第44章
關燈
小
中
大
三月裡的下午，風刮得很猛，天氣寒冷。
斯佳麗把車毯拉到胳肢窩底下，趕着馬車從迪凱特的公路上向約翰尼·加勒吉爾管的那個廠子駛去。
這些日子，獨自個兒趕車是危險的，而且她知道比以往任何時候更危險，因為現在黑人完全無法控制了。
正像阿希禮所預言的那樣，既然州議會拒絕批準修正案，他們已經他媽的鬧得叫人吃不了兜着走了。
斬釘截鐵的拒絕好像掴了大發雷霆的北方一個耳刮子，報複馬上就來了。
北方決定在這個州強迫推行黑人選舉，而且為了達到這個目的，佐治亞州已經被宣布發生叛亂，置于最嚴厲的軍事管制法之下。
佐治亞已經被取消作為一個州存在，它已經同佛羅裡達和亞拉巴馬一樣，受一個聯邦的将軍控制，成為“第三軍管區”了。
如果說在這以前，生活不安定，叫人提心吊膽的話，現在情況加倍糟糕了。
上一年的軍管法當時看來是那麼嚴厲，但是跟波普将軍頒布的一比，就顯得溫和了。
一想到将來難免出現黑人統治，前途就變得暗淡和沒有希望，而人們面對這個苦惱的狀況，隻能無可奈何地感到痛心和咽不下這口氣。
至于那些黑人，他們感到自己變得前所未有的重要，明白有北佬的軍隊支持他們，他們越發橫行霸道。
沒有一個人敢說黑人不會找他麻煩。
在這個混亂和可怕的時代裡，斯佳麗感到害怕——雖然害怕，可是已經下定了決心，她仍然獨自個兒來來去去，把弗蘭克的手槍塞在輕便馬車的墊子内。
她默默地詛咒州議會給他們大夥兒招來了更重大的災難。
這麼幹到底有什麼好處呢，這個勇敢透頂的立場，這個人人稱之為英勇的姿态？它隻是把事情鬧得越發糟糕了。
她得駛過一條小路，那條小路穿過光秃秃的樹林，往下通往小河盡頭，貧民區就在那兒；每次駛近小路，她就發出咯咯的聲音，催馬加快速度。
她每次駛過這個由廢棄了的軍用帳篷和木闆小屋組成的肮髒、破爛的地區，總是感到不自在。
這一帶是亞特蘭大市内和附近名聲最壞的地方，因為住在這片污穢的土地上的是無家可歸的黑人、黑種妓女和零零落落的處于社會最底層的窮白人。
謠傳這兒是黑人和白人罪犯的避難所。
北方士兵要通緝一個人，總是首先到這地方來搜查。
開槍和捅刀子的事情在這兒是那麼頻繁，當局都很少費事去調查了，通常讓貧民區的居民們自己去解決他們的見不得人的勾當。
樹林深處，有一個釀造劣質威士忌的釀酒場；夜晚，小河盡頭的那些小屋裡充滿着醉漢們的嚷叫和詛咒。
甚至北佬也承認，這是個藏垢納污的地方，應該清除掉，但是他們沒有在這方面采取行動。
那些不得不使用那條大路在亞特蘭大和迪凱特之間來往的、兩個城市的居民都嚷嚷咧咧地發洩他們的火氣。
男人經過那個貧民區，都解開他們手槍的皮套；正派的女人，哪怕在她們的男人保護下，也決不心甘情願地經過那兒，因為通常有喝得醉醺醺的黑種妓女坐在路旁，惡狠狠地辱罵和嚷着粗話。
阿爾奇陪在斯佳麗身旁的那會兒，她壓根兒不把貧民區擺在心上，因為甚至最放肆的黑種女人也不敢在她面前發出笑聲。
不過，自從她不得不獨自個兒趕車以來，卻發生了不少叫人生氣和惱火的事情。
每一次她坐馬車經過那兒，那些黑種婊子就惹是生非。
她不得不隻當沒有這回事，憋着一肚子火，除此以外，别無他法。
她甚至沒法把她的麻煩告訴她的鄰居或是家裡人，從中得到一點安慰，因為她的鄰居會得意揚揚地說：“得了，你還指望别的什麼呢？”而她的家裡人又會大驚小怪，設法阻止她去鋸木廠。
可是她不想就此罷休。
感謝老天，今天路旁沒有穿得破破爛爛的女人。
她的馬車馳過那條向下通往居住地的小路的時候，她厭惡地望着那批在下午的叫人沮喪的斜陽照耀下擠在窪地上的小屋。
寒冷的風吹着；她經過那兒的時候，鼻子裡聞到木柴煙、炸豬排和沒有打掃的廁所的混合氣味。
她鼻子一側，避開氣味，使勁地用缰繩抽着馬背，催那匹馬趕快馳過公路拐彎處。
她剛開始松一口氣，突然吓得心跳到了喉嚨口，因為一個身材巨大的黑人正默默無聲地從一棵大橡樹後面走出來。
她吓了一大跳，可是沒有吓得神志不清。
一下子馬被拉停，她已經手裡拿着弗蘭克的手槍。
“你要幹什麼？”她吆喝，盡可能顯出最嚴厲的神情。
那個高大的黑人一下子躲到橡樹後面去，回答的聲音是害怕的。
“老天爺啊，斯佳麗小姐，别向大個兒山姆開槍！” 大個兒山姆！有這麼一會兒，她沒法懂得他的話。
大個兒山姆，塔拉莊園的工頭，她最後看到他是在圍城期間。
到底…… “走出來，讓我看看你是不是真的是山姆！” 他勉勉強強地從躲藏的地方悄悄走出來，一個穿得破破爛爛的、身材像巨人的高大個兒，赤着腳，身上穿一條斜紋布褲子和一件合衆國軍服上衣，那件上衣對他的高大的軀體來說，實在太短和太緊了。
她看清那人真的是大個兒山姆後，把手槍插進車墊，愉快地微笑了。
“啊，山姆，看到你多麼高興啊！” 山姆一溜煙似的跑到那輛輕便馬車前，快活得眼睛骨溜溜地亂轉，露出兩排閃閃發亮的白牙齒，用兩隻大得像野獸的後掌似的黑手緊緊地抓住了她伸出來的那隻手。
他伸出像西瓜瓤般紅的舌頭，整個身子在扭動，那副喜悅的動作像一隻猛犬在戲耍那樣滑稽。
“我的老天爺啊，再看到一個家裡人，那敢情好！”他一邊嚷着說，一邊捏緊她的手，直到她的骨頭幾乎要斷了。
“你怎麼變得像壞人，随身帶起手槍來了，斯佳麗小姐？”
斯佳麗把車毯拉到胳肢窩底下，趕着馬車從迪凱特的公路上向約翰尼·加勒吉爾管的那個廠子駛去。
這些日子，獨自個兒趕車是危險的，而且她知道比以往任何時候更危險，因為現在黑人完全無法控制了。
正像阿希禮所預言的那樣，既然州議會拒絕批準修正案，他們已經他媽的鬧得叫人吃不了兜着走了。
斬釘截鐵的拒絕好像掴了大發雷霆的北方一個耳刮子，報複馬上就來了。
北方決定在這個州強迫推行黑人選舉，而且為了達到這個目的，佐治亞州已經被宣布發生叛亂，置于最嚴厲的軍事管制法之下。
佐治亞已經被取消作為一個州存在，它已經同佛羅裡達和亞拉巴馬一樣，受一個聯邦的将軍控制，成為“第三軍管區”了。
如果說在這以前，生活不安定，叫人提心吊膽的話，現在情況加倍糟糕了。
上一年的軍管法當時看來是那麼嚴厲，但是跟波普将軍頒布的一比，就顯得溫和了。
一想到将來難免出現黑人統治，前途就變得暗淡和沒有希望，而人們面對這個苦惱的狀況，隻能無可奈何地感到痛心和咽不下這口氣。
至于那些黑人，他們感到自己變得前所未有的重要，明白有北佬的軍隊支持他們，他們越發橫行霸道。
沒有一個人敢說黑人不會找他麻煩。
在這個混亂和可怕的時代裡，斯佳麗感到害怕——雖然害怕，可是已經下定了決心，她仍然獨自個兒來來去去，把弗蘭克的手槍塞在輕便馬車的墊子内。
她默默地詛咒州議會給他們大夥兒招來了更重大的災難。
這麼幹到底有什麼好處呢，這個勇敢透頂的立場，這個人人稱之為英勇的姿态？它隻是把事情鬧得越發糟糕了。
她得駛過一條小路，那條小路穿過光秃秃的樹林，往下通往小河盡頭，貧民區就在那兒；每次駛近小路，她就發出咯咯的聲音，催馬加快速度。
她每次駛過這個由廢棄了的軍用帳篷和木闆小屋組成的肮髒、破爛的地區，總是感到不自在。
這一帶是亞特蘭大市内和附近名聲最壞的地方，因為住在這片污穢的土地上的是無家可歸的黑人、黑種妓女和零零落落的處于社會最底層的窮白人。
謠傳這兒是黑人和白人罪犯的避難所。
北方士兵要通緝一個人，總是首先到這地方來搜查。
開槍和捅刀子的事情在這兒是那麼頻繁，當局都很少費事去調查了，通常讓貧民區的居民們自己去解決他們的見不得人的勾當。
樹林深處，有一個釀造劣質威士忌的釀酒場；夜晚，小河盡頭的那些小屋裡充滿着醉漢們的嚷叫和詛咒。
甚至北佬也承認，這是個藏垢納污的地方，應該清除掉，但是他們沒有在這方面采取行動。
那些不得不使用那條大路在亞特蘭大和迪凱特之間來往的、兩個城市的居民都嚷嚷咧咧地發洩他們的火氣。
男人經過那個貧民區，都解開他們手槍的皮套；正派的女人，哪怕在她們的男人保護下，也決不心甘情願地經過那兒，因為通常有喝得醉醺醺的黑種妓女坐在路旁，惡狠狠地辱罵和嚷着粗話。
阿爾奇陪在斯佳麗身旁的那會兒，她壓根兒不把貧民區擺在心上，因為甚至最放肆的黑種女人也不敢在她面前發出笑聲。
不過，自從她不得不獨自個兒趕車以來，卻發生了不少叫人生氣和惱火的事情。
每一次她坐馬車經過那兒，那些黑種婊子就惹是生非。
她不得不隻當沒有這回事，憋着一肚子火，除此以外，别無他法。
她甚至沒法把她的麻煩告訴她的鄰居或是家裡人，從中得到一點安慰，因為她的鄰居會得意揚揚地說：“得了，你還指望别的什麼呢？”而她的家裡人又會大驚小怪，設法阻止她去鋸木廠。
可是她不想就此罷休。
感謝老天，今天路旁沒有穿得破破爛爛的女人。
她的馬車馳過那條向下通往居住地的小路的時候，她厭惡地望着那批在下午的叫人沮喪的斜陽照耀下擠在窪地上的小屋。
寒冷的風吹着；她經過那兒的時候，鼻子裡聞到木柴煙、炸豬排和沒有打掃的廁所的混合氣味。
她鼻子一側，避開氣味，使勁地用缰繩抽着馬背，催那匹馬趕快馳過公路拐彎處。
她剛開始松一口氣，突然吓得心跳到了喉嚨口，因為一個身材巨大的黑人正默默無聲地從一棵大橡樹後面走出來。
她吓了一大跳，可是沒有吓得神志不清。
一下子馬被拉停，她已經手裡拿着弗蘭克的手槍。
“你要幹什麼？”她吆喝，盡可能顯出最嚴厲的神情。
那個高大的黑人一下子躲到橡樹後面去，回答的聲音是害怕的。
“老天爺啊，斯佳麗小姐，别向大個兒山姆開槍！” 大個兒山姆！有這麼一會兒，她沒法懂得他的話。
大個兒山姆，塔拉莊園的工頭，她最後看到他是在圍城期間。
到底…… “走出來，讓我看看你是不是真的是山姆！” 他勉勉強強地從躲藏的地方悄悄走出來，一個穿得破破爛爛的、身材像巨人的高大個兒，赤着腳，身上穿一條斜紋布褲子和一件合衆國軍服上衣，那件上衣對他的高大的軀體來說，實在太短和太緊了。
她看清那人真的是大個兒山姆後，把手槍插進車墊，愉快地微笑了。
“啊，山姆，看到你多麼高興啊！” 山姆一溜煙似的跑到那輛輕便馬車前，快活得眼睛骨溜溜地亂轉，露出兩排閃閃發亮的白牙齒，用兩隻大得像野獸的後掌似的黑手緊緊地抓住了她伸出來的那隻手。
他伸出像西瓜瓤般紅的舌頭，整個身子在扭動，那副喜悅的動作像一隻猛犬在戲耍那樣滑稽。
“我的老天爺啊，再看到一個家裡人，那敢情好！”他一邊嚷着說，一邊捏緊她的手，直到她的骨頭幾乎要斷了。
“你怎麼變得像壞人，随身帶起手槍來了，斯佳麗小姐？”
