第50章
關燈
小
中
大
，小乖乖，我可不想讓你去玩命。
你聽見了嗎？我的老天，我跟你一樣不想要孩子，但有了孩子我還是負擔得起的。
我不想再聽到你說那些傻話；要是你真敢試一下——斯佳麗，有一回我就親眼看到一個姑娘那麼白白把命送掉的。
她才——嗯，而且人還長得挺漂亮。
這種死法可不舒服。
我——” “瑞特，你怎麼啦？”聽到他話音裡充滿了柔情，她猛吃一驚地嚷了起來，把自己的苦惱給吓跑了。
她從未見過他這麼動過感情。
“在哪兒？是誰？” “在新奧爾良——哦，好多年以前了。
那時我還年輕，很容易動感情。
”他突然低下頭，把嘴唇埋在她頭發裡。
“你得把孩子養下來，斯佳麗，即使今後幾個月裡得用手铐把你铐在我腕子上，我也在所不惜。
” 她在他膝頭上坐直了身子，詫異地盯着他那張臉。
在她凝視的目光下，那張臉突然變得平靜而溫和，似乎那一臉的怒氣全被人用魔術抹去了。
他眉角豎起，嘴角下挂着。
“我真的對你那麼重要？”她垂下眼睑問道。
他盯了她一眼，似乎在估量這句話裡含有多少賣弄風情之意。
等他悟出了她這番舉止的真實涵義，他就漫不經心地回答了句： “嗯，可不。
你瞧，我在你身上投下那麼一大筆資本，當然不願白白丢掉啰。
” 玫蘭妮走出斯佳麗的房間，雖然身子累壞了，卻為斯佳麗生了個女兒快樂得流出了眼淚。
瑞特心情緊張地站在穿堂内，腳下圍了一圈雪茄煙蒂，精緻的地毯上留下了一個又一個烙洞。
“現在你可以進去了，巴特勒船長，”她羞澀地說。
瑞特快步走過她身邊，進了房間，玫蘭妮朝房裡望了一眼，隻見他躬下身，去親那抱在黑媽媽膝頭上的渾身赤裸的嬰兒，随後，米德大夫把門關上了。
玫蘭妮頹然跌坐在椅子上，她由于無意間目擊了剛才那一幕親昵場面，窘得滿臉绯紅。
“啊！”她想。
“多好呀！可憐的巴特勒船長一直在擔驚受怕！這陣子他滴酒不沾！真多虧他了。
好多男人未等妻子把孩子養下來，早已喝得酩酊大醉了。
我想他現在很需要喝口酒。
可我怎麼敢向他提此建議呢？不行，太冒失了。
” 玫蘭妮惬意地癱倒在椅子裡，近來她一直腰酸背痛，覺得自己的脊背仿佛攔腰折成了兩段似的。
斯佳麗真是好福氣，在她生孩子的時候巴特勒船長就這麼一直守在門外！想當初小博來到世上，如果有阿希禮在場，她大概就不會受那份活罪了！要是那幾扇緊閉的房門後面的小女孩兒是自己的，而不是斯佳麗的，那該有多好！“哦，我這個人心腸太壞了，”她内疚地責備自己。
“斯佳麗一直待我那麼好，而我竟巴不得要她的孩子。
主啊，饒恕我吧。
我并不是真想要斯佳麗的孩子，但是——但是我多想自己有個孩子呵！” 她的背脊在陣陣酸痛，她一面把一個小坐墊挪到身背後，一面如饑似渴地在想自己能有個女兒該多好。
但是在這個問題上，米德大夫一直堅持自己的意見。
雖然她自己甘冒生命危險再養個小孩，但阿希禮硬是不肯依從。
一個女兒，唉，要是真有個女兒，阿希禮不知會怎麼疼愛她呢！ 一個女兒！天呀！她突然驚駭得坐直了身子。
我可沒告訴巴特勒船長那是個女孩子！他當然是巴望有個小男孩的。
哦！太可怕了。
玫蘭妮知道，對女人來說，不管養男養女都同樣高興，可對男人來說，特别是對巴特勒船長那種剛愎自用的男人來說，養個女孩無疑是當頭一棒，有失他男子漢的體面。
哦，真該感謝上帝，幸虧她的獨生孩子是個兒子！她想如果自己是那個吓人的巴特勒船長的妻子，頭胎養了個女兒，那她甯願在生産時死去也不敢把這孩子交給他的。
但是，看到黑媽媽咧嘴笑嘻嘻、一搖三擺地打房裡出來，她放心了——同時又暗暗納悶，巴特勒船長究竟是個什麼樣的人物。
“剛才我在給娃娃洗澡的時候，”黑媽媽說。
“我抱歉地對瑞特先生說，可沒給你養個小子呢。
但是，老天呀，玫荔小姐，你知道他怎麼說？他說：‘噓，輕聲點，黑媽媽！誰要男娃娃呀！男娃娃沒意思，隻會給你惹麻煩。
女娃娃才有意思呢。
拿一打男娃娃來換這個女娃娃，我也不肯換呢。
’說着，他想從我手裡把小娃娃抱過去，可小娃娃赤條條的，光着身子，我拍他手腕子，說：‘放規矩些，瑞特先生！我在等那一天，在我告訴你添了個胖小子的時候，看你會不會樂得哇哇大叫呢。
’他笑嘻嘻地搖搖頭：‘黑媽媽，你是個傻瓜。
男娃娃對誰也沒用，我不就是個證據嗎？’說真的，玫荔小姐，在這件事兒上，他的舉動倒挺像個上等人呢。
”黑媽媽頗有雅量地說完這句話。
玫蘭妮是個細心人，明白瑞特這回的舉止極為得體，居然能讓黑媽媽對他另眼相看。
“也許我以前有點冤枉瑞特先生了。
今天對我來說真是個快活日子，玫荔小姐。
我一連給羅比亞爾家三代女娃子換過尿布；今天真是個快活日子。
” “哦，是呀，是個快活日子，黑媽媽！凡是有孩子來到世上的日子，都是最最快活的日子。
” 這幢
你聽見了嗎？我的老天，我跟你一樣不想要孩子，但有了孩子我還是負擔得起的。
我不想再聽到你說那些傻話；要是你真敢試一下——斯佳麗，有一回我就親眼看到一個姑娘那麼白白把命送掉的。
她才——嗯，而且人還長得挺漂亮。
這種死法可不舒服。
我——” “瑞特，你怎麼啦？”聽到他話音裡充滿了柔情，她猛吃一驚地嚷了起來，把自己的苦惱給吓跑了。
她從未見過他這麼動過感情。
“在哪兒？是誰？” “在新奧爾良——哦，好多年以前了。
那時我還年輕，很容易動感情。
”他突然低下頭，把嘴唇埋在她頭發裡。
“你得把孩子養下來，斯佳麗，即使今後幾個月裡得用手铐把你铐在我腕子上，我也在所不惜。
” 她在他膝頭上坐直了身子，詫異地盯着他那張臉。
在她凝視的目光下，那張臉突然變得平靜而溫和，似乎那一臉的怒氣全被人用魔術抹去了。
他眉角豎起，嘴角下挂着。
“我真的對你那麼重要？”她垂下眼睑問道。
他盯了她一眼，似乎在估量這句話裡含有多少賣弄風情之意。
等他悟出了她這番舉止的真實涵義，他就漫不經心地回答了句： “嗯，可不。
你瞧，我在你身上投下那麼一大筆資本，當然不願白白丢掉啰。
” 玫蘭妮走出斯佳麗的房間，雖然身子累壞了，卻為斯佳麗生了個女兒快樂得流出了眼淚。
瑞特心情緊張地站在穿堂内，腳下圍了一圈雪茄煙蒂，精緻的地毯上留下了一個又一個烙洞。
“現在你可以進去了，巴特勒船長，”她羞澀地說。
瑞特快步走過她身邊，進了房間，玫蘭妮朝房裡望了一眼，隻見他躬下身，去親那抱在黑媽媽膝頭上的渾身赤裸的嬰兒，随後，米德大夫把門關上了。
玫蘭妮頹然跌坐在椅子上，她由于無意間目擊了剛才那一幕親昵場面，窘得滿臉绯紅。
“啊！”她想。
“多好呀！可憐的巴特勒船長一直在擔驚受怕！這陣子他滴酒不沾！真多虧他了。
好多男人未等妻子把孩子養下來，早已喝得酩酊大醉了。
我想他現在很需要喝口酒。
可我怎麼敢向他提此建議呢？不行，太冒失了。
” 玫蘭妮惬意地癱倒在椅子裡，近來她一直腰酸背痛，覺得自己的脊背仿佛攔腰折成了兩段似的。
斯佳麗真是好福氣，在她生孩子的時候巴特勒船長就這麼一直守在門外！想當初小博來到世上，如果有阿希禮在場，她大概就不會受那份活罪了！要是那幾扇緊閉的房門後面的小女孩兒是自己的，而不是斯佳麗的，那該有多好！“哦，我這個人心腸太壞了，”她内疚地責備自己。
“斯佳麗一直待我那麼好，而我竟巴不得要她的孩子。
主啊，饒恕我吧。
我并不是真想要斯佳麗的孩子，但是——但是我多想自己有個孩子呵！” 她的背脊在陣陣酸痛，她一面把一個小坐墊挪到身背後，一面如饑似渴地在想自己能有個女兒該多好。
但是在這個問題上，米德大夫一直堅持自己的意見。
雖然她自己甘冒生命危險再養個小孩，但阿希禮硬是不肯依從。
一個女兒，唉，要是真有個女兒，阿希禮不知會怎麼疼愛她呢！ 一個女兒！天呀！她突然驚駭得坐直了身子。
我可沒告訴巴特勒船長那是個女孩子！他當然是巴望有個小男孩的。
哦！太可怕了。
玫蘭妮知道，對女人來說，不管養男養女都同樣高興，可對男人來說，特别是對巴特勒船長那種剛愎自用的男人來說，養個女孩無疑是當頭一棒，有失他男子漢的體面。
哦，真該感謝上帝，幸虧她的獨生孩子是個兒子！她想如果自己是那個吓人的巴特勒船長的妻子，頭胎養了個女兒，那她甯願在生産時死去也不敢把這孩子交給他的。
但是，看到黑媽媽咧嘴笑嘻嘻、一搖三擺地打房裡出來，她放心了——同時又暗暗納悶，巴特勒船長究竟是個什麼樣的人物。
“剛才我在給娃娃洗澡的時候，”黑媽媽說。
“我抱歉地對瑞特先生說，可沒給你養個小子呢。
但是，老天呀，玫荔小姐，你知道他怎麼說？他說：‘噓，輕聲點，黑媽媽！誰要男娃娃呀！男娃娃沒意思，隻會給你惹麻煩。
女娃娃才有意思呢。
拿一打男娃娃來換這個女娃娃，我也不肯換呢。
’說着，他想從我手裡把小娃娃抱過去，可小娃娃赤條條的，光着身子，我拍他手腕子，說：‘放規矩些，瑞特先生！我在等那一天，在我告訴你添了個胖小子的時候，看你會不會樂得哇哇大叫呢。
’他笑嘻嘻地搖搖頭：‘黑媽媽，你是個傻瓜。
男娃娃對誰也沒用，我不就是個證據嗎？’說真的，玫荔小姐，在這件事兒上，他的舉動倒挺像個上等人呢。
”黑媽媽頗有雅量地說完這句話。
玫蘭妮是個細心人，明白瑞特這回的舉止極為得體，居然能讓黑媽媽對他另眼相看。
“也許我以前有點冤枉瑞特先生了。
今天對我來說真是個快活日子，玫荔小姐。
我一連給羅比亞爾家三代女娃子換過尿布；今天真是個快活日子。
” “哦，是呀，是個快活日子，黑媽媽！凡是有孩子來到世上的日子，都是最最快活的日子。
” 這幢
