動了感情，她意識到，把自己心中承受的折磨轉嫁到他人頭上，無疑是種十足自私自利的行徑。
她這麼做分明是為了解脫自己的心理負擔而嫁禍于一個潔白無辜、對自己十分信任的人。
對于玫蘭妮的袒護，她深受其惠，而這種恩惠隻能用沉默來報答。
如果對她講，
