第55章
關燈
小
中
大
她的丈夫移情别戀，而女方恰恰又是她的摯友，這不受歡迎的消息準會毀了她的一生，如此以怨報德，豈不太殘忍了！
“我不能說出來，”她凄慘地想道。
“不能，即使良心受到譴責也決不能說。
”這時她突然想起了瑞特喝醉後講的那句話：“她無法想象她所愛的人會做出這等寡廉鮮恥的勾當……就讓這作為你的十字架吧。
” 是的，她将終生背着這個十字架，内心默默忍受着痛苦的熬煎，羞愧難當。
從今往後，玫蘭妮每個體貼的眼神，每個溫存的表示，都會叫她坐立不安，每時每刻都得提防自己，免得一時沖動、脫口而出：“别對我這樣好！别為我袒護！我不配！” “要是你不是這樣一個大傻瓜，一個讨人喜歡、輕信他人、頭腦簡單的大傻瓜，事情就不會這麼難了，”她絕望地想。
“我曾挑過許多重擔，可從來沒有哪副擔子像現在這樣重，這樣令人煩惱。
” 玫蘭妮面對着她坐在一張矮椅子上，雙腳像生了根似的踏在一張墊腳凳上，凳子很高，以緻她像個小孩一樣雙膝高高突起。
若不是盛怒之下忘了禮儀，她是絕不會擺出這種姿勢的。
她正在織着一條花邊，隻見她手裡拿着一根明晃晃的銀針，使勁地上下穿梭，仿佛那不是針而是一把決鬥用的利劍似的。
要是斯佳麗氣到這種程度，她準會跺着雙腳，像當年傑拉爾德年富力強時那樣，扯着嗓門吼叫，讓上帝來看一看人類的這種該詛咒的欺騙和奸詐行徑，咬牙切齒地發誓一定要以牙還牙。
但是玫蘭妮隻是用飛針走線和兩道細眉眉尖緊鎖來表示她内心的憤恨。
她說話口氣冷靜，措詞比平時更洗練。
平時玫蘭妮很少直抒己見，從來不說一句傷人感情的話，剛才那番措詞強硬的話更是與她格格不入。
斯佳麗突然意識到，韋爾克斯和漢密頓家跟奧哈拉家的人一樣，也挺能發火，甚至有過之而無不及。
“人們經常對你說三道四，那些話我都聽厭了，親愛的，”玫蘭妮說。
“這回我可決不能容忍了，我要采取行動。
出現這種情況，完全是因為他們嫉妒你，因為你這麼聰明、事業上很成功。
有些事就連許多男人都幹不了，而你卻獲得了成功。
親愛的，我說這話你可别生氣。
許多人說你不像個婦道人家，不男不女，我可不是這個意思。
因為這不是事實。
他們根本不理解你，不能容忍聰明能幹的女人。
但是他們有什麼權利因為你的聰明和成功就在一旁風言風語，說你和阿希禮——真見鬼！” 她最後這句咒語口氣并不強烈，然而即使出自一個男人之口，無疑也會被認為是毫無情由的一句粗話。
斯佳麗被她突如其來的詛咒驚得目瞪口呆。
“他們三個人——阿爾奇、印第亞和艾爾辛太太居然在我面前編出這些無恥的謊言！他們怎麼竟敢如此膽大妄為？當然，艾爾辛太太沒有來過。
她沒有膽量來找我。
不過她一直忌恨你，親愛的，因為你比芳妮更讨人喜歡。
你把休從工廠管理部門撤了下來，她對此一直耿耿于懷。
不過你這樣做是對的。
休隻知道鬼混，是個吃飽了不幹事的飯桶！”玫蘭妮一下子就把她孩提時代一起玩耍的夥伴、少年時代的好友抛到了腦後。
“阿爾奇的事說來要怪我自己。
我不該收留這個老混蛋。
原先大家都勸我别收留他，可我就是不聽。
親愛的，就因為用囚犯做工的事他一直不喜歡你。
不過他有什麼資格對你指手畫腳？他是個殺人犯，而且他殺害的是個弱女子！我對他也算是仁至義盡了，可他卻跑來對我說——即便阿希禮開槍打死他，我也絕無絲毫歉意！現在我可以告訴你，我狠狠奚落了他一頓，叫他卷鋪蓋滾蛋！他已經不在城裡了。
“印第亞，這個下流坯！親愛的，我第一次看到你們倆在一起，就注意到她嫉妒你，憎恨你，因為你長得比她漂亮，又有這麼多小夥子向你獻殷勤。
在斯圖特·塔爾頓這件事上，她對你更是恨之入骨。
她對斯圖特一片癡情，因此——咳，我不願對阿希禮的妹妹說長道短，不過我想她是因為朝思暮想，把腦子搞壞了！要不然根本無法解釋她的行為……我告訴她以後再也不許踏進這幢房子，要是我再聽到她含沙射影、說出這樣無恥的話來，我就——我就要
“不能，即使良心受到譴責也決不能說。
”這時她突然想起了瑞特喝醉後講的那句話：“她無法想象她所愛的人會做出這等寡廉鮮恥的勾當……就讓這作為你的十字架吧。
” 是的，她将終生背着這個十字架，内心默默忍受着痛苦的熬煎，羞愧難當。
從今往後，玫蘭妮每個體貼的眼神，每個溫存的表示，都會叫她坐立不安，每時每刻都得提防自己，免得一時沖動、脫口而出：“别對我這樣好！别為我袒護！我不配！” “要是你不是這樣一個大傻瓜，一個讨人喜歡、輕信他人、頭腦簡單的大傻瓜，事情就不會這麼難了，”她絕望地想。
“我曾挑過許多重擔，可從來沒有哪副擔子像現在這樣重，這樣令人煩惱。
” 玫蘭妮面對着她坐在一張矮椅子上，雙腳像生了根似的踏在一張墊腳凳上，凳子很高，以緻她像個小孩一樣雙膝高高突起。
若不是盛怒之下忘了禮儀，她是絕不會擺出這種姿勢的。
她正在織着一條花邊，隻見她手裡拿着一根明晃晃的銀針，使勁地上下穿梭，仿佛那不是針而是一把決鬥用的利劍似的。
要是斯佳麗氣到這種程度，她準會跺着雙腳，像當年傑拉爾德年富力強時那樣，扯着嗓門吼叫，讓上帝來看一看人類的這種該詛咒的欺騙和奸詐行徑，咬牙切齒地發誓一定要以牙還牙。
但是玫蘭妮隻是用飛針走線和兩道細眉眉尖緊鎖來表示她内心的憤恨。
她說話口氣冷靜，措詞比平時更洗練。
平時玫蘭妮很少直抒己見，從來不說一句傷人感情的話，剛才那番措詞強硬的話更是與她格格不入。
斯佳麗突然意識到，韋爾克斯和漢密頓家跟奧哈拉家的人一樣，也挺能發火，甚至有過之而無不及。
“人們經常對你說三道四，那些話我都聽厭了，親愛的，”玫蘭妮說。
“這回我可決不能容忍了，我要采取行動。
出現這種情況，完全是因為他們嫉妒你，因為你這麼聰明、事業上很成功。
有些事就連許多男人都幹不了，而你卻獲得了成功。
親愛的，我說這話你可别生氣。
許多人說你不像個婦道人家，不男不女，我可不是這個意思。
因為這不是事實。
他們根本不理解你，不能容忍聰明能幹的女人。
但是他們有什麼權利因為你的聰明和成功就在一旁風言風語，說你和阿希禮——真見鬼！” 她最後這句咒語口氣并不強烈，然而即使出自一個男人之口，無疑也會被認為是毫無情由的一句粗話。
斯佳麗被她突如其來的詛咒驚得目瞪口呆。
“他們三個人——阿爾奇、印第亞和艾爾辛太太居然在我面前編出這些無恥的謊言！他們怎麼竟敢如此膽大妄為？當然，艾爾辛太太沒有來過。
她沒有膽量來找我。
不過她一直忌恨你，親愛的，因為你比芳妮更讨人喜歡。
你把休從工廠管理部門撤了下來，她對此一直耿耿于懷。
不過你這樣做是對的。
休隻知道鬼混，是個吃飽了不幹事的飯桶！”玫蘭妮一下子就把她孩提時代一起玩耍的夥伴、少年時代的好友抛到了腦後。
“阿爾奇的事說來要怪我自己。
我不該收留這個老混蛋。
原先大家都勸我别收留他，可我就是不聽。
親愛的，就因為用囚犯做工的事他一直不喜歡你。
不過他有什麼資格對你指手畫腳？他是個殺人犯，而且他殺害的是個弱女子！我對他也算是仁至義盡了，可他卻跑來對我說——即便阿希禮開槍打死他，我也絕無絲毫歉意！現在我可以告訴你，我狠狠奚落了他一頓，叫他卷鋪蓋滾蛋！他已經不在城裡了。
“印第亞，這個下流坯！親愛的，我第一次看到你們倆在一起，就注意到她嫉妒你，憎恨你，因為你長得比她漂亮，又有這麼多小夥子向你獻殷勤。
在斯圖特·塔爾頓這件事上，她對你更是恨之入骨。
她對斯圖特一片癡情，因此——咳，我不願對阿希禮的妹妹說長道短，不過我想她是因為朝思暮想，把腦子搞壞了！要不然根本無法解釋她的行為……我告訴她以後再也不許踏進這幢房子，要是我再聽到她含沙射影、說出這樣無恥的話來，我就——我就要
