第50章
關燈
小
中
大
即使在他倆最親昵熱乎的時刻，瑞特也始終保持着那種平靜、沉着的态度。
但斯佳麗始終有這樣一種感覺：他一直在暗中觀察自己；如果自己冷不防轉過臉去，準會捕捉到他那沉思而有所等待的目光——那種令斯佳麗無法理解的、顯示極度忍耐的特殊神情。
盡管瑞特習慣古怪，不允許任何人在他面前撒謊、裝假，或是誇誇其談，不過和他在一起過日子，有時倒也挺讓人覺得舒心的。
斯佳麗同他談起鋪子、鋸木廠和酒吧裡的事兒，談到雇用囚犯幹活以及他們的夥食開銷等情況，他一面耐心聽着，一面還給她出些精明而又切合實際的點子。
她愛開晚會和舞會，他也似乎樂此不疲地幫忙應酬；偶爾有幾個晚上他倆單獨在一塊用餐，等到桌子收拾幹淨，面前放着白蘭地和咖啡，他會給她講些粗俗的故事，這樣的故事他肚子裡有的是。
她發現隻要自己直截了當地提出來，瑞特對她總是有求必應，有問必答；如果她拐彎抹角地作些暗示，或是用撒嬌的辦法想得到些什麼，他總是一口予以回絕。
他就喜歡讓她難堪，一眼看出她的心思之後，就粗魯地冷嘲熱諷一番。
每當斯佳麗想到他平時對待自己的那種文雅而又漠然的态度，她總不免犯嘀咕——他幹嘛要娶自己做老婆，不過并不真正感到好奇。
男人結婚嘛，不外乎出于愛情，或是為了成家養孩子，再不就是看在錢财份上，而瑞特所以娶她，她知道，這幾條哪一條也套不上。
他肯定不愛她。
她造了這麼幢漂亮的房子，可他卻稱之為建築上的怪物，說什麼甯可住在飲食起居得當的飯店裡，也勝過住在這樣的家裡。
再說，他也不像查爾斯和弗蘭克，從未暗示說想要孩子。
有一回她故意賣弄風情，問他幹嗎和她結婚來着，誰知他竟眯細着眼睛調皮地回答了這麼一句：“親愛的，我娶你是為了收養一頭寵物！”結果把她氣得夠嗆。
是的，一般男子娶親的理由，一條也安不到瑞特頭上。
他和她結婚，無非是想要她，而非此又不能把她搞到手。
那天晚上他在向她求婚時差不多已供認不諱，他需要她，就像要貝爾·沃特林一樣。
這個想法并不怎麼中聽。
事實上簡直是對她的赤裸裸的侮辱。
但是她聽了以後隻是聳聳肩，她現在已經學乖了，凡遇到不愉快的事情就聳聳肩膀把它打發掉。
反正他倆算是成交了一筆交易，而就她這一方來說，對這筆交易相當滿意，希望他那一方也同樣滿意才好；至于他是否真正滿意，她并不怎麼在乎。
可是一天下午，她因腸胃不适去看米德大夫，卻聽到一件讓人極不愉快、卻又無法聳聳肩膀回避掉的事實。
黃昏時分，她眼露兇光，氣呼呼地沖進自己的卧室，告訴瑞特她有孩子了。
瑞特此時正穿着件絲織睡衣，懶洋洋地躺在床上吞雲吐霧，她說話的當兒，他隻是用眼睛緊盯着她的臉，什麼話也沒說。
他默默打量她，神情顯得有點緊張，等着她把話說下去，但是她根本沒注意到瑞特的神情。
她隻感到憤慨、絕望，再也顧不到周圍的一切了。
“你知道我再不要孩子了！再也不要孩子了！事情稍微順利些，我就要懷上孩子。
嗨，你不要坐在那兒隻顧傻笑！你也是不要孩子的。
哦，我的天哪！” 剛才瑞特是在等她把話說完，可這些并不是他想要聽的話。
他微微沉下臉，眼神有些惘然。
“嗯，幹嗎不去送給玫荔小姐？你不是對我說過，她不聽大夫忠告還想要個孩子嗎？” “哦，我真恨不得把你宰了。
我是在對你說，我不要這孩子，我就是不要！” “不要？請往下說呀！” “哦，有辦法對付的。
我已不再是過去那樣的鄉下傻瓜蛋了。
現在我知道，要是女人不要孩子，不一定非養不可。
有辦法把——” 他一躍而起，一把摟住她的腰杆，他形容大變，臉上布滿了急切的恐懼。
“斯佳麗，你這個傻瓜，對我說實話！你沒有做什麼吧！” “不，還沒呢，不過我打算這就去做！你以為我還會讓我的體形再白白毀掉，現在我的腰身好不容易細瘦了些，好日子剛剛在冒頭，可——” “你從哪兒揀來的這個馊主意？誰告訴你這些個事情的？” “梅米·巴特——她——” “隻有妓院的鸨母才懂這套把戲。
那個婆娘今後再也不許跨進這個家門，你可聽明白了？這畢竟是我的家，我是一家之主，我以後甚至不許你再跟她說話。
” “我愛怎麼幹就怎麼幹。
放開我。
你幹嗎要操這份心？” “你養一個還是養二十個孩子，我才不在乎呢；要是你死了，我哪能不在乎。
” “死了？我？” “是的，你會死掉的。
女人幹那玩意兒要冒多大風險，我想梅米·巴特沒對你說吧？” “沒有，”斯佳麗不無勉強地說。
“她隻是說，這辦法挺管用。
” “老天呀，我非宰了她不可！”瑞特大聲嚷嚷，氣得臉都發黑了。
他俯身望着斯佳麗滿是淚痕的臉龐，氣稍許消了些，但還是鐵闆着臉。
他突然一把将她抱起，在椅子上坐下，他緊緊地摟着她，生怕她會逃走似的。
“聽我說
但斯佳麗始終有這樣一種感覺：他一直在暗中觀察自己；如果自己冷不防轉過臉去，準會捕捉到他那沉思而有所等待的目光——那種令斯佳麗無法理解的、顯示極度忍耐的特殊神情。
盡管瑞特習慣古怪，不允許任何人在他面前撒謊、裝假，或是誇誇其談，不過和他在一起過日子，有時倒也挺讓人覺得舒心的。
斯佳麗同他談起鋪子、鋸木廠和酒吧裡的事兒，談到雇用囚犯幹活以及他們的夥食開銷等情況，他一面耐心聽着，一面還給她出些精明而又切合實際的點子。
她愛開晚會和舞會，他也似乎樂此不疲地幫忙應酬；偶爾有幾個晚上他倆單獨在一塊用餐，等到桌子收拾幹淨，面前放着白蘭地和咖啡，他會給她講些粗俗的故事，這樣的故事他肚子裡有的是。
她發現隻要自己直截了當地提出來，瑞特對她總是有求必應，有問必答；如果她拐彎抹角地作些暗示，或是用撒嬌的辦法想得到些什麼，他總是一口予以回絕。
他就喜歡讓她難堪，一眼看出她的心思之後，就粗魯地冷嘲熱諷一番。
每當斯佳麗想到他平時對待自己的那種文雅而又漠然的态度，她總不免犯嘀咕——他幹嘛要娶自己做老婆，不過并不真正感到好奇。
男人結婚嘛，不外乎出于愛情，或是為了成家養孩子，再不就是看在錢财份上，而瑞特所以娶她，她知道，這幾條哪一條也套不上。
他肯定不愛她。
她造了這麼幢漂亮的房子，可他卻稱之為建築上的怪物，說什麼甯可住在飲食起居得當的飯店裡，也勝過住在這樣的家裡。
再說，他也不像查爾斯和弗蘭克，從未暗示說想要孩子。
有一回她故意賣弄風情，問他幹嗎和她結婚來着，誰知他竟眯細着眼睛調皮地回答了這麼一句：“親愛的，我娶你是為了收養一頭寵物！”結果把她氣得夠嗆。
是的，一般男子娶親的理由，一條也安不到瑞特頭上。
他和她結婚，無非是想要她，而非此又不能把她搞到手。
那天晚上他在向她求婚時差不多已供認不諱，他需要她，就像要貝爾·沃特林一樣。
這個想法并不怎麼中聽。
事實上簡直是對她的赤裸裸的侮辱。
但是她聽了以後隻是聳聳肩，她現在已經學乖了，凡遇到不愉快的事情就聳聳肩膀把它打發掉。
反正他倆算是成交了一筆交易，而就她這一方來說，對這筆交易相當滿意，希望他那一方也同樣滿意才好；至于他是否真正滿意，她并不怎麼在乎。
可是一天下午，她因腸胃不适去看米德大夫，卻聽到一件讓人極不愉快、卻又無法聳聳肩膀回避掉的事實。
黃昏時分，她眼露兇光，氣呼呼地沖進自己的卧室，告訴瑞特她有孩子了。
瑞特此時正穿着件絲織睡衣，懶洋洋地躺在床上吞雲吐霧，她說話的當兒，他隻是用眼睛緊盯着她的臉，什麼話也沒說。
他默默打量她，神情顯得有點緊張，等着她把話說下去，但是她根本沒注意到瑞特的神情。
她隻感到憤慨、絕望，再也顧不到周圍的一切了。
“你知道我再不要孩子了！再也不要孩子了！事情稍微順利些，我就要懷上孩子。
嗨，你不要坐在那兒隻顧傻笑！你也是不要孩子的。
哦，我的天哪！” 剛才瑞特是在等她把話說完，可這些并不是他想要聽的話。
他微微沉下臉，眼神有些惘然。
“嗯，幹嗎不去送給玫荔小姐？你不是對我說過，她不聽大夫忠告還想要個孩子嗎？” “哦，我真恨不得把你宰了。
我是在對你說，我不要這孩子，我就是不要！” “不要？請往下說呀！” “哦，有辦法對付的。
我已不再是過去那樣的鄉下傻瓜蛋了。
現在我知道，要是女人不要孩子，不一定非養不可。
有辦法把——” 他一躍而起，一把摟住她的腰杆，他形容大變，臉上布滿了急切的恐懼。
“斯佳麗，你這個傻瓜，對我說實話！你沒有做什麼吧！” “不，還沒呢，不過我打算這就去做！你以為我還會讓我的體形再白白毀掉，現在我的腰身好不容易細瘦了些，好日子剛剛在冒頭，可——” “你從哪兒揀來的這個馊主意？誰告訴你這些個事情的？” “梅米·巴特——她——” “隻有妓院的鸨母才懂這套把戲。
那個婆娘今後再也不許跨進這個家門，你可聽明白了？這畢竟是我的家，我是一家之主，我以後甚至不許你再跟她說話。
” “我愛怎麼幹就怎麼幹。
放開我。
你幹嗎要操這份心？” “你養一個還是養二十個孩子，我才不在乎呢；要是你死了，我哪能不在乎。
” “死了？我？” “是的，你會死掉的。
女人幹那玩意兒要冒多大風險，我想梅米·巴特沒對你說吧？” “沒有，”斯佳麗不無勉強地說。
“她隻是說，這辦法挺管用。
” “老天呀，我非宰了她不可！”瑞特大聲嚷嚷，氣得臉都發黑了。
他俯身望着斯佳麗滿是淚痕的臉龐，氣稍許消了些，但還是鐵闆着臉。
他突然一把将她抱起，在椅子上坐下，他緊緊地摟着她，生怕她會逃走似的。
“聽我說
