第46章
關燈
小
中
大
那一夜，這個城市的北區，沒有幾家人家睡覺，因為印第亞·韋爾克斯把三K黨遭到圍剿和瑞特的策略這個消息迅速地傳播開了，她像個幽靈似的悄沒聲息地穿過一個個後院，急切地低聲傳進一家家廚房間，然後又溜進刮風的黑夜中。
她一路上給人帶去恐懼和渺茫的希望。
從外面看，一所所房子黑沉沉，寂靜無聲，裹在睡意中；房子裡，人們壓低了聲音在熱烈地講話，一直講到天亮。
不僅僅那些參加夜間襲擊的，而且每一個三K黨員都準備遠走高飛；幾乎桃樹街上每個馬廄裡，馬都備上了鞍站在黑暗中，手槍都插在皮套中，糧食裝在幹糧袋中。
印第亞低聲傳遞的信息才阻止了一次大逃亡：“巴特勒船長說不要逃。
大路上有人監視。
他已經跟那個女人沃特林安排好了——”在一個個黑暗的房間裡，男人們低聲說：“可我幹嗎要相信巴特勒那個該死的叛賊的話呢？那也許是個圈套！”女人們的聲音在懇求：“别走！他要是救了阿希禮和休的話，他可能救所有的人的。
印第亞和玫蘭妮要是相信他的話——”他們半信半疑，停住不走了，因為他們沒有别的出路。
在夜晚早些時候，士兵們敲了十幾家人家的門。
那些說不出或是不願說出那夜他們到哪兒去過的人，都被逮捕帶走了。
不少人在監獄裡過夜，其中有勒内·皮卡爾、梅裡韋瑟太太的一個侄兒、西蒙斯家弟兄和安迪·邦尼爾。
他們參加了那次倒黴的襲擊，但是在槍戰以後，跟别人分散了，他們騎着馬拼命趕回家，還沒聽說瑞特的計劃，就被捕了。
幸虧他們在受到訊問的時候都說，那一夜他們去過哪兒是他們自己的事情，跟該死的北佬毫不相幹。
他們給關起來，等到早晨再受審訊。
梅裡韋瑟老頭兒和亨利伯伯卻毫不害臊地說，他們在貝爾·沃特林的妓院裡過夜。
賈弗裡上尉惱火地指出，他們幹這種事情，年紀太大了，他們卻要打他。
貝爾·沃特林接到賈弗裡上尉的傳訊通知，親自來到。
他還來不及說明他的使命，她就嚷着說今夜妓院關門。
一批愛吵架的醉漢在昨天晚上早些時候闖進來，互相扭打，把那個地方打得稀巴爛，打碎了她那些最好的鏡子，把那些年輕的姑娘吓壞了，所以一切業務今夜暫停。
不過，賈弗裡上尉要喝一杯的話，酒吧倒仍然開着—— 賈弗裡上尉敏銳地意識到他手下人的龇牙咧嘴的笑容，束手無策地感覺到他在跟迷霧搏鬥，憤怒地說他既不要年輕的姑娘，也不要喝一杯，還查問貝爾是不是知道她那些砸壞東西的顧客的姓名。
啊，可不是，貝爾認識他們。
他們是她的老主顧。
他們每個星期三夜晚都來，管他們自己叫“星期三的民主黨人”，不過他們這樣說是什麼意思，她既不知道，也不關心。
要是他們不賠償樓上穿堂裡那些給打碎了的鏡子這個損失，她就要跟他們打官司。
她開了一家挺像樣的妓院，卻——啊，他們的姓名？貝爾毫不躊躇地一氣兒寫出十二個受懷疑的人的姓名。
賈弗裡上尉隻有苦笑。
“那些該死的南方叛亂分子組織得跟我們的特務機構一樣效率高明，”他說。
“你和你的那些姑娘明天早晨得來見憲兵司令。
” “憲兵司令會叫他們賠我的鏡子嗎？” “讓鏡子見鬼去吧！讓瑞特·巴特勒去賠吧。
那地方是他的，對不對？” 天亮以前，城裡以前是邦聯分子的人家一切都知道了。
他們家裡的黑人，盡管什麼也沒有對他們說過，也一切都知道了。
他們是通過白人不懂得的秘密傳遞信息的途徑知道的。
人人都知道那次襲擊的細節，弗蘭克·肯尼迪和瘸腿的湯米·韋爾伯恩被殺，阿希禮在運走弗蘭克的屍體的時候受傷。
女人們本來恨透了斯佳麗，因為那場悲劇裡有她的份兒，但是聽說她的丈夫已經喪命，盡管她已經知道，卻不能承認，連認屍那一點可憐的安慰也得不到，憎恨的情緒也有所緩和。
在晨光顯露那兩具屍體，當局通知她以前，她得裝作什麼也不知道。
弗蘭
她一路上給人帶去恐懼和渺茫的希望。
從外面看，一所所房子黑沉沉，寂靜無聲，裹在睡意中；房子裡，人們壓低了聲音在熱烈地講話，一直講到天亮。
不僅僅那些參加夜間襲擊的，而且每一個三K黨員都準備遠走高飛；幾乎桃樹街上每個馬廄裡，馬都備上了鞍站在黑暗中，手槍都插在皮套中，糧食裝在幹糧袋中。
印第亞低聲傳遞的信息才阻止了一次大逃亡：“巴特勒船長說不要逃。
大路上有人監視。
他已經跟那個女人沃特林安排好了——”在一個個黑暗的房間裡，男人們低聲說：“可我幹嗎要相信巴特勒那個該死的叛賊的話呢？那也許是個圈套！”女人們的聲音在懇求：“别走！他要是救了阿希禮和休的話，他可能救所有的人的。
印第亞和玫蘭妮要是相信他的話——”他們半信半疑，停住不走了，因為他們沒有别的出路。
在夜晚早些時候，士兵們敲了十幾家人家的門。
那些說不出或是不願說出那夜他們到哪兒去過的人，都被逮捕帶走了。
不少人在監獄裡過夜，其中有勒内·皮卡爾、梅裡韋瑟太太的一個侄兒、西蒙斯家弟兄和安迪·邦尼爾。
他們參加了那次倒黴的襲擊，但是在槍戰以後，跟别人分散了，他們騎着馬拼命趕回家，還沒聽說瑞特的計劃，就被捕了。
幸虧他們在受到訊問的時候都說，那一夜他們去過哪兒是他們自己的事情，跟該死的北佬毫不相幹。
他們給關起來，等到早晨再受審訊。
梅裡韋瑟老頭兒和亨利伯伯卻毫不害臊地說，他們在貝爾·沃特林的妓院裡過夜。
賈弗裡上尉惱火地指出，他們幹這種事情，年紀太大了，他們卻要打他。
貝爾·沃特林接到賈弗裡上尉的傳訊通知，親自來到。
他還來不及說明他的使命，她就嚷着說今夜妓院關門。
一批愛吵架的醉漢在昨天晚上早些時候闖進來，互相扭打，把那個地方打得稀巴爛，打碎了她那些最好的鏡子，把那些年輕的姑娘吓壞了，所以一切業務今夜暫停。
不過，賈弗裡上尉要喝一杯的話，酒吧倒仍然開着—— 賈弗裡上尉敏銳地意識到他手下人的龇牙咧嘴的笑容，束手無策地感覺到他在跟迷霧搏鬥，憤怒地說他既不要年輕的姑娘，也不要喝一杯，還查問貝爾是不是知道她那些砸壞東西的顧客的姓名。
啊，可不是，貝爾認識他們。
他們是她的老主顧。
他們每個星期三夜晚都來，管他們自己叫“星期三的民主黨人”，不過他們這樣說是什麼意思，她既不知道，也不關心。
要是他們不賠償樓上穿堂裡那些給打碎了的鏡子這個損失，她就要跟他們打官司。
她開了一家挺像樣的妓院，卻——啊，他們的姓名？貝爾毫不躊躇地一氣兒寫出十二個受懷疑的人的姓名。
賈弗裡上尉隻有苦笑。
“那些該死的南方叛亂分子組織得跟我們的特務機構一樣效率高明，”他說。
“你和你的那些姑娘明天早晨得來見憲兵司令。
” “憲兵司令會叫他們賠我的鏡子嗎？” “讓鏡子見鬼去吧！讓瑞特·巴特勒去賠吧。
那地方是他的，對不對？” 天亮以前，城裡以前是邦聯分子的人家一切都知道了。
他們家裡的黑人，盡管什麼也沒有對他們說過，也一切都知道了。
他們是通過白人不懂得的秘密傳遞信息的途徑知道的。
人人都知道那次襲擊的細節，弗蘭克·肯尼迪和瘸腿的湯米·韋爾伯恩被殺，阿希禮在運走弗蘭克的屍體的時候受傷。
女人們本來恨透了斯佳麗，因為那場悲劇裡有她的份兒，但是聽說她的丈夫已經喪命，盡管她已經知道，卻不能承認，連認屍那一點可憐的安慰也得不到，憎恨的情緒也有所緩和。
在晨光顯露那兩具屍體，當局通知她以前，她得裝作什麼也不知道。
弗蘭
