第49章
關燈
小
中
大
朝她的痛處猛刺一句。
所以真正吵嘴的是斯佳麗，而不是瑞特。
他隻是對她本人、對她的舉動、對她的房子以及對她的新朋友，發表自己毫不含糊的見解。
而他發表的有些見解，性質極其惡劣，逼得她再無法裝聾作啞，把他的話當作一般的笑話看待。
例如有一回，她決定給“肯氏雜貨鋪”換個有點氣派的新店名，就請瑞特給她想一個，最好用上“Emptorium[1]”這個字眼。
于是瑞特建議用“CaveatEmptorium”，并說這樣的店名和店内出售的貨色完全般配。
她覺得這個店名叫得響，頗有點氣勢，就決定采用，甚至還讓人油漆了店号招牌，等到阿希禮·韋爾克斯臉有難色地告訴她，這兩個字湊在一起的意思是“凡進本商場購物，一律出門不認貨”，她頓時暴跳如雷，火冒三丈，可瑞特卻在一旁樂個不止。
還有他對黑媽媽的百般遷就，也讓她發火。
黑媽媽從沒改變自己的立場，認定瑞特是頭配上馬鞍的騾子。
她對瑞特雖然客氣，卻是冷冰冰的，始終稱他“巴特勒船長”，從不改口叫“瑞特先生”。
瑞特送她那件紅襯裙，她連謝也沒謝一聲，始終沒穿上身。
盡管韋德很崇拜瑞特叔叔，而瑞特也疼這個孩子，但是黑媽媽盡量不讓韋德、埃拉同瑞特多接觸。
瑞特不但沒辭退黑媽媽，也不對她發脾氣闆面孔，反而對她畢恭畢敬，要比對斯佳麗最近結交的那些女士尊敬多了。
事實上，他對黑媽媽的尊敬程度更甚于對待斯佳麗本人。
他帶韋德去遛馬，總要事先征得黑媽媽的同意；給埃拉買洋娃娃，也事先征求她的意見。
然而黑媽媽始終不給他面子。
斯佳麗覺得瑞特對黑媽媽應該硬一點，這才能顯示出一家之主的威嚴，但是瑞特聽了隻是哈哈一笑，說真正的一家之主是黑媽媽。
又有一回，瑞特口氣冷靜地對斯佳麗說，他很為她幾年以後的前途擔憂，到那時，共和黨人在佐治亞州失勢了，民主黨人又要重新上台。
這番話也使斯佳麗大為惱火。
“等到民主黨人選出自己的州長和州議會，你那班俗不可耐的共和黨人新朋友就會統統從棋盤上刷掉，仍舊回去幹他們管酒吧、倒廚房下腳的老本行。
到那時候，你既沒有民主黨人朋友，也沒有共和黨人朋友，隻剩下你孤家寡人一個。
不過嘛，又何必為明日操心呢。
” 斯佳麗聽了哈哈大笑，當然也笑得不無道理，因為眼下，布洛克穩穩地坐在州長的交椅上，州議會裡有二十七名黑人議員，而在佐治亞州，成千上萬的民主黨人被取消了選民資格。
“民主黨人再也無法東山再起了。
他們現在幹的，隻能讓北佬更加瘋狂，推遲他們重新上台的日子。
他們現在隻會說大話，晚上跑出來搞些三K黨的恐怖活動。
” “他們會東山再起的。
我了解南方人，了解佐治亞人。
他們都是些倔脾氣的硬漢。
如果他們非得打一仗才能重新上台，那麼他們就會再打一仗。
如果他們非得像北佬那樣收買黑人選票，那麼他們也會來這一手。
如果他們非得學北佬的樣把成千上萬的死人列入選民冊，那麼他們就會把佐治亞州每個公墓的每具屍體都擡到選民站來。
在我們那位好朋友魯弗斯·布洛克的仁政之下，情況越來越糟，總有一天他會被佐治亞州人唾棄。
” “瑞特，别用這種庸俗的字眼跟我說話！”斯佳麗大聲嚷嚷。
“你說話的口氣，好像我不樂意看到民主黨人重新當政似的！你知道我不存這樣的心眼！我巴不得他們能重新上台呢。
你以為我喜歡這些大兵在這兒四下逛蕩，提醒我——你以為我喜歡這樣？嗨，别忘了我也是佐治亞人哩！我很樂意看到民主黨人重新上台，可他們上不了，永遠上不了。
退一步說，即使他們重新上台，對我的那些朋友又有何妨呢？他們的錢仍歸他們所有，不是嗎？” “要是他們能守住錢财就好了。
但是我懷疑他們中誰有這份能耐。
按他們現在這樣的花錢速度，沒一個能維持得了五年。
來得快，去得快。
他們的錢不會給他們帶來任何好處。
就拿你說吧，我漂亮的騾太太，錢肯定沒能讓你變成一匹馬，是嗎？” 他最後的這句話，又惹起了一場口角，而且一連幾天雙方都在怄氣。
到了第四天，斯佳麗還是滿臉怒氣，一聲不吭，分明是要瑞特向她賠不是。
可瑞特不顧黑媽媽一疊連聲的抗議，帶着韋德徑自去了新奧爾良，一直等到斯佳麗氣消了才回來。
她始終未能殺一殺瑞特的威風，解一解心頭之恨。
他從新奧爾良回來時态度冷靜，和顔悅色，她也隻好拼命吞下那口怒氣，把這件事暫且擱置腦後，等日後再想法治他。
眼下，她不願費神去考慮讓人掃興的事。
她正一心一意考慮如何在新居舉行首次晚會，不想敗壞自己的興緻。
那将是一次盛況空前的晚會，宴會廳裡擺上棕榈樹盆栽，請一支管弦樂隊奏樂助興，整個回廊都用帆布蒙上；至于招待客人的點心，連她自己想到了也直流口水。
凡是她在亞特蘭大認識的人，所有老朋友，還有蜜月旅行回來後所結識的那些迷人的新朋友，她打算一個不漏地全都請來。
籌辦晚會的興奮使她無意追想瑞特那些帶刺的話。
她在操辦張羅這次宴會的時候，心裡好不痛快，多年來都沒像現在這麼痛快過。
哦，有錢真痛快！舉辦宴會根本不必計較花費，購置豪華的家具和服飾，購買美味可口的食品，毋須考慮賬單！現在拿起筆來，可以信手簽發一張張數額可觀的支票，寄給查爾斯頓的寶蓮姨媽和尤拉莉姨媽，寄給塔拉莊園的威爾，簡直妙不可言！哦，那些愛嫉妒的傻瓜，竟然胡說什麼金錢不是萬能的！瑞特說什麼金錢沒給她帶來任何好處，純粹是在颠倒黑白！ 斯佳麗不但給所有的舊友新朋，就連那些她不喜歡的人，也都一一發送了請帖。
甚至像梅裡韋瑟太太，上回她來國民飯店看她時近乎于粗暴無禮，還有冷若冰霜的艾爾辛太太，也在邀請之列。
她給米德太太和惠丁太太也發出邀請，盡管她明知這兩位太太不喜歡自己，也知道她倆收到請帖之後會左右為難，因為即使她倆想參加如此高雅的盛會也無适當的衣服可穿。
斯佳麗這次祝賀喬遷之喜的慶典，或者按眼下時髦的說法這次“社交盛會”，既是宴會，又是舞會，其場面之豪華，安排之巧妙，堪稱亞特蘭大社交史上的一絕。
那天晚上，屋裡屋外，以及在帆布蓋沒的回廊上，都擠滿了賓客，他們喝着她精心調制的香槟混合飲料，吃着她親自訂制的小餡餅和奶油牡蛎，随着樂隊奏起的音樂翩翩起舞（她特地用一道由棕榈和橡膠樹組成的屏風牆，将樂隊和人群隔開）。
但是出席宴會的賓客之中，除了玫蘭妮、阿希禮夫婦，佩蒂姑媽、亨利伯伯、米德大夫夫婦和梅裡韋瑟爺爺外，瑞特所說的那些頑固派成員一個也沒來。
本來，許多頑固派盡管不太情願，還是決定來參加這次“社交盛會”的。
有的懾于玫蘭妮的強硬态度，有的是覺得欠着瑞特的情，因為他救過他們自己或是親戚的性命。
但是就在舉行盛典的前兩天，亞特蘭大城裡謠傳紛紛，說布洛克州長也收到了邀請。
于是這些老頑固借用一疊明信片以示不滿，紛紛婉言謝絕了斯佳麗的盛情邀請。
而應邀前來赴宴的寥寥無幾的老朋友，當州長在斯佳麗的宅第一露面時，盡管有些為難，但還是堅決地退場離去。
對于這些表示蔑視的舉動，斯佳麗既感到惶惑，更覺得惱火，不管怎麼說，她舉辦這次聚會的雅興全給他們敗壞掉了。
“高雅的社交盛會”！這次聚會，在她精心張羅之下，開得這麼别緻動人，而看到這種豪華場面的，卻隻有為數不多的幾個老朋友，而她的死對頭卻一個也沒有。
等到第二天天明最後一個客人離去時，她真恨不得大哭大鬧一場，可是她怕瑞特哈哈狂笑，怕他雖然嘴裡可能不說，但他那雙撲閃撲閃的黑眼珠裡卻會冒出“我早就對你說過了”的表情來，所以她隻得強咽下滿腔怒火，勉強裝出一副灑脫自如、毫不在乎的神态來。
一直到第二天上午，她才沖着玫蘭妮痛痛快快地發洩出她那一肚子的怨氣。
“你有意侮辱我，玫荔·韋爾克斯，還讓阿希禮和其他人一起來侮辱我！你心裡有數，要不是你硬把他們拉走，他們絕不會那麼早就回家的。
哦，我親眼看見的。
就在我領着布洛克州長過來把他介紹給你的時候，你像野兔子那樣溜走了！” “我一直不相信——我簡直不能相信，他真的會來參加宴會，”玫蘭妮悶悶不樂地說。
“盡管所有的人都說——” “所有的人？這麼說，所有的人都在背後叽裡咕噜說我的壞話啰？”斯佳麗怒氣沖沖地大聲說。
“你是想對我說，如果你早知道州長要參加晚會，你也不來了。
” “是的，”玫蘭妮低聲說，眼睛望着地闆。
“親愛的，我實在是不能來的呀。
” “活見鬼！所以你也要像所有的人那樣來欺侮我了！” “哦，天哪！”玫荔萬分苦惱地喊道，“我不是有意要傷你心的。
你我情同手足，親愛的，你是我哥哥查爾斯的遺孀，我——” 她戰戰兢兢地把手擱在斯佳麗的胳膊上，但是斯佳麗用力把它甩開了，她恨不得像父親傑拉爾德那樣使性子大叫大吼一通。
但是玫蘭妮面對盛怒的斯佳麗，毫不畏縮。
她緊盯着斯佳麗那一雙怒火直冒的綠眼珠，瘦弱的雙肩挺得筆直，擺出一副凜然不容冒犯的神态，這和那帶點稚氣的臉龐和身段怪不相稱的。
所以真正吵嘴的是斯佳麗，而不是瑞特。
他隻是對她本人、對她的舉動、對她的房子以及對她的新朋友，發表自己毫不含糊的見解。
而他發表的有些見解，性質極其惡劣，逼得她再無法裝聾作啞，把他的話當作一般的笑話看待。
例如有一回，她決定給“肯氏雜貨鋪”換個有點氣派的新店名，就請瑞特給她想一個，最好用上“Emptorium
于是瑞特建議用“CaveatEmptorium”，并說這樣的店名和店内出售的貨色完全般配。
她覺得這個店名叫得響，頗有點氣勢，就決定采用，甚至還讓人油漆了店号招牌，等到阿希禮·韋爾克斯臉有難色地告訴她，這兩個字湊在一起的意思是“凡進本商場購物，一律出門不認貨”，她頓時暴跳如雷，火冒三丈，可瑞特卻在一旁樂個不止。
還有他對黑媽媽的百般遷就，也讓她發火。
黑媽媽從沒改變自己的立場，認定瑞特是頭配上馬鞍的騾子。
她對瑞特雖然客氣，卻是冷冰冰的，始終稱他“巴特勒船長”，從不改口叫“瑞特先生”。
瑞特送她那件紅襯裙，她連謝也沒謝一聲，始終沒穿上身。
盡管韋德很崇拜瑞特叔叔，而瑞特也疼這個孩子，但是黑媽媽盡量不讓韋德、埃拉同瑞特多接觸。
瑞特不但沒辭退黑媽媽，也不對她發脾氣闆面孔，反而對她畢恭畢敬，要比對斯佳麗最近結交的那些女士尊敬多了。
事實上，他對黑媽媽的尊敬程度更甚于對待斯佳麗本人。
他帶韋德去遛馬，總要事先征得黑媽媽的同意；給埃拉買洋娃娃，也事先征求她的意見。
然而黑媽媽始終不給他面子。
斯佳麗覺得瑞特對黑媽媽應該硬一點，這才能顯示出一家之主的威嚴，但是瑞特聽了隻是哈哈一笑，說真正的一家之主是黑媽媽。
又有一回，瑞特口氣冷靜地對斯佳麗說，他很為她幾年以後的前途擔憂，到那時，共和黨人在佐治亞州失勢了，民主黨人又要重新上台。
這番話也使斯佳麗大為惱火。
“等到民主黨人選出自己的州長和州議會，你那班俗不可耐的共和黨人新朋友就會統統從棋盤上刷掉，仍舊回去幹他們管酒吧、倒廚房下腳的老本行。
到那時候，你既沒有民主黨人朋友，也沒有共和黨人朋友，隻剩下你孤家寡人一個。
不過嘛，又何必為明日操心呢。
” 斯佳麗聽了哈哈大笑，當然也笑得不無道理，因為眼下，布洛克穩穩地坐在州長的交椅上，州議會裡有二十七名黑人議員，而在佐治亞州，成千上萬的民主黨人被取消了選民資格。
“民主黨人再也無法東山再起了。
他們現在幹的，隻能讓北佬更加瘋狂，推遲他們重新上台的日子。
他們現在隻會說大話，晚上跑出來搞些三K黨的恐怖活動。
” “他們會東山再起的。
我了解南方人，了解佐治亞人。
他們都是些倔脾氣的硬漢。
如果他們非得打一仗才能重新上台，那麼他們就會再打一仗。
如果他們非得像北佬那樣收買黑人選票，那麼他們也會來這一手。
如果他們非得學北佬的樣把成千上萬的死人列入選民冊，那麼他們就會把佐治亞州每個公墓的每具屍體都擡到選民站來。
在我們那位好朋友魯弗斯·布洛克的仁政之下，情況越來越糟，總有一天他會被佐治亞州人唾棄。
” “瑞特，别用這種庸俗的字眼跟我說話！”斯佳麗大聲嚷嚷。
“你說話的口氣，好像我不樂意看到民主黨人重新當政似的！你知道我不存這樣的心眼！我巴不得他們能重新上台呢。
你以為我喜歡這些大兵在這兒四下逛蕩，提醒我——你以為我喜歡這樣？嗨，别忘了我也是佐治亞人哩！我很樂意看到民主黨人重新上台，可他們上不了，永遠上不了。
退一步說，即使他們重新上台，對我的那些朋友又有何妨呢？他們的錢仍歸他們所有，不是嗎？” “要是他們能守住錢财就好了。
但是我懷疑他們中誰有這份能耐。
按他們現在這樣的花錢速度，沒一個能維持得了五年。
來得快，去得快。
他們的錢不會給他們帶來任何好處。
就拿你說吧，我漂亮的騾太太，錢肯定沒能讓你變成一匹馬，是嗎？” 他最後的這句話，又惹起了一場口角，而且一連幾天雙方都在怄氣。
到了第四天，斯佳麗還是滿臉怒氣，一聲不吭，分明是要瑞特向她賠不是。
可瑞特不顧黑媽媽一疊連聲的抗議，帶着韋德徑自去了新奧爾良，一直等到斯佳麗氣消了才回來。
她始終未能殺一殺瑞特的威風，解一解心頭之恨。
他從新奧爾良回來時态度冷靜，和顔悅色，她也隻好拼命吞下那口怒氣，把這件事暫且擱置腦後，等日後再想法治他。
眼下，她不願費神去考慮讓人掃興的事。
她正一心一意考慮如何在新居舉行首次晚會，不想敗壞自己的興緻。
那将是一次盛況空前的晚會，宴會廳裡擺上棕榈樹盆栽，請一支管弦樂隊奏樂助興，整個回廊都用帆布蒙上；至于招待客人的點心，連她自己想到了也直流口水。
凡是她在亞特蘭大認識的人，所有老朋友，還有蜜月旅行回來後所結識的那些迷人的新朋友，她打算一個不漏地全都請來。
籌辦晚會的興奮使她無意追想瑞特那些帶刺的話。
她在操辦張羅這次宴會的時候，心裡好不痛快，多年來都沒像現在這麼痛快過。
哦，有錢真痛快！舉辦宴會根本不必計較花費，購置豪華的家具和服飾，購買美味可口的食品，毋須考慮賬單！現在拿起筆來，可以信手簽發一張張數額可觀的支票，寄給查爾斯頓的寶蓮姨媽和尤拉莉姨媽，寄給塔拉莊園的威爾，簡直妙不可言！哦，那些愛嫉妒的傻瓜，竟然胡說什麼金錢不是萬能的！瑞特說什麼金錢沒給她帶來任何好處，純粹是在颠倒黑白！ 斯佳麗不但給所有的舊友新朋，就連那些她不喜歡的人，也都一一發送了請帖。
甚至像梅裡韋瑟太太，上回她來國民飯店看她時近乎于粗暴無禮，還有冷若冰霜的艾爾辛太太，也在邀請之列。
她給米德太太和惠丁太太也發出邀請，盡管她明知這兩位太太不喜歡自己，也知道她倆收到請帖之後會左右為難，因為即使她倆想參加如此高雅的盛會也無适當的衣服可穿。
斯佳麗這次祝賀喬遷之喜的慶典，或者按眼下時髦的說法這次“社交盛會”，既是宴會，又是舞會，其場面之豪華，安排之巧妙，堪稱亞特蘭大社交史上的一絕。
那天晚上，屋裡屋外，以及在帆布蓋沒的回廊上，都擠滿了賓客，他們喝着她精心調制的香槟混合飲料，吃着她親自訂制的小餡餅和奶油牡蛎，随着樂隊奏起的音樂翩翩起舞（她特地用一道由棕榈和橡膠樹組成的屏風牆，将樂隊和人群隔開）。
但是出席宴會的賓客之中，除了玫蘭妮、阿希禮夫婦，佩蒂姑媽、亨利伯伯、米德大夫夫婦和梅裡韋瑟爺爺外，瑞特所說的那些頑固派成員一個也沒來。
本來，許多頑固派盡管不太情願，還是決定來參加這次“社交盛會”的。
有的懾于玫蘭妮的強硬态度，有的是覺得欠着瑞特的情，因為他救過他們自己或是親戚的性命。
但是就在舉行盛典的前兩天，亞特蘭大城裡謠傳紛紛，說布洛克州長也收到了邀請。
于是這些老頑固借用一疊明信片以示不滿，紛紛婉言謝絕了斯佳麗的盛情邀請。
而應邀前來赴宴的寥寥無幾的老朋友，當州長在斯佳麗的宅第一露面時，盡管有些為難，但還是堅決地退場離去。
對于這些表示蔑視的舉動，斯佳麗既感到惶惑，更覺得惱火，不管怎麼說，她舉辦這次聚會的雅興全給他們敗壞掉了。
“高雅的社交盛會”！這次聚會，在她精心張羅之下，開得這麼别緻動人，而看到這種豪華場面的，卻隻有為數不多的幾個老朋友，而她的死對頭卻一個也沒有。
等到第二天天明最後一個客人離去時，她真恨不得大哭大鬧一場，可是她怕瑞特哈哈狂笑，怕他雖然嘴裡可能不說，但他那雙撲閃撲閃的黑眼珠裡卻會冒出“我早就對你說過了”的表情來，所以她隻得強咽下滿腔怒火，勉強裝出一副灑脫自如、毫不在乎的神态來。
一直到第二天上午，她才沖着玫蘭妮痛痛快快地發洩出她那一肚子的怨氣。
“你有意侮辱我，玫荔·韋爾克斯，還讓阿希禮和其他人一起來侮辱我！你心裡有數，要不是你硬把他們拉走，他們絕不會那麼早就回家的。
哦，我親眼看見的。
就在我領着布洛克州長過來把他介紹給你的時候，你像野兔子那樣溜走了！” “我一直不相信——我簡直不能相信，他真的會來參加宴會，”玫蘭妮悶悶不樂地說。
“盡管所有的人都說——” “所有的人？這麼說，所有的人都在背後叽裡咕噜說我的壞話啰？”斯佳麗怒氣沖沖地大聲說。
“你是想對我說，如果你早知道州長要參加晚會，你也不來了。
” “是的，”玫蘭妮低聲說，眼睛望着地闆。
“親愛的，我實在是不能來的呀。
” “活見鬼！所以你也要像所有的人那樣來欺侮我了！” “哦，天哪！”玫荔萬分苦惱地喊道，“我不是有意要傷你心的。
你我情同手足，親愛的，你是我哥哥查爾斯的遺孀，我——” 她戰戰兢兢地把手擱在斯佳麗的胳膊上，但是斯佳麗用力把它甩開了，她恨不得像父親傑拉爾德那樣使性子大叫大吼一通。
但是玫蘭妮面對盛怒的斯佳麗，毫不畏縮。
她緊盯着斯佳麗那一雙怒火直冒的綠眼珠，瘦弱的雙肩挺得筆直，擺出一副凜然不容冒犯的神态，這和那帶點稚氣的臉龐和身段怪不相稱的。
