第49章
關燈
小
中
大
力、更為珍貴，現在則成了她們崇拜的偶像。
凡是與此有關的事物，一概煥發神聖的華光：捐軀者的墓地、戰場、破損的戰旗、挂在堂屋裡的十字形軍刀、已褪色的前方來信，還有退伍的老兵。
對于以前的敵人，這些婦人不給予任何幫助和安慰，不給予任何容身之地，而現在斯佳麗已被劃在敵方的營壘裡了。
在這樣一個各式人等混雜、迫于各種政治形勢的需求而彙集在一起的社會群體裡，隻在一件事情上有着共同之處，這就是錢。
他們中大部分人，打仗前的全部家财從未超過二十五美元，而眼下他們卻一擲千金，揮霍無度，構成了亞特蘭大聞所未聞的怪現象。
共和黨人執掌大權之後，亞特蘭大城進入一個以浪費鋪張為榮的時代，而附庸風雅的薄薄一層虛飾，掩蓋不了實際的邪惡和庸俗。
豪富與赤貧之間的溝壑從未像時下這樣分明。
上層人物從不考慮下面時運不濟的芸芸衆生，當然，黑人不在此列。
他們必須給予最好的待遇。
學校住所，衣服和娛樂，都必須是第一流的，因為他們是左右政局的力量，每一張黑人選票都至關重要。
至于那些新近身陷貧困的亞特蘭大市民，他們盡可餓斃在大街上，那些共和黨人暴發戶才不在乎呢。
正是在這股人欲橫流的庸俗浪尖上，斯佳麗得意洋洋，鋒芒畢露：新婚不久的新嫁娘，衣着華麗，光彩照人，她仗着瑞特的錢财而有恃無恐。
這個時代也正迎合她的口味——粗俗、花哨、賣弄；滿目皆是過分講究穿戴的婦人，過分講究排場的住宅；太多的珠寶首飾，太多的駿馬良駒，太多的精馔佳肴，太多的瓊漿美酒。
偶然斯佳麗也駐足思考眼前的事，她心裡明白，目前這些新交如按母親埃倫的嚴格标準來衡量，沒一個可以算得上是上等女人的。
但是，自從她站在塔拉莊園的客廳裡決定做瑞特太太的那天起，她已經不知有多少次沖破了埃倫定下的規矩，眼下她已很少受到良心的責備了。
也許嚴格說來，這些新朋友算不得紳士淑女，但他們也像瑞特在新奧爾良的朋友那樣有趣。
比起早年她在亞特蘭大結交的那些溫和、虔誠、愛讀莎士比亞的朋友來，現在這些朋友要有趣多了。
長久以來，除了在她短暫的蜜月期間，她還未有過這麼痛快的日子，也不具有任何安全感。
而眼下已全無凍餒之虞，她要跳舞、遊樂，要放縱自己，要大嚼暢飲，要披緞穿綢，要蓋鴨絨被、挂天鵝絨毯。
而現在這一切她都已如願以償。
現在既無孩提時代的種種約束，也不必害怕貧困的煎熬，再加上瑞特的寬容和慫恿，她盡可以享受她經常夢想的那種豪華生活——她愛怎麼幹就怎麼幹，誰要是看不慣，就讓他見鬼去。
她開始領略到那種隻有賭徒、騙子、女冒險家們才能感受到的陶然忘情的滋味，所有這些人都是靠了自己随機應變的本事才獲得成功的，他們的生活就是蓄意要給按部就班的社會迎面一記耳光。
現在，她愛怎麼說就怎麼說，愛怎麼幹就怎麼幹，沒多久，她就變得飛揚跋扈，目空一切了。
她對那一幫共和黨人和叛賊新朋友，固然無所顧忌地表現出一股傲氣；而對本城衛戍部隊的北佬軍官及其家屬，則更是蠻橫而粗魯。
在那一大批湧至亞特蘭大的良莠不齊的人群裡面，唯有軍方人士她不願接待或是容忍。
她甚至還故意在他們面前擺架子，耍态度。
藍軍服意味着什麼，并非隻有玫蘭妮一個人無法淡忘。
對斯佳麗來說，那種軍服以及上面的鍍金鈕扣，始終意味着圍城的恐怖和逃難的倉惶，意味着燒殺擄掠，意味着令人絕望的貧困和塔拉莊園的苦役。
現在她闊了，還有州長和許多共和黨頭面人物做自己的靠山，她盡可以對她所見到的每一套藍軍服嗤之以鼻。
實際上她也真這麼做了。
有一回瑞特漫不經心地指出，現在來他們家作客聚會的男子中，十有七八不久前都曾穿過那種藍軍服；但是她反駁說，北佬隻有穿上了那套藍軍服，才真正像個北佬。
對此高論，瑞特聳肩回了一句：“始終不渝，你真不愧是塊瑰寶。
” 斯佳麗痛恨北佬軍官那身藍得刺眼的軍服，同時正由于北佬軍官們對此茫然不解她就格外冷淡怠慢他們，越發覺得這麼做夠刺激。
駐軍軍官及其家屬感到困惑也不無道理，他們性格文靜，出身良好，在此充滿敵意的異鄉客地深感孤寂，同時對于自己被迫來扶持這幫社會渣滓也有點感到可恥，巴不得能回北方去。
就社會階層來說，他們不知比斯佳麗的那班狐朋狗友強多少倍了。
軍官太太看到，這位光彩照人的巴特勒太太，故意冷落她們，卻将紅頭發的布麗奇特·弗拉赫蒂這等平庸女子引為知己，當然要感到迷惑不解了。
其實，甚至被斯佳麗引為知己的那些太太，也得忍受她的蠻橫無禮。
不過，她們也挺心甘情願。
對她們來說，她不僅代表了财富和風雅，而且還代表了舊政權以及她們一心想攀附的名門世家和古老傳統。
其實她們竭力想巴結的那些古老家族，差不多已把斯佳麗驅逐在外，可惜這些女流新貴還蒙在鼓裡。
他們隻知道斯佳麗的父親是個奴隸主，她母親出自薩凡納的羅比亞爾望族，她的丈夫是查爾斯頓的瑞特·巴特勒。
這些對他們來說已經足夠了。
她是她們能實現夙願跻身于上流社會的一個楔子，這個社會圈子裡的人輕視她們，從不登門回訪，在教堂裡遇到了隻是冷淡地一躬身。
事實上，斯佳麗還不單單是她們借以打入上流社會的一個楔子。
對這些出身微賤的新貴來說，她就代表了上流社會。
斯佳麗缺少自知之明，不知自己拿腔作勢不過是個冒牌貨，而那些冒牌女士也無辨明真僞的眼力。
她們是按她的自我評價來看待她的，在她面前曲意承歡；她的裝腔作勢，她的脾氣，她的簡慢，她的赤裸裸的粗魯，還有她對她們缺點的直言指責，凡此種種，她們全都一一忍受了下來。
她們都是新近才發迹的，不知該如何待人接物，所以格外在人們面前表現得溫文爾雅，不敢發脾氣，更不敢頂嘴反駁，唯恐别人說她們缺少上流女士的氣派。
她們不惜一切代價，一定要使自己成為上流女人。
她們竭力裝出一副弱不禁風、溫良謙恭、天真無知的神态。
聽她們說話，還真以為她們是缺少胳膊、機體功能不全、對罪惡的世界茫然無知的呢。
布麗奇特·弗拉赫蒂長着一身不畏太陽曝曬的白皮膚，說一口經得起奶油刀切割的愛爾蘭土腔，誰也不會想到這位紅發婦人，當年竟是偷了父親密藏的錢财偷偷來到美國，在紐約一家旅店當了好一陣子侍女。
望着西爾維亞·康甯頓（以前叫大美人賽迪）和梅米·巴特那兩位患憂郁症的婦人，有誰會疑心前者是在紐約鮑裡街她父親的酒吧裡長大的，生意忙了還幫着招待顧客；而後者據說原是她丈夫開設的一家妓院裡的姑娘。
不！她們現在可都是藏于金屋的嬌貴婦人呢！ 男人們雖然發了财，卻不容易學會新的生活方式，也許是不太願意恪守新的紳士階層的那一套繁文缛節。
他們在斯佳麗的晚會上開懷豪飲，而晚會結束以後，往往免不了有一兩位酩酊大醉的客人不得不留下來在主人家過夜。
過去斯佳麗當姑娘時候的那些男人，喝得斯文而有節制，可眼前這些人，灌飽了酒，不是呆頭呆腦一副傻相，就是醜态百出，滿嘴髒話。
更有甚者，不管她在顯眼的地方擺上多少隻痰盂，第二天早上總會在地毯上發現煙漬。
她瞧不起這些人，卻覺得他們有趣；正因為覺得他們有趣，所以她家裡總是賓客盈門。
由于她瞧不起他們，有時她感到心煩了，就叫他們滾蛋。
可他們倒也忍受得住。
對于瑞特，他們也照樣忍受得了。
瑞特更難應付，因為他看透他們是哪号人物，而他們也明白這一點。
瑞特毫無顧忌地當衆揭他們的痛瘡疤，哪怕他們是來他家作客的，而他的言辭往往一針見血，說得他們瞠目結舌，無言以對。
他毫不愧色地大談自己是靠什麼發财的，于是裝作他們也不怕讓人知道他們的底細；一有機會，他總要把一些大家心照不宣、認為還是避而不談為好的個人隐私，端出來橫加評論一番。
所以，當他舉杯呷飲混合甜酒時，誰也不知道他什麼時候會忽發奇興，滿面春風地說出這樣一些話來：“拉爾夫，想當初我要是有頭腦的話，我一定不去闖封鎖線，而是像你老兄那樣向寡婦孤兒兜售金礦股票，這種發财方式要穩妥多了。
”“哎，比爾，我看你又添置了一對好馬。
想必你又為那些子虛烏有的空頭鐵路工程推銷掉幾千股股票了？幹得真出色，老兄！”“恭喜你，阿莫斯，你又把那份州政府包工合同攬到了手裡。
隻是為了打通關節而破費了那麼許多，有點劃不來呢。
” 太太們覺得他俗不可耐，簡直令人作嘔。
男人們在他背後罵他是豬猡、流氓。
亞特蘭大的外來人同當地老居民一樣不喜歡他，而他仍一如既往，無意于博取這些新來人的好感。
他照舊我行我素，有關他的種種議論，他根本不放在眼裡，隻是覺得有趣或是嗤之以鼻；有時他在人們面前極其謙恭，讓人覺得他那謙恭儀态本身就是一種當衆侮辱。
對斯佳麗來說，他仍是個謎，是個不再費神去解開的謎。
她相信過去從沒有什麼事讓他高興過，今後也不會有；要麼是他拼命想得到什麼可偏偏到不了手；要麼就是他一無所求，所以對什麼都無所謂。
對她幹的一切，他都付之一笑；他縱容她肆意揮霍、目空一切，譏諷她裝腔作勢，同時為她付清所有的賬單。
[1]意即商場。
凡是與此有關的事物，一概煥發神聖的華光：捐軀者的墓地、戰場、破損的戰旗、挂在堂屋裡的十字形軍刀、已褪色的前方來信，還有退伍的老兵。
對于以前的敵人，這些婦人不給予任何幫助和安慰，不給予任何容身之地，而現在斯佳麗已被劃在敵方的營壘裡了。
在這樣一個各式人等混雜、迫于各種政治形勢的需求而彙集在一起的社會群體裡，隻在一件事情上有着共同之處，這就是錢。
他們中大部分人，打仗前的全部家财從未超過二十五美元，而眼下他們卻一擲千金，揮霍無度，構成了亞特蘭大聞所未聞的怪現象。
共和黨人執掌大權之後，亞特蘭大城進入一個以浪費鋪張為榮的時代，而附庸風雅的薄薄一層虛飾，掩蓋不了實際的邪惡和庸俗。
豪富與赤貧之間的溝壑從未像時下這樣分明。
上層人物從不考慮下面時運不濟的芸芸衆生，當然，黑人不在此列。
他們必須給予最好的待遇。
學校住所，衣服和娛樂，都必須是第一流的，因為他們是左右政局的力量，每一張黑人選票都至關重要。
至于那些新近身陷貧困的亞特蘭大市民，他們盡可餓斃在大街上，那些共和黨人暴發戶才不在乎呢。
正是在這股人欲橫流的庸俗浪尖上，斯佳麗得意洋洋，鋒芒畢露：新婚不久的新嫁娘，衣着華麗，光彩照人，她仗着瑞特的錢财而有恃無恐。
這個時代也正迎合她的口味——粗俗、花哨、賣弄；滿目皆是過分講究穿戴的婦人，過分講究排場的住宅；太多的珠寶首飾，太多的駿馬良駒，太多的精馔佳肴，太多的瓊漿美酒。
偶然斯佳麗也駐足思考眼前的事，她心裡明白，目前這些新交如按母親埃倫的嚴格标準來衡量，沒一個可以算得上是上等女人的。
但是，自從她站在塔拉莊園的客廳裡決定做瑞特太太的那天起，她已經不知有多少次沖破了埃倫定下的規矩，眼下她已很少受到良心的責備了。
也許嚴格說來，這些新朋友算不得紳士淑女，但他們也像瑞特在新奧爾良的朋友那樣有趣。
比起早年她在亞特蘭大結交的那些溫和、虔誠、愛讀莎士比亞的朋友來，現在這些朋友要有趣多了。
長久以來，除了在她短暫的蜜月期間，她還未有過這麼痛快的日子，也不具有任何安全感。
而眼下已全無凍餒之虞，她要跳舞、遊樂，要放縱自己，要大嚼暢飲，要披緞穿綢，要蓋鴨絨被、挂天鵝絨毯。
而現在這一切她都已如願以償。
現在既無孩提時代的種種約束，也不必害怕貧困的煎熬，再加上瑞特的寬容和慫恿，她盡可以享受她經常夢想的那種豪華生活——她愛怎麼幹就怎麼幹，誰要是看不慣，就讓他見鬼去。
她開始領略到那種隻有賭徒、騙子、女冒險家們才能感受到的陶然忘情的滋味，所有這些人都是靠了自己随機應變的本事才獲得成功的，他們的生活就是蓄意要給按部就班的社會迎面一記耳光。
現在，她愛怎麼說就怎麼說，愛怎麼幹就怎麼幹，沒多久，她就變得飛揚跋扈，目空一切了。
她對那一幫共和黨人和叛賊新朋友，固然無所顧忌地表現出一股傲氣；而對本城衛戍部隊的北佬軍官及其家屬，則更是蠻橫而粗魯。
在那一大批湧至亞特蘭大的良莠不齊的人群裡面，唯有軍方人士她不願接待或是容忍。
她甚至還故意在他們面前擺架子，耍态度。
藍軍服意味着什麼，并非隻有玫蘭妮一個人無法淡忘。
對斯佳麗來說，那種軍服以及上面的鍍金鈕扣，始終意味着圍城的恐怖和逃難的倉惶，意味着燒殺擄掠，意味着令人絕望的貧困和塔拉莊園的苦役。
現在她闊了，還有州長和許多共和黨頭面人物做自己的靠山，她盡可以對她所見到的每一套藍軍服嗤之以鼻。
實際上她也真這麼做了。
有一回瑞特漫不經心地指出，現在來他們家作客聚會的男子中，十有七八不久前都曾穿過那種藍軍服；但是她反駁說，北佬隻有穿上了那套藍軍服，才真正像個北佬。
對此高論，瑞特聳肩回了一句：“始終不渝，你真不愧是塊瑰寶。
” 斯佳麗痛恨北佬軍官那身藍得刺眼的軍服，同時正由于北佬軍官們對此茫然不解她就格外冷淡怠慢他們，越發覺得這麼做夠刺激。
駐軍軍官及其家屬感到困惑也不無道理，他們性格文靜，出身良好，在此充滿敵意的異鄉客地深感孤寂，同時對于自己被迫來扶持這幫社會渣滓也有點感到可恥，巴不得能回北方去。
就社會階層來說，他們不知比斯佳麗的那班狐朋狗友強多少倍了。
軍官太太看到，這位光彩照人的巴特勒太太，故意冷落她們，卻将紅頭發的布麗奇特·弗拉赫蒂這等平庸女子引為知己，當然要感到迷惑不解了。
其實，甚至被斯佳麗引為知己的那些太太，也得忍受她的蠻橫無禮。
不過，她們也挺心甘情願。
對她們來說，她不僅代表了财富和風雅，而且還代表了舊政權以及她們一心想攀附的名門世家和古老傳統。
其實她們竭力想巴結的那些古老家族，差不多已把斯佳麗驅逐在外，可惜這些女流新貴還蒙在鼓裡。
他們隻知道斯佳麗的父親是個奴隸主，她母親出自薩凡納的羅比亞爾望族，她的丈夫是查爾斯頓的瑞特·巴特勒。
這些對他們來說已經足夠了。
她是她們能實現夙願跻身于上流社會的一個楔子，這個社會圈子裡的人輕視她們，從不登門回訪，在教堂裡遇到了隻是冷淡地一躬身。
事實上，斯佳麗還不單單是她們借以打入上流社會的一個楔子。
對這些出身微賤的新貴來說，她就代表了上流社會。
斯佳麗缺少自知之明，不知自己拿腔作勢不過是個冒牌貨，而那些冒牌女士也無辨明真僞的眼力。
她們是按她的自我評價來看待她的，在她面前曲意承歡；她的裝腔作勢，她的脾氣，她的簡慢，她的赤裸裸的粗魯，還有她對她們缺點的直言指責，凡此種種，她們全都一一忍受了下來。
她們都是新近才發迹的，不知該如何待人接物，所以格外在人們面前表現得溫文爾雅，不敢發脾氣，更不敢頂嘴反駁，唯恐别人說她們缺少上流女士的氣派。
她們不惜一切代價，一定要使自己成為上流女人。
她們竭力裝出一副弱不禁風、溫良謙恭、天真無知的神态。
聽她們說話，還真以為她們是缺少胳膊、機體功能不全、對罪惡的世界茫然無知的呢。
布麗奇特·弗拉赫蒂長着一身不畏太陽曝曬的白皮膚，說一口經得起奶油刀切割的愛爾蘭土腔，誰也不會想到這位紅發婦人，當年竟是偷了父親密藏的錢财偷偷來到美國，在紐約一家旅店當了好一陣子侍女。
望着西爾維亞·康甯頓（以前叫大美人賽迪）和梅米·巴特那兩位患憂郁症的婦人，有誰會疑心前者是在紐約鮑裡街她父親的酒吧裡長大的，生意忙了還幫着招待顧客；而後者據說原是她丈夫開設的一家妓院裡的姑娘。
不！她們現在可都是藏于金屋的嬌貴婦人呢！ 男人們雖然發了财，卻不容易學會新的生活方式，也許是不太願意恪守新的紳士階層的那一套繁文缛節。
他們在斯佳麗的晚會上開懷豪飲，而晚會結束以後，往往免不了有一兩位酩酊大醉的客人不得不留下來在主人家過夜。
過去斯佳麗當姑娘時候的那些男人，喝得斯文而有節制，可眼前這些人，灌飽了酒，不是呆頭呆腦一副傻相，就是醜态百出，滿嘴髒話。
更有甚者，不管她在顯眼的地方擺上多少隻痰盂，第二天早上總會在地毯上發現煙漬。
她瞧不起這些人，卻覺得他們有趣；正因為覺得他們有趣，所以她家裡總是賓客盈門。
由于她瞧不起他們，有時她感到心煩了，就叫他們滾蛋。
可他們倒也忍受得住。
對于瑞特，他們也照樣忍受得了。
瑞特更難應付，因為他看透他們是哪号人物，而他們也明白這一點。
瑞特毫無顧忌地當衆揭他們的痛瘡疤，哪怕他們是來他家作客的，而他的言辭往往一針見血，說得他們瞠目結舌，無言以對。
他毫不愧色地大談自己是靠什麼發财的，于是裝作他們也不怕讓人知道他們的底細；一有機會，他總要把一些大家心照不宣、認為還是避而不談為好的個人隐私，端出來橫加評論一番。
所以，當他舉杯呷飲混合甜酒時，誰也不知道他什麼時候會忽發奇興，滿面春風地說出這樣一些話來：“拉爾夫，想當初我要是有頭腦的話，我一定不去闖封鎖線，而是像你老兄那樣向寡婦孤兒兜售金礦股票，這種發财方式要穩妥多了。
”“哎，比爾，我看你又添置了一對好馬。
想必你又為那些子虛烏有的空頭鐵路工程推銷掉幾千股股票了？幹得真出色，老兄！”“恭喜你，阿莫斯，你又把那份州政府包工合同攬到了手裡。
隻是為了打通關節而破費了那麼許多，有點劃不來呢。
” 太太們覺得他俗不可耐，簡直令人作嘔。
男人們在他背後罵他是豬猡、流氓。
亞特蘭大的外來人同當地老居民一樣不喜歡他，而他仍一如既往，無意于博取這些新來人的好感。
他照舊我行我素，有關他的種種議論，他根本不放在眼裡，隻是覺得有趣或是嗤之以鼻；有時他在人們面前極其謙恭，讓人覺得他那謙恭儀态本身就是一種當衆侮辱。
對斯佳麗來說，他仍是個謎，是個不再費神去解開的謎。
她相信過去從沒有什麼事讓他高興過，今後也不會有；要麼是他拼命想得到什麼可偏偏到不了手；要麼就是他一無所求，所以對什麼都無所謂。
對她幹的一切，他都付之一笑；他縱容她肆意揮霍、目空一切，譏諷她裝腔作勢，同時為她付清所有的賬單。
