第57章
關燈
小
中
大
黑媽媽勉強憋着一肚子火氣的樣子來看，不用說美藍準是不肯卸妝就來接媽媽了。
“看你真像個小叫化子！”斯佳麗一面吻她一面說，然後轉過臉去讓瑞特在自己的面頰上親了一下。
車站上人很多，不然她是絕不會主動做出如此親熱的舉動的。
盡管美藍這副模樣使她很尴尬，但她還是注意到，周圍所有的人見了他們父女倆這般打扮都沖着他們直笑，這微笑絲毫沒有嘲諷的意味，而完全是出于真誠的歡樂與善意。
瑞特對斯佳麗的小女兒百依百順，這在亞特蘭大早已人人皆知，傳為美談。
他如此疼愛孩子已經使他在公衆心目中的形象大為改觀。
在回家的路上，斯佳麗滔滔不絕地講述着鄉下的新聞。
由于氣候炎熱、幹燥，棉花一個勁兒地直往上蹿，簡直可以讓人聽到它們吱吱拔節長高的聲音，不過威爾說今年秋天棉花的價格要下跌。
蘇埃倫又快要生孩子了——這句話她是一個個字母拼出來說的，這樣孩子們就聽不懂了。
埃拉有一回竟一反常态咬了蘇埃倫的大女兒一口。
不過，斯佳麗認為，這也是小蘇茜自讨苦吃，因為她跟她媽媽小時候一模一樣，蠻不講理。
但這下子可把蘇埃倫惹火了，因此又像從前一樣，找上門來跟斯佳麗大吵了一場。
韋德打死了一條水蛇，而且是他一個人幹的。
塔爾頓家的蘭德和卡米拉在學校裡教書，這不是開玩笑嗎？從前塔爾頓家的人個個目不識丁，連個“貓”字都寫不出！貝特西·塔爾頓嫁給了一個從洛夫喬伊來的獨臂胖男人，他們和塔爾頓家的赫蒂還有吉姆在費爾希爾種棉花，看來收成不錯。
塔爾頓太太養了一匹母馬和一匹小馬，日子過得挺開心，就像擁有百萬家産似的。
卡爾弗特家的老房子裡住進了黑人！他們有一大幫子人，而且真的把房子給占了！他們是在鎮上大拍賣時把它買下的。
那地方現在簡直是千瘡百孔，讓人看了都要掉淚。
誰也不知道凱思琳和她那個無用的丈夫跑到哪裡去了。
亞力克快要同他守寡的嫂子薩麗結婚了。
想想也好笑，他們倆在一個屋檐下共同生活了這麼多年，居然要結婚了！大家都說這是一門權宜婚姻，因為他們家的老小姐和小小姐都已去世，隻剩下他倆住在一起，閑言碎語就開始多了起來。
迪米蒂·芒羅為這事傷透了心，可她也是活該。
要是她有頭腦的話，早該另外為薩麗找個男人改嫁，何必等亞力克攢夠了錢來娶她呢。
斯佳麗一路上興緻勃勃，喋喋不休說個沒完，可是鄉下還有許多事情她卻諱莫如深，隻字未提，因為一想到這些事她就要傷心。
她曾和威爾一起趕着馬車在鄉下轉了一圈，一路上她竭力不去追憶往日這片綿延數千英畝的肥沃棉田裡遍地綠油油的情景。
而今這些種植園都一個個重新變成了森林，靜寂的廢墟四周和荒蕪的棉田裡雜草叢生，就連矮橡樹矮松也悄悄地繁衍開來。
從前的棉田，現在大概隻剩下百分之一還在耕種。
他們一路走去，就像進入了死國一般。
“這片土地就算能恢複元氣，起碼也要有五十年才行，”威爾當時曾這樣斷言。
“虧了你我努力，斯佳麗，塔拉莊園現在是全縣數一數二的莊園，可它也隻是一座莊園而已，總共才有兩頭騾子，算不上種植園。
塔拉之後便是方丹家的莊園，然後是塔爾頓家的莊園。
他們雖然掙錢不多，但還能維持，也會動腦筋想辦法。
可其餘的人家，其餘的莊園——” 不，斯佳麗不願去回想鄉下那番滿目凄涼的情景。
現在回到了喧鬧、繁華的亞特蘭大，再去回想那番情景，更會讓人倍感傷心。
“這邊的情況怎麼樣？”當他們終于回到家，在門廊裡坐定以後，她問道。
一路上，她嘴裡說個沒完，話說得又急又快，生怕一停下來就會冷場。
自從那天從樓梯上摔下來以後，她就沒有單獨同瑞特說過一句話，現在她根本不急于同瑞特單獨在一起。
她不知道瑞特心裡對她究竟怎麼樣。
在她病後調養的那段痛苦的日子裡，他對她确實很好，但那不過是一種毫無感情色彩的、陌生人的好意。
她需要什麼，他都能事先考慮到，安排好，并管好孩子，不讓他們來打攪她，另外還替她照管鋪子和工廠。
但他從未說過一聲：“對不起。
”大概他根本就不認為有什麼對不起她的地方。
也許他還以為那個不曾出生的孩子不是他的。
她怎麼能猜透，在那張毫無表情的黑臉後面，他的腦袋瓜子裡在想些什麼呢？但自從他們結婚以來，他卻第一次表現出彬彬有禮的舉止，渴望着讓生活繼續下去，仿佛他們之間從來沒有發生過任何不愉快的事情——仿佛，斯佳麗怏怏不樂地想道，仿佛他們之間從來沒有發生過什麼事情一樣。
好吧，如果這就是他所希望的，那她也可以把自己的角色扮演下去。
“這裡一切都好嗎？”她又問了一遍。
“鋪子裡要換的新屋闆你都買好了嗎？騾子交換了沒有？看在老天爺分上，瑞特，把你帽子上的那些羽毛拿掉吧。
看你這番傻樣，也許等會兒你進城時會忘記把它們拿下來呢。
” “不嘛，”美藍說着，便拿過父親的帽子，用手護着它。
“這兒一切都很正常，”瑞特回答說。
“美藍和我過得很開心，我想你走後她就沒有梳過頭。
别去吮那些羽毛，寶貝，它們也許髒得很。
是的，屋闆已經換好了，騾子交換得挺合算。
說實在的，這裡沒有什麼新聞。
一切都很單調乏味。
” 不過，他想了想，又加了一句：“尊敬的阿希禮昨晚到這兒來過。
他想問問我你是否願意把你的工廠和你在他廠裡擁有的那部分股權賣給他。
” 斯佳麗正坐在一把搖椅裡，手裡拿着一把火雞尾毛扇，一邊搖一邊扇着風，聽到這話便突然停住了。
“賣給他？阿希禮倒是從哪兒弄來的錢？你知道，他們窮得連一個子兒也沒有。
他掙的錢，玫蘭妮一下子就花個精光。
” 瑞特聳了聳肩。
“我一向以為她是個勤儉持家的人，看來我對韋爾克斯家的家底遠不如你了解得清楚。
” 這番刺人的話聽起來像是瑞特又故态複萌了，這使斯佳麗有些惱火。
“你走開，親愛的，”她對美
“看你真像個小叫化子！”斯佳麗一面吻她一面說，然後轉過臉去讓瑞特在自己的面頰上親了一下。
車站上人很多，不然她是絕不會主動做出如此親熱的舉動的。
盡管美藍這副模樣使她很尴尬，但她還是注意到，周圍所有的人見了他們父女倆這般打扮都沖着他們直笑，這微笑絲毫沒有嘲諷的意味，而完全是出于真誠的歡樂與善意。
瑞特對斯佳麗的小女兒百依百順，這在亞特蘭大早已人人皆知，傳為美談。
他如此疼愛孩子已經使他在公衆心目中的形象大為改觀。
在回家的路上，斯佳麗滔滔不絕地講述着鄉下的新聞。
由于氣候炎熱、幹燥，棉花一個勁兒地直往上蹿，簡直可以讓人聽到它們吱吱拔節長高的聲音，不過威爾說今年秋天棉花的價格要下跌。
蘇埃倫又快要生孩子了——這句話她是一個個字母拼出來說的，這樣孩子們就聽不懂了。
埃拉有一回竟一反常态咬了蘇埃倫的大女兒一口。
不過，斯佳麗認為，這也是小蘇茜自讨苦吃，因為她跟她媽媽小時候一模一樣，蠻不講理。
但這下子可把蘇埃倫惹火了，因此又像從前一樣，找上門來跟斯佳麗大吵了一場。
韋德打死了一條水蛇，而且是他一個人幹的。
塔爾頓家的蘭德和卡米拉在學校裡教書，這不是開玩笑嗎？從前塔爾頓家的人個個目不識丁，連個“貓”字都寫不出！貝特西·塔爾頓嫁給了一個從洛夫喬伊來的獨臂胖男人，他們和塔爾頓家的赫蒂還有吉姆在費爾希爾種棉花，看來收成不錯。
塔爾頓太太養了一匹母馬和一匹小馬，日子過得挺開心，就像擁有百萬家産似的。
卡爾弗特家的老房子裡住進了黑人！他們有一大幫子人，而且真的把房子給占了！他們是在鎮上大拍賣時把它買下的。
那地方現在簡直是千瘡百孔，讓人看了都要掉淚。
誰也不知道凱思琳和她那個無用的丈夫跑到哪裡去了。
亞力克快要同他守寡的嫂子薩麗結婚了。
想想也好笑，他們倆在一個屋檐下共同生活了這麼多年，居然要結婚了！大家都說這是一門權宜婚姻，因為他們家的老小姐和小小姐都已去世，隻剩下他倆住在一起，閑言碎語就開始多了起來。
迪米蒂·芒羅為這事傷透了心，可她也是活該。
要是她有頭腦的話，早該另外為薩麗找個男人改嫁，何必等亞力克攢夠了錢來娶她呢。
斯佳麗一路上興緻勃勃，喋喋不休說個沒完，可是鄉下還有許多事情她卻諱莫如深，隻字未提，因為一想到這些事她就要傷心。
她曾和威爾一起趕着馬車在鄉下轉了一圈，一路上她竭力不去追憶往日這片綿延數千英畝的肥沃棉田裡遍地綠油油的情景。
而今這些種植園都一個個重新變成了森林，靜寂的廢墟四周和荒蕪的棉田裡雜草叢生，就連矮橡樹矮松也悄悄地繁衍開來。
從前的棉田，現在大概隻剩下百分之一還在耕種。
他們一路走去，就像進入了死國一般。
“這片土地就算能恢複元氣，起碼也要有五十年才行，”威爾當時曾這樣斷言。
“虧了你我努力，斯佳麗，塔拉莊園現在是全縣數一數二的莊園，可它也隻是一座莊園而已，總共才有兩頭騾子，算不上種植園。
塔拉之後便是方丹家的莊園，然後是塔爾頓家的莊園。
他們雖然掙錢不多，但還能維持，也會動腦筋想辦法。
可其餘的人家，其餘的莊園——” 不，斯佳麗不願去回想鄉下那番滿目凄涼的情景。
現在回到了喧鬧、繁華的亞特蘭大，再去回想那番情景，更會讓人倍感傷心。
“這邊的情況怎麼樣？”當他們終于回到家，在門廊裡坐定以後，她問道。
一路上，她嘴裡說個沒完，話說得又急又快，生怕一停下來就會冷場。
自從那天從樓梯上摔下來以後，她就沒有單獨同瑞特說過一句話，現在她根本不急于同瑞特單獨在一起。
她不知道瑞特心裡對她究竟怎麼樣。
在她病後調養的那段痛苦的日子裡，他對她确實很好，但那不過是一種毫無感情色彩的、陌生人的好意。
她需要什麼，他都能事先考慮到，安排好，并管好孩子，不讓他們來打攪她，另外還替她照管鋪子和工廠。
但他從未說過一聲：“對不起。
”大概他根本就不認為有什麼對不起她的地方。
也許他還以為那個不曾出生的孩子不是他的。
她怎麼能猜透，在那張毫無表情的黑臉後面，他的腦袋瓜子裡在想些什麼呢？但自從他們結婚以來，他卻第一次表現出彬彬有禮的舉止，渴望着讓生活繼續下去，仿佛他們之間從來沒有發生過任何不愉快的事情——仿佛，斯佳麗怏怏不樂地想道，仿佛他們之間從來沒有發生過什麼事情一樣。
好吧，如果這就是他所希望的，那她也可以把自己的角色扮演下去。
“這裡一切都好嗎？”她又問了一遍。
“鋪子裡要換的新屋闆你都買好了嗎？騾子交換了沒有？看在老天爺分上，瑞特，把你帽子上的那些羽毛拿掉吧。
看你這番傻樣，也許等會兒你進城時會忘記把它們拿下來呢。
” “不嘛，”美藍說着，便拿過父親的帽子，用手護着它。
“這兒一切都很正常，”瑞特回答說。
“美藍和我過得很開心，我想你走後她就沒有梳過頭。
别去吮那些羽毛，寶貝，它們也許髒得很。
是的，屋闆已經換好了，騾子交換得挺合算。
說實在的，這裡沒有什麼新聞。
一切都很單調乏味。
” 不過，他想了想，又加了一句：“尊敬的阿希禮昨晚到這兒來過。
他想問問我你是否願意把你的工廠和你在他廠裡擁有的那部分股權賣給他。
” 斯佳麗正坐在一把搖椅裡，手裡拿着一把火雞尾毛扇，一邊搖一邊扇着風，聽到這話便突然停住了。
“賣給他？阿希禮倒是從哪兒弄來的錢？你知道，他們窮得連一個子兒也沒有。
他掙的錢，玫蘭妮一下子就花個精光。
” 瑞特聳了聳肩。
“我一向以為她是個勤儉持家的人，看來我對韋爾克斯家的家底遠不如你了解得清楚。
” 這番刺人的話聽起來像是瑞特又故态複萌了，這使斯佳麗有些惱火。
“你走開，親愛的，”她對美
