第47章
關燈
小
中
大
弗蘭克已經去世，我想你知道了會感興趣的。
” 斯佳麗把被他握着的手猛地抽出來，一下子跳起身來。
“我——你是世界上最沒有教養的人，偏偏在這個時候上這兒來，帶着你的下流的——我原該知道你是永遠不會改變的。
弗蘭克的屍體還沒有冷哪！你要是懂得一點兒禮貌的話——你離開這——” “安靜些，要不，佩蒂帕特小姐馬上會下樓的，”他說，并沒有站起身來，但是伸出手去，握住她的兩個拳頭。
“我怕你誤會我的意思了。
” “誤會你的意思？我什麼也沒有誤會。
”她在拉她那雙被他緊緊地握着的雙手。
“放開我，滾出去。
我從來沒有聽到過這麼不得體的話。
我——” “别作聲，”他說，“我在向你求婚。
你要我跪下來，才相信我的話嗎？” 她氣喘籲籲地“啊”了一聲，接着直挺挺地坐在沙發上。
她盯着他看，嘴張着，拿不準是不是白蘭地在她的腦子裡跟她開玩笑，毫無道理記起他的嘲笑話：“我親愛的，我是個不結婚的男人。
”她喝醉了，要不，是他瘋了。
不過，看來他好像沒有瘋。
他顯得挺平靜，好像他在談論天氣似的，他的聲音平穩的、慢騰騰的話傳到她的耳中，絲毫沒有強調的聲氣。
“我第一次是在十二棵橡樹莊園看到你的，當時你扔了一個花瓶，賭咒發誓地證明你不是小姐，從那以後，我一直打算不管怎樣都要把你弄到手。
可是你和弗蘭克已經攢了一點兒錢，我知道你再也不會迫不得已地來向我提出任何借款和擔保品那種有趣的建議了。
所以我明白我不得不跟你結婚了。
” “瑞特·巴特勒，你這是在惡毒地開玩笑嗎？” “我在吐露真心話，而你卻在懷疑！不，斯佳麗，這是真誠、體面的聲明。
我承認這樣幹不是最得體，這時候上這兒來，可是我對自己這種缺乏教養的行為有一個很好的借口。
我明天早晨要出門，要去好久。
我怕等到我回來後再說，你也許已經嫁給另一個有一點兒錢的男人了。
所以我想幹嗎不嫁給我，花我的錢呢？說真的，斯佳麗，我不能那麼過一輩子，老是等着在你的前後兩個丈夫中間逮住你啊。
” 他是認真的。
這毫無疑問了。
她細細辨别這些話，抑制着感情，盯着他的眼睛看，想要找到一些暗示，她的嘴裡幹巴巴。
他的眼睛裡充滿笑意，可是除此以外，在眼睛深處還有别的表情，那種神情她以前從來沒有看到過，一種難以分析的微光。
他自在地、大大咧咧地坐着，可是她感到他機警地注視着她，好像一隻貓注視着一個耗子洞那樣。
在他的平靜的外表底下，有一股在使勁掙紮要擺脫束縛的力量，使她退縮，稍微有一點害怕。
他确實在向她求婚；他在幹叫人沒法相信的事情。
從前，她計劃過，要是有一天他向她求婚的話，她要折磨他。
從前，她想過，他要是說這些話的話，她要煞煞他的氣焰，而且從中得到惡意的樂趣。
好了，他說這些話了，可是她甚至沒有想到那些計劃，因為跟過去一樣，她控制不了他。
事實上，他完全掌握着局面，她像個第一回聽到别人求婚的小姑娘那樣心情慌張，隻能臉漲得通紅，說話結結巴巴。
“我——我再也不結婚了。
” “啊，會的，你會結的。
你生來就是結婚的料。
幹嗎不跟我結呢？” “可是瑞特，我——我不愛你。
” “那不該是個障礙。
我記得你的另外兩回擔風險的嘗試中并沒有顯著的愛情。
” “啊，你怎麼能這麼說？你知道我喜歡弗蘭克！” 他什麼也沒有說。
“我喜歡！我喜歡！” “得了，我們不用為這争論了。
我不在的時候，你會考慮我提出的要求嗎？” “瑞特，我不喜歡事情拖着不解決。
我情願現在就告訴你。
我不久就要回到塔拉莊園去；印第亞·韋爾克斯跟佩蒂帕特姑媽待在一起。
我要回家去待很長一陣子；而且——我——我再也不結婚了。
” “胡說。
為什麼？” “啊，得了——别管為什麼吧。
我就是不喜歡結婚。
” “可是可憐的孩子，你從來沒有真正結婚過。
你怎麼能知道呢？我承認你一直運氣不好——一次為了出氣結婚，一次為了錢結婚。
你從來沒有想到——光是為了樂趣結婚嗎？” “樂趣。
别像個傻瓜那樣說話。
結婚沒有樂趣。
” “沒有？為什麼沒有？” 她的神态稍微平靜了一些，白蘭地使她說話幹脆的天性完全暴露出來了。
“對男人來說，是有樂趣——不過隻有上帝知道為什麼。
我卻再怎麼也沒法懂得。
不過，所有的女人從結婚得到的是，一天三餐，有許多活兒要幹，不得不忍受男人的愚蠢——還有一年生一個娃娃。
” 他哈哈大笑，笑聲是那麼響亮，在寂靜中回蕩。
接着斯佳麗聽到開廚房門的聲音。
“别做聲！黑媽媽的耳朵靈得像猞猁；剛舉行過——就笑得這麼早，是不合乎禮節的——别笑。
你知道這是真的。
樂趣！亂彈琴！” “我剛才說過，你一直運氣不好；你的話證明我沒說錯。
跟你結婚的一個是孩子，另一個是老頭。
再說，我敢斷定，你媽媽跟你說過，女人不得不忍受‘這種事情’，因為有做媽媽的樂趣作補償。
得了，這完全不對頭。
幹嗎不試試看，跟一個名聲不好，可是有對付女人的本事的呱呱叫的年輕人結婚呢？那就會有樂趣了。
” “你粗魯、驕傲。
我想這場談話扯得夠遠了。
這——這樣談很粗俗。
” “也很有趣，是不是？我敢打賭，你以前從來沒有跟一個男人談過婚姻關系，甚至查爾斯或者弗蘭克。
” 她皺起眉頭，氣呼呼地看着他。
瑞特知道得太多了。
她感到驚奇，他從哪兒聽來他所知道的那一切關于女人的事情。
這不正派。
“别皺眉頭。
說個日子吧，斯佳麗。
為了你的名聲，我并不催你馬上結婚。
我們要等到合适的時間。
順便問一下，‘合适的時間’要多久？” “我沒說過要嫁給你。
在這樣的時候，甚至讨論這樣的事情，都是不合适的。
” “我已經告訴過你，我幹嗎要現在談這件事情。
我明天早晨要出門；我是個實在熱情的情人，再也沒法抑制我的激情了。
不過，也許我的求婚方式太魯莽了。
” 他突然用快得使她吓一跳的動作，從沙發上滑下來，跪在地上，一隻手姿勢美妙地按在心口，他急促地說起來： “請原諒我，我的感情過于強烈，把你吓了一大跳，我親愛的斯佳麗——我的意思是說，我親愛的肯尼迪太太。
這逃不過你的眼睛，我過去藏在心裡的、對你的友誼已經發展為一種更深沉的感情，一種更美、最純潔、更神聖的感情。
我敢向你吐露嗎？啊！是愛情使我的膽子這麼大！” “你起來，”她懇求地說。
“你顯得像個傻瓜，要是黑媽媽進來看到你這副模樣的話，怎麼辦？” “她一看到我的文雅的動作，會吃驚得愣住，感到難以相信，”瑞特一邊說，一邊麻利地站起來。
“嗨，斯佳麗，你不是個孩子，也不是女學生，怎麼用什麼合适等等愚蠢的借口來搪塞我。
說等我回來，跟我結婚，要不，上帝在上，我不走了。
我會待在這兒附近，天天夜晚在你的窗下一邊彈吉他，一邊扯着嗓門唱歌，使你的名聲遭受損害，這樣你為了挽救你的名聲，就隻得嫁給我了。
” “瑞特，你得講道理嘛。
我不想跟任何人結婚了。
” “不想？你沒有跟我說真正的理由。
那不可能是女孩子的腼腆。
是什麼？” 她突然想起了阿希禮，清晰地看到了他，好像他就站在他身旁似的，金燦燦的頭發、帶着瞌睡神情的眼睛，一副高貴的氣派，跟瑞特完全不一樣。
他就是她不想再結婚的真正的理由，盡管她并不讨厭瑞特，有時候還真心喜歡他。
她屬于阿希禮，永遠，永遠。
她從來沒有屬于查爾斯或是弗蘭克過，也絕不可能真正屬于瑞特。
她的每一部分，幾乎她幹的每件事情，她所追求的、所得到的，都屬于阿希禮；她幹那一切，因為她愛他。
阿希禮和塔拉莊園，她屬于他們。
她給查爾斯和弗蘭克的微笑、大笑和吻，是阿希禮的，盡管他從來沒有說過，也永遠不會說是屬于他的。
在她的内心深處，她藏着把自己留給他的心願，盡管她知道他永遠不會接受。
她不知道自己的臉色變了，也不知道她想得出了神，臉上顯出一種瑞特以前從來沒有見過的溫柔的神情。
他望着那雙斜斜的綠眼睛，睜得大大的，卻神情蒙眬；他望着她的嘴唇的柔和的曲線，有一刹那，她停住了呼吸。
接着他的一個嘴角劇烈地往下一撇，他帶着暴躁的、不耐煩的神态咒罵。
“斯佳麗·奧哈拉，你是個傻瓜！” 她還來不及從遙遠的所在收回她的心思，他的兩條胳膊已經把她摟住，摟得又緊又結實，就像很久以前在那條通往塔拉的黑沉沉的公路上那樣。
她心中又湧起那種無可奈何的激動的感覺、那種不能自拔的屈服的感覺、那種使她渾身發軟的像波濤起伏似的暖洋洋的感覺。
阿希禮·韋爾克斯那張平靜的臉變得模糊了，被淹沒了，無影無蹤了。
他把靠在他胳膊上的她的頭往後仰，吻她，起先挺溫柔，很快地越來越熱烈，使她緊緊地抓住他，好像他是這個叫人頭昏眼花的搖晃的世界上唯一靠得住的東西。
他的嘴在堅持分開她的哆嗦的嘴唇，使她的神經發狂似的顫抖，使她産生一種感覺，這是一種她以前從來不知道她自己可能産生的感覺。
一種使人眩暈的旋轉的感覺不斷地轉動着她的身子，可是在這以前，她知道她在回吻他了。
“别——請别，我要暈過去了！”她低聲說，軟弱地把頭從他身前轉開。
他緊緊地把她的頭往後仰，貼在他的肩膀上；她頭昏眼花地看了他一眼。
他的眼睛睜得大大的，發出古怪的光芒，他的索索發抖的胳膊使她害怕。
“我要使你暈過去。
我要使你暈過去。
你經過了幾年才嘗到了這滋味。
沒有一個你認識的蠢貨這樣吻過你，是不是？你的親愛的查爾斯或是弗蘭克，或是你的愚蠢的阿希禮——” “請别——” “我說你的愚蠢的阿希禮。
他們都是紳士——可他們對女人了解些什麼呢？他們對你了解些什麼呢？我了解你。
” 他的嘴又貼在她的嘴上了。
她毫不掙紮地投降了，軟弱得頭也不轉動了，甚至轉動的願望也沒有，她的心怦怦地直跳，使她渾身直打哆嗦，對他的力氣和她自己軟弱得一點沒有力氣感到害怕。
他要幹什麼？他要是不停住吻她的話，她就要暈過去了。
但願他停住——但願他永遠不停住。
“說同意！”他的嘴停留在她的嘴上方，他的眼睛湊得那麼近，看來大得異乎尋常，填滿了整個世界似的。
“說同意，你這該死的東西，要不——” 她甚至想都來不及想，就低聲說：“同意。
”好像這話是出于他的意願，而她并不是出于自己的意志才說這話的。
但是就在她說這話的時候，她的心情突然平靜下來，她的頭也不再暈了，甚至白蘭地所造成的眼花缭亂的感覺也有所減弱。
她在不打算答應嫁給他的時候，竟然答應了。
她簡直不知道這是怎麼一回事，可是她并不後悔。
這會兒，看來她說同意是非常自然的——幾乎可以說是上帝的安排，一種比她強的力量在處理她的事情，在為她解決問題。
她說這話的時候，他很快地吸了一口氣，彎下身去，好像又要吻她似的。
她閉上了眼睛，頭往後仰。
但是他縮了回去。
她輕微地感到失望。
這使她感到這樣接吻非常陌生，然而又感到有點叫人激動。
他有一會兒把她的頭貼在他的肩膀上，一動也不動。
好像經過一番克制，他的胳膊不再哆嗦了。
他從
” 斯佳麗把被他握着的手猛地抽出來，一下子跳起身來。
“我——你是世界上最沒有教養的人，偏偏在這個時候上這兒來，帶着你的下流的——我原該知道你是永遠不會改變的。
弗蘭克的屍體還沒有冷哪！你要是懂得一點兒禮貌的話——你離開這——” “安靜些，要不，佩蒂帕特小姐馬上會下樓的，”他說，并沒有站起身來，但是伸出手去，握住她的兩個拳頭。
“我怕你誤會我的意思了。
” “誤會你的意思？我什麼也沒有誤會。
”她在拉她那雙被他緊緊地握着的雙手。
“放開我，滾出去。
我從來沒有聽到過這麼不得體的話。
我——” “别作聲，”他說，“我在向你求婚。
你要我跪下來，才相信我的話嗎？” 她氣喘籲籲地“啊”了一聲，接着直挺挺地坐在沙發上。
她盯着他看，嘴張着，拿不準是不是白蘭地在她的腦子裡跟她開玩笑，毫無道理記起他的嘲笑話：“我親愛的，我是個不結婚的男人。
”她喝醉了，要不，是他瘋了。
不過，看來他好像沒有瘋。
他顯得挺平靜，好像他在談論天氣似的，他的聲音平穩的、慢騰騰的話傳到她的耳中，絲毫沒有強調的聲氣。
“我第一次是在十二棵橡樹莊園看到你的，當時你扔了一個花瓶，賭咒發誓地證明你不是小姐，從那以後，我一直打算不管怎樣都要把你弄到手。
可是你和弗蘭克已經攢了一點兒錢，我知道你再也不會迫不得已地來向我提出任何借款和擔保品那種有趣的建議了。
所以我明白我不得不跟你結婚了。
” “瑞特·巴特勒，你這是在惡毒地開玩笑嗎？” “我在吐露真心話，而你卻在懷疑！不，斯佳麗，這是真誠、體面的聲明。
我承認這樣幹不是最得體，這時候上這兒來，可是我對自己這種缺乏教養的行為有一個很好的借口。
我明天早晨要出門，要去好久。
我怕等到我回來後再說，你也許已經嫁給另一個有一點兒錢的男人了。
所以我想幹嗎不嫁給我，花我的錢呢？說真的，斯佳麗，我不能那麼過一輩子，老是等着在你的前後兩個丈夫中間逮住你啊。
” 他是認真的。
這毫無疑問了。
她細細辨别這些話，抑制着感情，盯着他的眼睛看，想要找到一些暗示，她的嘴裡幹巴巴。
他的眼睛裡充滿笑意，可是除此以外，在眼睛深處還有别的表情，那種神情她以前從來沒有看到過，一種難以分析的微光。
他自在地、大大咧咧地坐着，可是她感到他機警地注視着她，好像一隻貓注視着一個耗子洞那樣。
在他的平靜的外表底下，有一股在使勁掙紮要擺脫束縛的力量，使她退縮，稍微有一點害怕。
他确實在向她求婚；他在幹叫人沒法相信的事情。
從前，她計劃過，要是有一天他向她求婚的話，她要折磨他。
從前，她想過，他要是說這些話的話，她要煞煞他的氣焰，而且從中得到惡意的樂趣。
好了，他說這些話了，可是她甚至沒有想到那些計劃，因為跟過去一樣，她控制不了他。
事實上，他完全掌握着局面，她像個第一回聽到别人求婚的小姑娘那樣心情慌張，隻能臉漲得通紅，說話結結巴巴。
“我——我再也不結婚了。
” “啊，會的，你會結的。
你生來就是結婚的料。
幹嗎不跟我結呢？” “可是瑞特，我——我不愛你。
” “那不該是個障礙。
我記得你的另外兩回擔風險的嘗試中并沒有顯著的愛情。
” “啊，你怎麼能這麼說？你知道我喜歡弗蘭克！” 他什麼也沒有說。
“我喜歡！我喜歡！” “得了，我們不用為這争論了。
我不在的時候，你會考慮我提出的要求嗎？” “瑞特，我不喜歡事情拖着不解決。
我情願現在就告訴你。
我不久就要回到塔拉莊園去；印第亞·韋爾克斯跟佩蒂帕特姑媽待在一起。
我要回家去待很長一陣子；而且——我——我再也不結婚了。
” “胡說。
為什麼？” “啊，得了——别管為什麼吧。
我就是不喜歡結婚。
” “可是可憐的孩子，你從來沒有真正結婚過。
你怎麼能知道呢？我承認你一直運氣不好——一次為了出氣結婚，一次為了錢結婚。
你從來沒有想到——光是為了樂趣結婚嗎？” “樂趣。
别像個傻瓜那樣說話。
結婚沒有樂趣。
” “沒有？為什麼沒有？” 她的神态稍微平靜了一些，白蘭地使她說話幹脆的天性完全暴露出來了。
“對男人來說，是有樂趣——不過隻有上帝知道為什麼。
我卻再怎麼也沒法懂得。
不過，所有的女人從結婚得到的是，一天三餐，有許多活兒要幹，不得不忍受男人的愚蠢——還有一年生一個娃娃。
” 他哈哈大笑，笑聲是那麼響亮，在寂靜中回蕩。
接着斯佳麗聽到開廚房門的聲音。
“别做聲！黑媽媽的耳朵靈得像猞猁；剛舉行過——就笑得這麼早，是不合乎禮節的——别笑。
你知道這是真的。
樂趣！亂彈琴！” “我剛才說過，你一直運氣不好；你的話證明我沒說錯。
跟你結婚的一個是孩子，另一個是老頭。
再說，我敢斷定，你媽媽跟你說過，女人不得不忍受‘這種事情’，因為有做媽媽的樂趣作補償。
得了，這完全不對頭。
幹嗎不試試看，跟一個名聲不好，可是有對付女人的本事的呱呱叫的年輕人結婚呢？那就會有樂趣了。
” “你粗魯、驕傲。
我想這場談話扯得夠遠了。
這——這樣談很粗俗。
” “也很有趣，是不是？我敢打賭，你以前從來沒有跟一個男人談過婚姻關系，甚至查爾斯或者弗蘭克。
” 她皺起眉頭，氣呼呼地看着他。
瑞特知道得太多了。
她感到驚奇，他從哪兒聽來他所知道的那一切關于女人的事情。
這不正派。
“别皺眉頭。
說個日子吧，斯佳麗。
為了你的名聲，我并不催你馬上結婚。
我們要等到合适的時間。
順便問一下，‘合适的時間’要多久？” “我沒說過要嫁給你。
在這樣的時候，甚至讨論這樣的事情，都是不合适的。
” “我已經告訴過你，我幹嗎要現在談這件事情。
我明天早晨要出門；我是個實在熱情的情人，再也沒法抑制我的激情了。
不過，也許我的求婚方式太魯莽了。
” 他突然用快得使她吓一跳的動作，從沙發上滑下來，跪在地上，一隻手姿勢美妙地按在心口，他急促地說起來： “請原諒我，我的感情過于強烈，把你吓了一大跳，我親愛的斯佳麗——我的意思是說，我親愛的肯尼迪太太。
這逃不過你的眼睛，我過去藏在心裡的、對你的友誼已經發展為一種更深沉的感情，一種更美、最純潔、更神聖的感情。
我敢向你吐露嗎？啊！是愛情使我的膽子這麼大！” “你起來，”她懇求地說。
“你顯得像個傻瓜，要是黑媽媽進來看到你這副模樣的話，怎麼辦？” “她一看到我的文雅的動作，會吃驚得愣住，感到難以相信，”瑞特一邊說，一邊麻利地站起來。
“嗨，斯佳麗，你不是個孩子，也不是女學生，怎麼用什麼合适等等愚蠢的借口來搪塞我。
說等我回來，跟我結婚，要不，上帝在上，我不走了。
我會待在這兒附近，天天夜晚在你的窗下一邊彈吉他，一邊扯着嗓門唱歌，使你的名聲遭受損害，這樣你為了挽救你的名聲，就隻得嫁給我了。
” “瑞特，你得講道理嘛。
我不想跟任何人結婚了。
” “不想？你沒有跟我說真正的理由。
那不可能是女孩子的腼腆。
是什麼？” 她突然想起了阿希禮，清晰地看到了他，好像他就站在他身旁似的，金燦燦的頭發、帶着瞌睡神情的眼睛，一副高貴的氣派，跟瑞特完全不一樣。
他就是她不想再結婚的真正的理由，盡管她并不讨厭瑞特，有時候還真心喜歡他。
她屬于阿希禮，永遠，永遠。
她從來沒有屬于查爾斯或是弗蘭克過，也絕不可能真正屬于瑞特。
她的每一部分，幾乎她幹的每件事情，她所追求的、所得到的，都屬于阿希禮；她幹那一切，因為她愛他。
阿希禮和塔拉莊園，她屬于他們。
她給查爾斯和弗蘭克的微笑、大笑和吻，是阿希禮的，盡管他從來沒有說過，也永遠不會說是屬于他的。
在她的内心深處，她藏着把自己留給他的心願，盡管她知道他永遠不會接受。
她不知道自己的臉色變了，也不知道她想得出了神，臉上顯出一種瑞特以前從來沒有見過的溫柔的神情。
他望着那雙斜斜的綠眼睛，睜得大大的，卻神情蒙眬；他望着她的嘴唇的柔和的曲線，有一刹那，她停住了呼吸。
接着他的一個嘴角劇烈地往下一撇，他帶着暴躁的、不耐煩的神态咒罵。
“斯佳麗·奧哈拉，你是個傻瓜！” 她還來不及從遙遠的所在收回她的心思，他的兩條胳膊已經把她摟住，摟得又緊又結實，就像很久以前在那條通往塔拉的黑沉沉的公路上那樣。
她心中又湧起那種無可奈何的激動的感覺、那種不能自拔的屈服的感覺、那種使她渾身發軟的像波濤起伏似的暖洋洋的感覺。
阿希禮·韋爾克斯那張平靜的臉變得模糊了，被淹沒了，無影無蹤了。
他把靠在他胳膊上的她的頭往後仰，吻她，起先挺溫柔，很快地越來越熱烈，使她緊緊地抓住他，好像他是這個叫人頭昏眼花的搖晃的世界上唯一靠得住的東西。
他的嘴在堅持分開她的哆嗦的嘴唇，使她的神經發狂似的顫抖，使她産生一種感覺，這是一種她以前從來不知道她自己可能産生的感覺。
一種使人眩暈的旋轉的感覺不斷地轉動着她的身子，可是在這以前，她知道她在回吻他了。
“别——請别，我要暈過去了！”她低聲說，軟弱地把頭從他身前轉開。
他緊緊地把她的頭往後仰，貼在他的肩膀上；她頭昏眼花地看了他一眼。
他的眼睛睜得大大的，發出古怪的光芒，他的索索發抖的胳膊使她害怕。
“我要使你暈過去。
我要使你暈過去。
你經過了幾年才嘗到了這滋味。
沒有一個你認識的蠢貨這樣吻過你，是不是？你的親愛的查爾斯或是弗蘭克，或是你的愚蠢的阿希禮——” “請别——” “我說你的愚蠢的阿希禮。
他們都是紳士——可他們對女人了解些什麼呢？他們對你了解些什麼呢？我了解你。
” 他的嘴又貼在她的嘴上了。
她毫不掙紮地投降了，軟弱得頭也不轉動了，甚至轉動的願望也沒有，她的心怦怦地直跳，使她渾身直打哆嗦，對他的力氣和她自己軟弱得一點沒有力氣感到害怕。
他要幹什麼？他要是不停住吻她的話，她就要暈過去了。
但願他停住——但願他永遠不停住。
“說同意！”他的嘴停留在她的嘴上方，他的眼睛湊得那麼近，看來大得異乎尋常，填滿了整個世界似的。
“說同意，你這該死的東西，要不——” 她甚至想都來不及想，就低聲說：“同意。
”好像這話是出于他的意願，而她并不是出于自己的意志才說這話的。
但是就在她說這話的時候，她的心情突然平靜下來，她的頭也不再暈了，甚至白蘭地所造成的眼花缭亂的感覺也有所減弱。
她在不打算答應嫁給他的時候，竟然答應了。
她簡直不知道這是怎麼一回事，可是她并不後悔。
這會兒，看來她說同意是非常自然的——幾乎可以說是上帝的安排，一種比她強的力量在處理她的事情，在為她解決問題。
她說這話的時候，他很快地吸了一口氣，彎下身去，好像又要吻她似的。
她閉上了眼睛，頭往後仰。
但是他縮了回去。
她輕微地感到失望。
這使她感到這樣接吻非常陌生，然而又感到有點叫人激動。
他有一會兒把她的頭貼在他的肩膀上，一動也不動。
好像經過一番克制，他的胳膊不再哆嗦了。
他從
