第48章
關燈
小
中
大
些由修女們手工縫制的精緻内衣！好漂亮，一套又一套，數不勝數，全供她一人享用！寬松衣、睡衣、襯裙，全都是用上等亞麻布料縫制的，上面鑲有考究的刺繡和玲珑剔透的飾紗。
還有瑞特給她買的那些緞子便鞋，後跟足足有三英寸高，人造寶石鞋扣又大又亮。
還有真絲長襪，一買就是一打，沒有一雙襪頭是用棉布織的！多闊綽呀！ 她毫不在乎地花錢給家裡人購置禮物。
給韋德買的是隻毛絨絨的聖伯納德小狗，他早就盼着有這樣的一條小狗了；給小博的，是隻波斯貓；給小埃拉的，是枚珊瑚手镯；給佩蒂姑媽的，是串沉甸甸的、鑲有寶石垂環的項鍊；給玫蘭妮和阿希禮的，是一套莎士比亞全集；給彼得大叔的，是一副精緻馬具，包括一頂專供馬車夫戴的絲質大禮帽，上面插着根刷子；給迪爾西和廚娘的是整匹衣料。
她給塔拉莊園的每個人差不多都準備了一份厚禮。
“可是你給黑媽媽買了點什麼呢？”瑞特一邊望着攤放在旅館房間大床上的一堆堆禮物，一邊這麼問；他把小狗和小貓挪到更衣間裡去。
“什麼也沒買。
她這個人真可恨。
她把我們叫作騾子，我幹嗎還要給她買禮物？” “我的寶貝，你幹嗎一聽到有人說了大實話就火冒三丈？你一定得給黑媽媽準備樣禮物。
你不給她準備一份，她可要傷心透了——像她那樣高貴的心地，可不該讓它傷着哩。
” “說什麼我也不給她買。
她不配有禮物。
” “那就讓我給她準備一份。
我記得黑媽媽經常唠叨，說她升天的時候要穿件塔夫綢的襯裙，衣料骨子要挺括，不走樣，而且還要窸窣作響，讓上帝以為那是用天使的翅膀做成的。
我要給黑媽媽買段紅塔夫綢，讓人替她做件漂漂亮亮的襯裙。
” “她才不會要你送的襯裙呢！她甯死也不會穿在身上。
” “這我不懷疑。
可我總得表示一下心意呀。
” 新奧爾良的商店裡，商品琳琅滿目，真夠刺激的，而和瑞特一起逛商店購物，可算是一種身曆奇境的探險。
和他上館子吃飯，也是種異趣橫生的出遊，比逛商店購物更夠刺激：他知道要點些什麼，點的菜又該是怎麼個燒法。
新奧爾良的各種葡萄酒、佐餐酒和香槟酒，她從未品嘗過，以前喝的，無非是家裡釀制的草莓酒、佳釀酒，還有佩蒂姑媽調制來吃“頭暈”的白蘭地，現在喝着這些美酒，讓人心搖神曳，興奮不已。
哦，瑞特點的那些食物，真是沒說的。
新奧爾良這地方本來就數食品最為出色。
回想起在塔拉莊園忍饑挨餓的苦日子，還有前一陣子捉襟見肘的窘困境遇，斯佳麗面對眼前的豐盛佳肴，覺得怎麼吃也吃不夠。
秋葵莢燒克裡奧爾蝦、醉鴿、奶油牡蛎餡餅、蘑菇拌牛胰火雞肝、用油紙和石灰巧妙熏烤的嫩魚。
她的食欲始終旺盛不衰，因為她隻要一想到過去在塔拉莊園一成不變地老是吃花生、幹豆子和紅薯，她頓時食欲大增，恨不得把克裡奧爾法式名菜一口全吞進肚子。
“瞧你這副德行，吃每頓飯都像以後再也吃不着似的，”瑞特說。
“别刮盤子，斯佳麗。
我相信廚房裡有的是。
你隻要叫侍者送來就是了。
要是你再這麼狼吞虎咽下去，保管你會胖得像古巴婆娘，那時候我可得跟你離婚了。
” 但她隻是沖着他吐吐舌頭，轉身又要了客蛋白餡餅，上面塗了厚厚一層巧克力。
能像現在這樣随心所欲地花錢，而毋須锱铢必較，以圖省下幾個子兒來付稅或添置騾子，這真是人生一大快事。
能和眼下這些既快活又闊綽的人士結伴為伍，這有多痛快！他們可不像亞特蘭大那兒的人，既窮又酸，硬要充當什麼紳士。
穿着窸窣作響、袒胸露臂、充分顯示婀娜腰肢的綢緞衣裙，心裡明白周圍的男子都願拜倒在你裙下，這多惬意！要想吃什麼就吃什麼，而不必顧忌愛挑剔的人在一旁指責你有失淑女風度，這多自在！還有香槟酒，隻要喜歡，喝多少都可以，這又多順心！記得她第一回開懷痛飲，喝下那麼多的酒，第二天醒來頭痛欲裂，偏偏又忘不了前一晚回旅館途中的情景，倒還真有點害臊：自己乘在敞篷馬車上，一路高唱《美麗的藍旗》，在新奧爾良大街上招搖而過。
她生平從未見過有哪位大家閨秀貪杯忘形的，哪怕隻是微帶醉意而已。
她隻是在亞特蘭大淪入北軍之手的那一天才見到第一個喝醉酒的女人，就是那個濫女人沃特林。
斯佳麗這下可覺得丢盡了醜，再也無顔面對瑞特了，可這件事在瑞特眼裡似乎隻是覺得有趣而已。
她做的每件事，似乎都讓他覺得有趣，仿佛在他眼裡，她隻是隻調皮的小貓。
哪怕隻是和他一塊兒出外走走，也讓人興奮不已，因為他長得很帥。
不知她以前怎麼會壓根兒沒想到過他的相貌；在亞特蘭大，大家一心想着他的種種毛病，沒工夫談論他的長相。
但是在這兒新奧爾良，她注意到别的女人不住拿眼睛瞟他，而在他彎下腰去親她們手的時候，她們的身子竟然緊張得簌簌顫動起來。
一旦意識到别的女人都被自己的丈夫吸引住了——說不定她們還在暗暗嫉妒自己呢——而自己卻能形影不離守在他身邊，這頓時在斯佳麗心中湧起一股自豪感。
“嗨，我們可算男俊女俏的一對哩！”斯佳麗心中美滋滋地這麼想。
是呀，正像瑞特當初預言的那樣，結婚可以橫生不少樂趣。
其實又何止于樂趣，她還學到不少新東西。
說來還真有點怪，斯佳麗本來認為自己涉世已深，生活已不能再教給她什麼。
而現在她卻覺得自己還是個少不更事的小孩，每天都有新的發現。
首先，她發現和瑞特結婚同她以前和查爾斯或弗蘭克的婚事大不相同。
查爾斯和弗蘭克都很尊重她，而且怕她發脾氣。
他倆都向她乞讨歡心，而她呢，高興的時候也常遷就他們。
瑞特可一點不怕她，而且她經常在想
還有瑞特給她買的那些緞子便鞋，後跟足足有三英寸高，人造寶石鞋扣又大又亮。
還有真絲長襪，一買就是一打，沒有一雙襪頭是用棉布織的！多闊綽呀！ 她毫不在乎地花錢給家裡人購置禮物。
給韋德買的是隻毛絨絨的聖伯納德小狗，他早就盼着有這樣的一條小狗了；給小博的，是隻波斯貓；給小埃拉的，是枚珊瑚手镯；給佩蒂姑媽的，是串沉甸甸的、鑲有寶石垂環的項鍊；給玫蘭妮和阿希禮的，是一套莎士比亞全集；給彼得大叔的，是一副精緻馬具，包括一頂專供馬車夫戴的絲質大禮帽，上面插着根刷子；給迪爾西和廚娘的是整匹衣料。
她給塔拉莊園的每個人差不多都準備了一份厚禮。
“可是你給黑媽媽買了點什麼呢？”瑞特一邊望着攤放在旅館房間大床上的一堆堆禮物，一邊這麼問；他把小狗和小貓挪到更衣間裡去。
“什麼也沒買。
她這個人真可恨。
她把我們叫作騾子，我幹嗎還要給她買禮物？” “我的寶貝，你幹嗎一聽到有人說了大實話就火冒三丈？你一定得給黑媽媽準備樣禮物。
你不給她準備一份，她可要傷心透了——像她那樣高貴的心地，可不該讓它傷着哩。
” “說什麼我也不給她買。
她不配有禮物。
” “那就讓我給她準備一份。
我記得黑媽媽經常唠叨，說她升天的時候要穿件塔夫綢的襯裙，衣料骨子要挺括，不走樣，而且還要窸窣作響，讓上帝以為那是用天使的翅膀做成的。
我要給黑媽媽買段紅塔夫綢，讓人替她做件漂漂亮亮的襯裙。
” “她才不會要你送的襯裙呢！她甯死也不會穿在身上。
” “這我不懷疑。
可我總得表示一下心意呀。
” 新奧爾良的商店裡，商品琳琅滿目，真夠刺激的，而和瑞特一起逛商店購物，可算是一種身曆奇境的探險。
和他上館子吃飯，也是種異趣橫生的出遊，比逛商店購物更夠刺激：他知道要點些什麼，點的菜又該是怎麼個燒法。
新奧爾良的各種葡萄酒、佐餐酒和香槟酒，她從未品嘗過，以前喝的，無非是家裡釀制的草莓酒、佳釀酒，還有佩蒂姑媽調制來吃“頭暈”的白蘭地，現在喝着這些美酒，讓人心搖神曳，興奮不已。
哦，瑞特點的那些食物，真是沒說的。
新奧爾良這地方本來就數食品最為出色。
回想起在塔拉莊園忍饑挨餓的苦日子，還有前一陣子捉襟見肘的窘困境遇，斯佳麗面對眼前的豐盛佳肴，覺得怎麼吃也吃不夠。
秋葵莢燒克裡奧爾蝦、醉鴿、奶油牡蛎餡餅、蘑菇拌牛胰火雞肝、用油紙和石灰巧妙熏烤的嫩魚。
她的食欲始終旺盛不衰，因為她隻要一想到過去在塔拉莊園一成不變地老是吃花生、幹豆子和紅薯，她頓時食欲大增，恨不得把克裡奧爾法式名菜一口全吞進肚子。
“瞧你這副德行，吃每頓飯都像以後再也吃不着似的，”瑞特說。
“别刮盤子，斯佳麗。
我相信廚房裡有的是。
你隻要叫侍者送來就是了。
要是你再這麼狼吞虎咽下去，保管你會胖得像古巴婆娘，那時候我可得跟你離婚了。
” 但她隻是沖着他吐吐舌頭，轉身又要了客蛋白餡餅，上面塗了厚厚一層巧克力。
能像現在這樣随心所欲地花錢，而毋須锱铢必較，以圖省下幾個子兒來付稅或添置騾子，這真是人生一大快事。
能和眼下這些既快活又闊綽的人士結伴為伍，這有多痛快！他們可不像亞特蘭大那兒的人，既窮又酸，硬要充當什麼紳士。
穿着窸窣作響、袒胸露臂、充分顯示婀娜腰肢的綢緞衣裙，心裡明白周圍的男子都願拜倒在你裙下，這多惬意！要想吃什麼就吃什麼，而不必顧忌愛挑剔的人在一旁指責你有失淑女風度，這多自在！還有香槟酒，隻要喜歡，喝多少都可以，這又多順心！記得她第一回開懷痛飲，喝下那麼多的酒，第二天醒來頭痛欲裂，偏偏又忘不了前一晚回旅館途中的情景，倒還真有點害臊：自己乘在敞篷馬車上，一路高唱《美麗的藍旗》，在新奧爾良大街上招搖而過。
她生平從未見過有哪位大家閨秀貪杯忘形的，哪怕隻是微帶醉意而已。
她隻是在亞特蘭大淪入北軍之手的那一天才見到第一個喝醉酒的女人，就是那個濫女人沃特林。
斯佳麗這下可覺得丢盡了醜，再也無顔面對瑞特了，可這件事在瑞特眼裡似乎隻是覺得有趣而已。
她做的每件事，似乎都讓他覺得有趣，仿佛在他眼裡，她隻是隻調皮的小貓。
哪怕隻是和他一塊兒出外走走，也讓人興奮不已，因為他長得很帥。
不知她以前怎麼會壓根兒沒想到過他的相貌；在亞特蘭大，大家一心想着他的種種毛病，沒工夫談論他的長相。
但是在這兒新奧爾良，她注意到别的女人不住拿眼睛瞟他，而在他彎下腰去親她們手的時候，她們的身子竟然緊張得簌簌顫動起來。
一旦意識到别的女人都被自己的丈夫吸引住了——說不定她們還在暗暗嫉妒自己呢——而自己卻能形影不離守在他身邊，這頓時在斯佳麗心中湧起一股自豪感。
“嗨，我們可算男俊女俏的一對哩！”斯佳麗心中美滋滋地這麼想。
是呀，正像瑞特當初預言的那樣，結婚可以橫生不少樂趣。
其實又何止于樂趣，她還學到不少新東西。
說來還真有點怪，斯佳麗本來認為自己涉世已深，生活已不能再教給她什麼。
而現在她卻覺得自己還是個少不更事的小孩，每天都有新的發現。
首先，她發現和瑞特結婚同她以前和查爾斯或弗蘭克的婚事大不相同。
查爾斯和弗蘭克都很尊重她，而且怕她發脾氣。
他倆都向她乞讨歡心，而她呢，高興的時候也常遷就他們。
瑞特可一點不怕她，而且她經常在想
