第49章
關燈
小
中
大
讓人難受。
可隻是為了斯佳麗·奧哈拉這樣的女人，要知道，她最想傷害的首先是你，我們還在其次——” 玫蘭妮聽到艾爾辛太太開頭說的那幾句話，忍不住湧出了眼淚，可是等這位老太太把話說完，她的臉色沉了下來。
“我要你們把話聽清楚了，”她說，“你們當中要是有誰不去拜訪斯佳麗，以後也就不必再上門來看我了。
” 客廳裡響起一陣嘁嘁喳喳聲，女士們轟地全站了起來，屋裡亂作了一團。
艾爾辛太太的針線筐子掉到了地闆上，她又回進屋裡來，頭上的假發套也被颠歪了。
“這條件我不接受！”她嚷道，“這條件我不接受！你一定是瘋了，玫荔，我不會把你這話當真的。
你永遠是我的朋友，我也永遠是你的朋友。
我決不願為了這件事而使我們之間産生隔閡。
” 說罷，她放聲大哭，不知怎麼一來，玫蘭妮倒在她懷裡，也哭了起來，可是她一面嗚咽一面聲稱，她說的一字一句都是算數的。
其他好幾位太太也都淚流滿面，梅裡韋瑟太太一面用手絹捂住臉号啕痛哭，一面抱住艾爾辛太太和玫蘭妮。
佩蒂姑媽一直呆若木雞似的看着這幕景象，這時突然一下子癱倒在地，昏厥了過去，這是屬于她有生以來為數不多的一次不摻假的陣發性昏厥。
于是，哭的哭，接吻的接吻，找嗅鹽的在找嗅鹽，尋白蘭地的在尋白蘭地。
而在這開了鍋似的屋子裡，唯有一張臉始終保持着鎮靜，唯有一雙眼睛裡不含一點眼淚，這就是印第亞·韋爾克斯，她趁這忙亂當口，悄然抽身離去。
幾個鐘頭之後，梅裡韋瑟爺爺在現代女郎酒館裡遇到亨利·漢密頓伯伯，把早上發生的事原原本本地說了，他是從梅裡韋瑟太太那兒聽來的。
他講得津津有味，心裡着實高興，自己媳婦算得厲害的了，可這回竟然有人把她給制服了，說實在的，他本人可沒有這種膽量。
“噢，這夥傻婆娘到底打算怎麼幹呢？”亨利伯伯不無氣惱地問。
“這個我不清楚，”爺爺說，“但是從情況來看，這一回合似乎玫荔占了上風。
我敢說她們包管會去的，至少去一回。
人家很買你侄女兒的賬呢，亨利。
” “玫荔是個傻瓜；倒是太太們說得對。
斯佳麗是個狡詐的騷貨，我不明白當初查爾斯怎麼會娶她的，”亨利伯伯神情憂郁地說。
“不過，玫荔的話也有點道理。
巴特勒船長救過那些人的命，按情理他們的家眷也的确該去拜訪一次。
說到底，我也講不出巴特勒船長有什麼不好。
那天晚上，他救了我們大家的命，這說明他是個好人。
就是斯佳麗倒像根粘在尾巴上的芒刺，讓人感到不自在。
這小妞聰明過了頭，反害了自己。
好吧，管他們是不是叛賊，反正我得拜訪他們。
畢竟，斯佳麗算是我的侄媳婦。
我打算今天下午就去。
” “那我跟你一起去，亨利。
要是多莉聽說我也去了那兒，不大惱其火才怪呢。
等一下，讓我喝了兩口再走。
” “别喝了，到了巴特勒船長那兒，會有你喝的。
到時候我會開口要的，他那兒總備着各色好酒。
” 瑞特說頑固派絕不會屈膝投降，這話果然沒說錯。
他心裡明白，他們上門拜訪一兩回，根本沒多大意義，而且他也知道他們為什麼要上門拜訪。
起初，三K黨那次倒黴襲擊事件的參加者的女眷果然一一來訪，打那以後來訪的次數就明顯減少了。
他們從不請瑞特·巴特勒夫婦去他們家作客。
瑞特說，他們要不是懾于玫蘭妮的絕交手段，壓根兒就不會來。
他是從哪兒打聽到這些的，斯佳麗不知道，也不屑理會，她才不把這當回事呢。
對艾爾辛太太、梅裡韋瑟太太這樣一些人，玫蘭妮怎麼會有左右她們的力量呢？她們以後再沒來過，這也沒讓她感到不安；事實上，她們來還是沒來，她壓根兒就沒注意到。
她那一套新婚套間裡終日高朋滿座。
隻不過那是另一種類型的人，按亞特蘭大當地人較為委婉的說法，那是些“外來人”。
在國民飯店裡住着很多這号“外來人”，他們也像瑞特和斯佳麗一樣在等他們的新宅落成。
他們很像瑞特在新奧爾良結交的那些朋友，花天酒地，腰纏萬貫，衣飾穿着極為講究，用起錢來大手大腳，至于他們的家世出身，那就很暧昧了。
這些人全是共和黨人，在亞特蘭大從事着“與州政府有關的公務”。
至于他們究竟從事着什麼樣的“公務”，斯佳麗不甚了了，也不想費心去弄個明白。
要是她果真追問一下，瑞特是會向她和盤托出的——他們幹着鷹隼對付死獸的那種行當。
他們老遠就能嗅到死獸的氣息，而且準确無誤地朝它撲來，以便一飽肚腹。
由當地公民推舉出來的佐治亞州政府，已經死亡，佐治亞州已無力自立，于是各方冒險家們便蜂擁而來。
瑞特那班提包客和叛賊朋友的女眷，成群結隊地來拜訪他們，來訪的還有斯佳麗兜售木料時結識的那些“外來人”。
瑞特說，既然同他們做生意，就該接待他們，而一經接待之後，就發覺同他們結伴為伍也不無樂趣。
他們衣着漂亮，從不談及戰争或抱怨時世艱難，談話内容不外乎時尚、醜聞以及惠斯特牌經。
斯佳麗從沒打過紙牌，現在打得津津有味，沒多久就成了好手。
隻要她待在飯店裡，她房間裡總聚集着一夥惠斯特牌牌友。
不過近來她并不常待在飯店裡，因為她正忙于建造新宅，無暇顧及那些客人。
這些天她也不操心是否有客人上門。
她想暫時停止一切社交活動，等到新宅落成，她會以亞特蘭大第一大公館的女主人身份，用最講究的方式款待本城客人。
這些天，白晝長，氣候也暖和，她眼看着她那紅牆灰瓦的新宅平地拔起，高聳于桃樹街周圍住房之上。
她忘掉了鋪子和木料廠，心思全撲在工地上，整天和木匠口角争執，同石工讨價還價，不讓承包商過太平日子。
随着基牆迅速升高，她心裡暗暗得意地說，等竣工之後，這将是全城最大、最出色的宅第。
甚至比近旁的詹姆斯府邸更有氣派。
這府邸剛被政府買下用作布洛克州長的官邸。
州長官邸的欄杆和屋檐，都鑲有華麗的鋸齒形裝飾物，但是和斯佳麗宅第的欄杆和屋檐上的渦形裝飾物相比，未免黯然失色。
官邸内有個舞廳，但地盤似乎隻有台球台面那麼大，豈能和她斯佳麗宅第的舞廳相比？她把新屋三樓的整個樓面都辟作舞池。
事實上，她房子裡的各種裝飾、各類設施，全都在數量上勝過州長官邸，勝過城裡任何一家公館。
圓頂、角塔、塔樓、陽台、避雷針，全比别人家的多，至于彩色玻璃窗，那更要多上好幾倍。
整幢房子四周圍有回廊，屋子四側築有四層梯級，通向回廊。
庭院寬大，滿眼滴翠，到處散放着鐵制長椅，還豎有一座鐵柱涼亭，按時髦的說法叫“送爽閣”，斯佳麗相信那是純粹哥特式風格的涼亭；還有兩尊鐵鑄動物。
一尊牡鹿，一尊大如雪特蘭馬駒似的猛犬。
對韋德和埃拉來說，這麼一幢洋洋大觀、氣勢堂皇、影影綽綽的時髦新宅，隻能讓他們感到迷惑不解，而隻有這兩尊鐵鑄動物，才給整幢宅第添上幾分歡快的生氣。
房子内部的裝飾和擺設完全符合斯佳麗的心願，竭盡鋪排奢華之能事。
地上鋪有嚴嚴實實的大紅厚地毯，門上挂有紅天鵝絨門簾；塗有清漆的黑胡桃木家具簇嶄全新，凡是可供雕刻的地方全都雕上了花紋；椅座上都鋪了溜光滴滑的馬鬃墊子，女士們坐在上面得格外當心，否則身子就要滑下來。
牆上到處挂滿鍍金框的大鏡子和落地穿衣鏡，其數量之多，瑞特曾懶洋洋地評論過一句，堪與貝爾·沃特林的窯子相媲美。
在各面鏡子之間，還挂上配有厚實框架的鋼闆畫，其中幾幅長達八英尺，全是斯佳麗特地寫信去紐約定購的。
牆壁上裱有華麗的深色牆紙，天花闆很高，房間裡的光線幽暗，因為窗戶上都嚴嚴實實地挂上梅紅色的長毛絨簾帷，大部分陽光都被擋在外面了。
總之，這一幢府第，誰看了都會歎為觀止的；斯佳麗跨步在柔軟的地毯上，擁卧在厚厚的鴨絨床褥中，情不自禁地回想起昔日塔拉莊園冷冰冰的地闆和填滿幹草的褥套。
她心滿意足，躊躇滿志，認為這是她生平見到過的最漂亮、擺設最雅緻的一座住宅，可瑞特卻說是場夢魇。
夢魇就夢魇吧，隻要能使她感到快樂，夢魇她也歡迎。
“如果來了個陌生人，即使隻字不提我們的情況，他也能一眼看出這座房子是用不義之财建造起來的，”他說。
“你要知道，斯佳麗，有句格言：來路不明的錢财，絕不會結出正果，這幢房子就是明證。
隻有暴發戶才會造這樣的房子。
” 但是，斯佳麗心裡又自豪又高興，一心籌劃如何大開宴會，款待各方賓客，所以隻是調皮地擰了一下他的耳朵，說：“信口開河！瞧你說到哪兒去了！” 現在她已經摸透了瑞特的脾氣，他專以下她的面子為樂事；如果留心聽他信口胡謅，他就要想盡辦法使她掃興。
而要是拿他的話當真，又非得跟他口角不可；她可不想跟他耍弄舌劍唇槍，因為到頭來總是她占下風。
所以她現在根本不去聽他胡謅，要是她非聽不可，就拿他的話當笑話聽。
這個對策，至少某些時候還管用。
在蜜月期間，以及後來在國民飯店下榻的那段時間裡，他們客客氣氣，大體上還算相安無事。
但是一搬進新居之後，斯佳麗常把那些新朋友邀集在自己身邊，他倆就動不動爆發一場争吵。
争吵的時間并不太長，因為和瑞特吵架，要吵也吵不長：她火發得再大，話講得再難聽，瑞特總是耐着性子冷眼相待，随後瞅準時機，冷不防
可隻是為了斯佳麗·奧哈拉這樣的女人，要知道，她最想傷害的首先是你，我們還在其次——” 玫蘭妮聽到艾爾辛太太開頭說的那幾句話，忍不住湧出了眼淚，可是等這位老太太把話說完，她的臉色沉了下來。
“我要你們把話聽清楚了，”她說，“你們當中要是有誰不去拜訪斯佳麗，以後也就不必再上門來看我了。
” 客廳裡響起一陣嘁嘁喳喳聲，女士們轟地全站了起來，屋裡亂作了一團。
艾爾辛太太的針線筐子掉到了地闆上，她又回進屋裡來，頭上的假發套也被颠歪了。
“這條件我不接受！”她嚷道，“這條件我不接受！你一定是瘋了，玫荔，我不會把你這話當真的。
你永遠是我的朋友，我也永遠是你的朋友。
我決不願為了這件事而使我們之間産生隔閡。
” 說罷，她放聲大哭，不知怎麼一來，玫蘭妮倒在她懷裡，也哭了起來，可是她一面嗚咽一面聲稱，她說的一字一句都是算數的。
其他好幾位太太也都淚流滿面，梅裡韋瑟太太一面用手絹捂住臉号啕痛哭，一面抱住艾爾辛太太和玫蘭妮。
佩蒂姑媽一直呆若木雞似的看着這幕景象，這時突然一下子癱倒在地，昏厥了過去，這是屬于她有生以來為數不多的一次不摻假的陣發性昏厥。
于是，哭的哭，接吻的接吻，找嗅鹽的在找嗅鹽，尋白蘭地的在尋白蘭地。
而在這開了鍋似的屋子裡，唯有一張臉始終保持着鎮靜，唯有一雙眼睛裡不含一點眼淚，這就是印第亞·韋爾克斯，她趁這忙亂當口，悄然抽身離去。
幾個鐘頭之後，梅裡韋瑟爺爺在現代女郎酒館裡遇到亨利·漢密頓伯伯，把早上發生的事原原本本地說了，他是從梅裡韋瑟太太那兒聽來的。
他講得津津有味，心裡着實高興，自己媳婦算得厲害的了，可這回竟然有人把她給制服了，說實在的，他本人可沒有這種膽量。
“噢，這夥傻婆娘到底打算怎麼幹呢？”亨利伯伯不無氣惱地問。
“這個我不清楚，”爺爺說，“但是從情況來看，這一回合似乎玫荔占了上風。
我敢說她們包管會去的，至少去一回。
人家很買你侄女兒的賬呢，亨利。
” “玫荔是個傻瓜；倒是太太們說得對。
斯佳麗是個狡詐的騷貨，我不明白當初查爾斯怎麼會娶她的，”亨利伯伯神情憂郁地說。
“不過，玫荔的話也有點道理。
巴特勒船長救過那些人的命，按情理他們的家眷也的确該去拜訪一次。
說到底，我也講不出巴特勒船長有什麼不好。
那天晚上，他救了我們大家的命，這說明他是個好人。
就是斯佳麗倒像根粘在尾巴上的芒刺，讓人感到不自在。
這小妞聰明過了頭，反害了自己。
好吧，管他們是不是叛賊，反正我得拜訪他們。
畢竟，斯佳麗算是我的侄媳婦。
我打算今天下午就去。
” “那我跟你一起去，亨利。
要是多莉聽說我也去了那兒，不大惱其火才怪呢。
等一下，讓我喝了兩口再走。
” “别喝了，到了巴特勒船長那兒，會有你喝的。
到時候我會開口要的，他那兒總備着各色好酒。
” 瑞特說頑固派絕不會屈膝投降，這話果然沒說錯。
他心裡明白，他們上門拜訪一兩回，根本沒多大意義，而且他也知道他們為什麼要上門拜訪。
起初，三K黨那次倒黴襲擊事件的參加者的女眷果然一一來訪，打那以後來訪的次數就明顯減少了。
他們從不請瑞特·巴特勒夫婦去他們家作客。
瑞特說，他們要不是懾于玫蘭妮的絕交手段，壓根兒就不會來。
他是從哪兒打聽到這些的，斯佳麗不知道，也不屑理會，她才不把這當回事呢。
對艾爾辛太太、梅裡韋瑟太太這樣一些人，玫蘭妮怎麼會有左右她們的力量呢？她們以後再沒來過，這也沒讓她感到不安；事實上，她們來還是沒來，她壓根兒就沒注意到。
她那一套新婚套間裡終日高朋滿座。
隻不過那是另一種類型的人，按亞特蘭大當地人較為委婉的說法，那是些“外來人”。
在國民飯店裡住着很多這号“外來人”，他們也像瑞特和斯佳麗一樣在等他們的新宅落成。
他們很像瑞特在新奧爾良結交的那些朋友，花天酒地，腰纏萬貫，衣飾穿着極為講究，用起錢來大手大腳，至于他們的家世出身，那就很暧昧了。
這些人全是共和黨人，在亞特蘭大從事着“與州政府有關的公務”。
至于他們究竟從事着什麼樣的“公務”，斯佳麗不甚了了，也不想費心去弄個明白。
要是她果真追問一下，瑞特是會向她和盤托出的——他們幹着鷹隼對付死獸的那種行當。
他們老遠就能嗅到死獸的氣息，而且準确無誤地朝它撲來，以便一飽肚腹。
由當地公民推舉出來的佐治亞州政府，已經死亡，佐治亞州已無力自立，于是各方冒險家們便蜂擁而來。
瑞特那班提包客和叛賊朋友的女眷，成群結隊地來拜訪他們，來訪的還有斯佳麗兜售木料時結識的那些“外來人”。
瑞特說，既然同他們做生意，就該接待他們，而一經接待之後，就發覺同他們結伴為伍也不無樂趣。
他們衣着漂亮，從不談及戰争或抱怨時世艱難，談話内容不外乎時尚、醜聞以及惠斯特牌經。
斯佳麗從沒打過紙牌，現在打得津津有味，沒多久就成了好手。
隻要她待在飯店裡，她房間裡總聚集着一夥惠斯特牌牌友。
不過近來她并不常待在飯店裡，因為她正忙于建造新宅，無暇顧及那些客人。
這些天她也不操心是否有客人上門。
她想暫時停止一切社交活動，等到新宅落成，她會以亞特蘭大第一大公館的女主人身份，用最講究的方式款待本城客人。
這些天，白晝長，氣候也暖和，她眼看着她那紅牆灰瓦的新宅平地拔起，高聳于桃樹街周圍住房之上。
她忘掉了鋪子和木料廠，心思全撲在工地上，整天和木匠口角争執，同石工讨價還價，不讓承包商過太平日子。
随着基牆迅速升高，她心裡暗暗得意地說，等竣工之後，這将是全城最大、最出色的宅第。
甚至比近旁的詹姆斯府邸更有氣派。
這府邸剛被政府買下用作布洛克州長的官邸。
州長官邸的欄杆和屋檐，都鑲有華麗的鋸齒形裝飾物，但是和斯佳麗宅第的欄杆和屋檐上的渦形裝飾物相比，未免黯然失色。
官邸内有個舞廳，但地盤似乎隻有台球台面那麼大，豈能和她斯佳麗宅第的舞廳相比？她把新屋三樓的整個樓面都辟作舞池。
事實上，她房子裡的各種裝飾、各類設施，全都在數量上勝過州長官邸，勝過城裡任何一家公館。
圓頂、角塔、塔樓、陽台、避雷針，全比别人家的多，至于彩色玻璃窗，那更要多上好幾倍。
整幢房子四周圍有回廊，屋子四側築有四層梯級，通向回廊。
庭院寬大，滿眼滴翠，到處散放着鐵制長椅，還豎有一座鐵柱涼亭，按時髦的說法叫“送爽閣”，斯佳麗相信那是純粹哥特式風格的涼亭；還有兩尊鐵鑄動物。
一尊牡鹿，一尊大如雪特蘭馬駒似的猛犬。
對韋德和埃拉來說，這麼一幢洋洋大觀、氣勢堂皇、影影綽綽的時髦新宅，隻能讓他們感到迷惑不解，而隻有這兩尊鐵鑄動物，才給整幢宅第添上幾分歡快的生氣。
房子内部的裝飾和擺設完全符合斯佳麗的心願，竭盡鋪排奢華之能事。
地上鋪有嚴嚴實實的大紅厚地毯，門上挂有紅天鵝絨門簾；塗有清漆的黑胡桃木家具簇嶄全新，凡是可供雕刻的地方全都雕上了花紋；椅座上都鋪了溜光滴滑的馬鬃墊子，女士們坐在上面得格外當心，否則身子就要滑下來。
牆上到處挂滿鍍金框的大鏡子和落地穿衣鏡，其數量之多，瑞特曾懶洋洋地評論過一句，堪與貝爾·沃特林的窯子相媲美。
在各面鏡子之間，還挂上配有厚實框架的鋼闆畫，其中幾幅長達八英尺，全是斯佳麗特地寫信去紐約定購的。
牆壁上裱有華麗的深色牆紙，天花闆很高，房間裡的光線幽暗，因為窗戶上都嚴嚴實實地挂上梅紅色的長毛絨簾帷，大部分陽光都被擋在外面了。
總之，這一幢府第，誰看了都會歎為觀止的；斯佳麗跨步在柔軟的地毯上，擁卧在厚厚的鴨絨床褥中，情不自禁地回想起昔日塔拉莊園冷冰冰的地闆和填滿幹草的褥套。
她心滿意足，躊躇滿志，認為這是她生平見到過的最漂亮、擺設最雅緻的一座住宅，可瑞特卻說是場夢魇。
夢魇就夢魇吧，隻要能使她感到快樂，夢魇她也歡迎。
“如果來了個陌生人，即使隻字不提我們的情況，他也能一眼看出這座房子是用不義之财建造起來的，”他說。
“你要知道，斯佳麗，有句格言：來路不明的錢财，絕不會結出正果，這幢房子就是明證。
隻有暴發戶才會造這樣的房子。
” 但是，斯佳麗心裡又自豪又高興，一心籌劃如何大開宴會，款待各方賓客，所以隻是調皮地擰了一下他的耳朵，說：“信口開河！瞧你說到哪兒去了！” 現在她已經摸透了瑞特的脾氣，他專以下她的面子為樂事；如果留心聽他信口胡謅，他就要想盡辦法使她掃興。
而要是拿他的話當真，又非得跟他口角不可；她可不想跟他耍弄舌劍唇槍，因為到頭來總是她占下風。
所以她現在根本不去聽他胡謅，要是她非聽不可，就拿他的話當笑話聽。
這個對策，至少某些時候還管用。
在蜜月期間，以及後來在國民飯店下榻的那段時間裡，他們客客氣氣，大體上還算相安無事。
但是一搬進新居之後，斯佳麗常把那些新朋友邀集在自己身邊，他倆就動不動爆發一場争吵。
争吵的時間并不太長，因為和瑞特吵架，要吵也吵不長：她火發得再大，話講得再難聽，瑞特總是耐着性子冷眼相待，随後瞅準時機，冷不防
