第48章
關燈
小
中
大
她确實過得很快活，自戰前的那年春天以來她還從未像現在這麼快活過。
新奧爾良真是個光怪陸離、紙醉金迷的地方，而斯佳麗就像個獲赦的無期徒刑囚徒一頭栽入了逍遙津，恣意消受着此間的種種異趣。
提包客在城裡巧取豪奪，許多老實人流離失所，衣食無着，而一個黑人竟然坐上了副州長的交椅。
但是瑞特讓她看到的那個新奧爾良，卻是她有生以來所見到過的最繁華的歡樂之鄉。
她所遇到的那些人，似乎兜裡揣着用不完的錢财，快樂逍遙，什麼也毋須操心。
瑞特介紹她認識的幾十位婦人都打扮得很漂亮，人也長得很美，一雙雙白白嫩嫩的手，不帶半點操勞幹粗活的痕迹，對任何事情，都付之一笑，從不談及嚴肅的話題，更不說“時世艱難”之類的傻話。
還有她所遇到的那些男人——那才叫夠刺激呢！和亞特蘭大那兒的男子全然不一樣。
他們争着同她跳舞，天花亂墜地恭維她，仿佛她是個豔壓群芳的妙齡少女似的。
這些男人也像瑞特那樣，一副曾經滄海、無所顧忌的神情。
他們那一雙雙眼睛卻始終警覺得很，就像有些人成年累月和危險打交道，心存戒意已成了習慣。
他們這些人似乎既無過去，也無将來；每逢斯佳麗為了尋找話頭，随口問起他們在來新奧爾良之前有些什麼樣的經曆時，他們總是彬彬有禮地把話頭扯開去。
這情況說來還真有點蹊跷，在亞特蘭大，凡是新來乍到的體面人士，無不急于亮出自己的身份證明，頗為自豪地交代自己的身世和家系，細細描述自己家族如何源遠而流長，親屬關系如何盤根錯節地遍及整個南方。
然而眼前的這些人卻不大願意多開口，講起話來也是字斟句酌的。
有時候瑞特單獨和他們在一起，斯佳麗留在隔壁房間裡，聽到他們不時哄然大笑，偶爾還捕捉到他們談話的片言隻語，中間夾雜着一些令她惑然不解的人名和地名：什麼封鎖時期的古巴和拿騷啦，淘金熱和非法強占啦，槍支偷運和在國外煽動叛亂啦，尼加拉瓜和威廉·沃克[1]以及此人如何在特魯希略被槍決，等等，這些在她聽來全是毫無意義的廢話。
有一回他們在談論康特裡爾[2]手下的遊擊隊員究竟出了些什麼事，斯佳麗冷不防闖了進去，談話随即戛然而止，她無意中聽到了弗蘭克和傑西·詹姆士[3]的名字。
但是他們全都彬彬有禮，穿着漂亮時髦，再說他們顯然都很崇拜她，所以就算他們淨顧着眼前的生活，斯佳麗也不怎麼在乎。
他們是瑞特的朋友，他們擁有寬大的住宅、精緻的馬車，經常帶她和瑞特乘車兜風，請他倆去吃飯，專為他倆舉行晚會，這些才是最要緊的。
斯佳麗很喜歡他們。
當她把心裡的想法一五一十講出來時，瑞特聽了煞是覺得有趣。
“我料到你會喜歡他們的，”說罷他哈哈大笑。
“幹嗎不喜歡他們？”每回他哈哈大笑，她心裡總要犯嘀咕。
“他們全是些二流角色，害群之馬，流氓。
他們全是冒險家，提包客裡的貴族。
他們這些人要麼像你的寶貝丈夫那樣靠搞糧食投機發了大财，要麼是同政府簽定暧昧的合同而中飽了私囊，再不就是專幹一些見不得人的勾當暗中撈足了錢财。
” “我才不信呢。
你在拿我打哈哈。
他們是些最出色的人物……” “本城最出色的人物全在餓肚子，”瑞特說，“而且斯斯文文地住在棚屋裡；我懷疑他們是否願意在棚屋裡接待像我這樣的人。
你知道，親愛的，打仗期間我在這兒參與過好幾起罪惡陰謀，這些人好記性，才不會忘掉我呢！斯佳麗，你始終讓我感到有趣。
中你心意的，偏偏是些不該看中的人，不該中意的事，而且絕無例外。
” “可他們都是你的朋友啊！” “哦，我喜歡與流氓為伍。
我年輕時就在内河小船上靠賭博混日子，所以我了解那号人物。
但是對于他們的真實面目，我是看得很清楚的。
而你呢——”他又哈哈一笑，“生來就不具備識别人的能力，分不清渺小人物和傑出人物的界限。
有時候我在想，你生平所接觸到的傑出女性，不外乎你母親和玫荔小姐兩人，而她倆似乎都沒在你心目中留下什麼深刻印象。
” “玫荔！嗨，她就像舊靴子那樣不起眼，穿的衣服老是一副寒酸相，對任何事情沒有自己的看法！” “收起你那分嫉妒心吧，太太。
貌美未必成淑女；錦衣也造就不了出色的女性！” “哦，是嗎！你等着吧，瑞特·巴特勒，我就是要讓你看看，既然我現在——我們現在有了錢，我一定要做個你生平所見到過的最傑出的女人。
” “那我就拭目以待吧，”他說。
比起這些新結識的人來，更讓斯佳麗感到興奮的是瑞特為她添置的那些衣服。
從顔色到衣料以至式樣，全是瑞特親自負責選定的。
裙箍已經過時了，眼下流行的新款式是把裙面從前身圍至後身，疊蓋在後腰的裙撐上，式樣挺迷人；後腰的裙撐上還飾有花圈、蝴蝶結和紋狀花邊等玩意兒。
想到戰争年代穿的那種樸實無華的撐有藤箍的裙子，再看看眼前這些新式裙子，穿到身上小肚子便輪廓分明顯露出來，還真有點難為情。
還有那種小巧玲珑的軟帽，說實在的根本算不上什麼軟帽，就那麼扁扁的一塊小玩意兒，斜覆在一隻眼睛上，上面插滿了裝飾品，花花草草啦，翩翩起舞的羽毛啦，還有随風飄飛的綢帶！（瑞特愚蠢透頂，竟把她買來用以豐富自己直發的假發卷全給燒了，否則，一绺绺假發卷現在就會從小軟帽後沿偷偷向外張望，那該有多好！）還有那
新奧爾良真是個光怪陸離、紙醉金迷的地方，而斯佳麗就像個獲赦的無期徒刑囚徒一頭栽入了逍遙津，恣意消受着此間的種種異趣。
提包客在城裡巧取豪奪，許多老實人流離失所，衣食無着，而一個黑人竟然坐上了副州長的交椅。
但是瑞特讓她看到的那個新奧爾良，卻是她有生以來所見到過的最繁華的歡樂之鄉。
她所遇到的那些人，似乎兜裡揣着用不完的錢财，快樂逍遙，什麼也毋須操心。
瑞特介紹她認識的幾十位婦人都打扮得很漂亮，人也長得很美，一雙雙白白嫩嫩的手，不帶半點操勞幹粗活的痕迹，對任何事情，都付之一笑，從不談及嚴肅的話題，更不說“時世艱難”之類的傻話。
還有她所遇到的那些男人——那才叫夠刺激呢！和亞特蘭大那兒的男子全然不一樣。
他們争着同她跳舞，天花亂墜地恭維她，仿佛她是個豔壓群芳的妙齡少女似的。
這些男人也像瑞特那樣，一副曾經滄海、無所顧忌的神情。
他們那一雙雙眼睛卻始終警覺得很，就像有些人成年累月和危險打交道，心存戒意已成了習慣。
他們這些人似乎既無過去，也無将來；每逢斯佳麗為了尋找話頭，随口問起他們在來新奧爾良之前有些什麼樣的經曆時，他們總是彬彬有禮地把話頭扯開去。
這情況說來還真有點蹊跷，在亞特蘭大，凡是新來乍到的體面人士，無不急于亮出自己的身份證明，頗為自豪地交代自己的身世和家系，細細描述自己家族如何源遠而流長，親屬關系如何盤根錯節地遍及整個南方。
然而眼前的這些人卻不大願意多開口，講起話來也是字斟句酌的。
有時候瑞特單獨和他們在一起，斯佳麗留在隔壁房間裡，聽到他們不時哄然大笑，偶爾還捕捉到他們談話的片言隻語，中間夾雜着一些令她惑然不解的人名和地名：什麼封鎖時期的古巴和拿騷啦，淘金熱和非法強占啦，槍支偷運和在國外煽動叛亂啦，尼加拉瓜和威廉·沃克
有一回他們在談論康特裡爾
但是他們全都彬彬有禮，穿着漂亮時髦，再說他們顯然都很崇拜她，所以就算他們淨顧着眼前的生活，斯佳麗也不怎麼在乎。
他們是瑞特的朋友，他們擁有寬大的住宅、精緻的馬車，經常帶她和瑞特乘車兜風，請他倆去吃飯，專為他倆舉行晚會，這些才是最要緊的。
斯佳麗很喜歡他們。
當她把心裡的想法一五一十講出來時，瑞特聽了煞是覺得有趣。
“我料到你會喜歡他們的，”說罷他哈哈大笑。
“幹嗎不喜歡他們？”每回他哈哈大笑，她心裡總要犯嘀咕。
“他們全是些二流角色，害群之馬，流氓。
他們全是冒險家，提包客裡的貴族。
他們這些人要麼像你的寶貝丈夫那樣靠搞糧食投機發了大财，要麼是同政府簽定暧昧的合同而中飽了私囊，再不就是專幹一些見不得人的勾當暗中撈足了錢财。
” “我才不信呢。
你在拿我打哈哈。
他們是些最出色的人物……” “本城最出色的人物全在餓肚子，”瑞特說，“而且斯斯文文地住在棚屋裡；我懷疑他們是否願意在棚屋裡接待像我這樣的人。
你知道，親愛的，打仗期間我在這兒參與過好幾起罪惡陰謀，這些人好記性，才不會忘掉我呢！斯佳麗，你始終讓我感到有趣。
中你心意的，偏偏是些不該看中的人，不該中意的事，而且絕無例外。
” “可他們都是你的朋友啊！” “哦，我喜歡與流氓為伍。
我年輕時就在内河小船上靠賭博混日子，所以我了解那号人物。
但是對于他們的真實面目，我是看得很清楚的。
而你呢——”他又哈哈一笑，“生來就不具備識别人的能力，分不清渺小人物和傑出人物的界限。
有時候我在想，你生平所接觸到的傑出女性，不外乎你母親和玫荔小姐兩人，而她倆似乎都沒在你心目中留下什麼深刻印象。
” “玫荔！嗨，她就像舊靴子那樣不起眼，穿的衣服老是一副寒酸相，對任何事情沒有自己的看法！” “收起你那分嫉妒心吧，太太。
貌美未必成淑女；錦衣也造就不了出色的女性！” “哦，是嗎！你等着吧，瑞特·巴特勒，我就是要讓你看看，既然我現在——我們現在有了錢，我一定要做個你生平所見到過的最傑出的女人。
” “那我就拭目以待吧，”他說。
比起這些新結識的人來，更讓斯佳麗感到興奮的是瑞特為她添置的那些衣服。
從顔色到衣料以至式樣，全是瑞特親自負責選定的。
裙箍已經過時了，眼下流行的新款式是把裙面從前身圍至後身，疊蓋在後腰的裙撐上，式樣挺迷人；後腰的裙撐上還飾有花圈、蝴蝶結和紋狀花邊等玩意兒。
想到戰争年代穿的那種樸實無華的撐有藤箍的裙子，再看看眼前這些新式裙子，穿到身上小肚子便輪廓分明顯露出來，還真有點難為情。
還有那種小巧玲珑的軟帽，說實在的根本算不上什麼軟帽，就那麼扁扁的一塊小玩意兒，斜覆在一隻眼睛上，上面插滿了裝飾品，花花草草啦，翩翩起舞的羽毛啦，還有随風飄飛的綢帶！（瑞特愚蠢透頂，竟把她買來用以豐富自己直發的假發卷全給燒了，否則，一绺绺假發卷現在就會從小軟帽後沿偷偷向外張望，那該有多好！）還有那
