第42章
關燈
小
中
大
影響。
“要轉變為激進分子，投共和黨的票嗎，阿希禮？”梅裡韋瑟爺爺尖刻地嘲笑說。
一陣緊張的沉默。
斯佳麗看到阿爾奇的手迅速地向手槍伸去，接着停住了。
阿爾奇認為，而且還經常說，爺爺是個喜歡多嘴的老頭兒。
阿爾奇不打算讓他侮辱玫蘭妮小姐的丈夫，哪怕玫蘭妮小姐的丈夫說話傻裡傻氣。
阿希禮的眼睛裡的困惑的神情一下子化為烏有，頓時冒出熾烈的怒火。
可是他還來不及開口，亨利伯伯沖着爺爺罵開了： “你他媽的——你該死——對不起，斯佳麗——爺爺，你這蠢驢，你這麼跟阿希禮說話！” “阿希禮可以照顧自己，用不着你保衛他，”爺爺冷冷地說。
“可他說話像個參加共和黨的南方人。
屈服，活見鬼！對不起，斯佳麗。
” “我不相信有可能脫離聯邦，”阿希禮說，他氣得聲音發抖。
“可是佐治亞州既然脫離了聯邦，我就支持它。
還有，我從前不相信戰争，可是我參加了戰争。
北佬現在已經夠瘋狂的了，我也不相信那種使他們更瘋狂的做法。
可是州議會要是作出了決定，要這麼幹的話，我就擁護。
我——” “阿爾奇，”亨利伯伯突然說，“把斯佳麗小姐送回家去。
這兒不是她待的地方。
不管怎樣，政治不是女人過問的事情，再說，這兒馬上就要罵髒話了。
去吧，阿爾奇。
再見，斯佳麗。
” 馬車駛到桃樹街，斯佳麗吓得心怦怦地跳得很快。
州議會這個愚蠢的行為會對她的安全有任何影響嗎？他們惹得北佬冒火後，她會失去她的鋸木廠嗎？ “喂，這倒好啊，”阿爾奇甕聲甕氣地說，“我聽人說過兔子沖着叭喇狗的臉吐唾沫，可是在這以前，我還從來沒有看到過。
州議會裡的那些人既然這麼幹了，還是為他們——還有我們将會遇到的一切好事兒高呼‘傑夫·戴維斯和南部邦聯萬歲’的好。
喜歡黑鬼的北佬他們已經讓黑鬼當我們的主子了。
可是你得佩服州議會的人有膽量！” “佩服他們？那夥能幹的家夥！佩服他們？他們應該槍斃！那會使北佬來對付我們，像鴨子對付無花果蟲那樣。
他們幹嗎不能批[3]——批——幹他們應該幹的任何事情，使北佬心情平靜，而又要去惹火他們呢？他們會使我們屈服的，我們與其将來屈服，倒不如現在就屈服的好。
” 阿爾奇的那隻獨眼冷冷地盯着她看。
“不打一仗就屈服？女人跟山羊一樣沒有自尊心。
” 斯佳麗租用了十個囚犯，每個鋸木廠各五個，阿爾奇說話算數，拒絕再幹任何跟她有關的事情。
盡管玫蘭妮一再懇求，或者弗蘭克答應提高他的工資，都沒法說服他再為斯佳麗趕馬車。
他心甘情願地保護玫蘭妮、佩蒂、印第亞和她們的朋友在城裡各處走動，可是斯佳麗不行。
要是馬車裡有斯佳麗的話，他甚至不給别的太太們趕車。
讓那個老暴徒這麼毫不留情地指責她，這個局面真尴尬，可是更尴尬的是，知道她家裡的人和朋友們竟然都同意那個老頭兒的看法。
弗蘭克求她别走這一步。
阿希禮起先拒絕安排囚犯工作，可是斯佳麗哭哭啼啼，苦苦哀求，還答應時勢一好轉，她就會雇用被解放了的黑人的；他終于違背自己的意願，被說服了。
鄰居們直言不諱地表示他們不贊成，弗蘭克、佩蒂和玫蘭妮感到簡直擡不起頭來。
甚至彼得和黑媽媽都說，讓囚犯幹活是不吉利的，這樣幹不會有好結果。
人人都說，從别人的苦難和不幸中得到好處，是不正當的。
“你們對讓奴隸幹活兒可一點也不反對啊！”斯佳麗氣呼呼地喊叫。
啊，可是這不一樣。
奴隸們既沒有苦難，也沒有不幸。
黑人們當奴隸那會兒比現在自由了要好得多。
她要是不信的話，看看她周圍就行！可是跟往常一樣，越是有人反對，斯佳麗就越是堅定地按原來的計劃進行。
她把休從鋸木廠的經理的位置上調開，讓他趕運木材的大車，定下了雇用約翰尼·加勒吉爾的最後的細節。
她認識的人當中，他似乎是唯一贊成租用囚犯的人。
他略略點點他的圓腦袋，說這一着幹得很漂亮。
斯佳麗望着這個以前當騎師的小個子，隻見他用兩條短短的羅圈腿穩穩地站着，他的侏儒似的臉上帶着冷酷而講究實際的神情，她心裡想：“凡是把馬讓他騎的人都是不怎麼愛惜他們的馬的身子骨的。
我不會讓他走到離開我的任何一匹馬十英尺以内的。
” 可是她毫不猶豫地把一撥囚犯交給他。
“我可以自由地調派那撥人嗎？”他問，他的眼睛像灰瑪瑙那樣冰冷。
“可以自由地調派。
我所要求的是你要保持這個鋸木廠正常開工，我要木材的時候就送來，而且要多少送多少。
” “我是你的人了，”約翰尼短短地說。
“我會告訴韋爾伯恩先生，我不為他幹了。
” 他搖搖擺擺地穿過那群泥瓦工、木工和運灰漿的雜務工走去的時候，斯佳麗感到松了一口氣，她的心情又好起來了。
約翰尼确實是她的人。
他強硬、冷酷，決不容許胡鬧。
“一心往上爬的棚戶區出身的愛爾蘭人，”弗蘭克這樣輕蔑地稱呼他，但是就是為了這個緣故，斯佳麗才看重他。
她知道一個決心要出人頭地的愛爾蘭人是一個值得雇用的、有用的人，不管他個人可能是怎樣的品性。
她感到同許多和她自己同一個階級的男人相比，她同他有一種更密切的類似親屬的關系，因為約翰尼懂得錢的價值。
他接管鋸木廠的第一個禮拜，就證明她的希望是有道理的，因為他用五個囚犯幹的活兒比休用他的十個被解放了的黑人幹的更多。
還不僅僅是這樣，他使斯佳麗得到了自從去年來到亞特蘭大以來比以前更多的空閑時間，因為他不喜歡她到鋸木廠去，而且非常坦率地說出來。
“你照管你的銷售一頭，我照管我的鋸木一頭，”他簡短地說。
“囚犯營可不是太太來的地方。
要是沒有别人會告訴你的話，那麼約翰尼·加勒吉爾現在告訴你了。
我一直把木材運送給你，對不對？好了，我不打算每天有人來糾纏我，像韋爾克斯先生那樣。
他需要糾纏。
我可不。
” 斯佳麗隻得少去約翰尼的那個鋸木廠，生怕她去得太經常，他可能辭職，那就一塌糊塗了。
他那句阿希禮需要糾纏的話刺痛了她的心，因為這話裡所包含的真實性，已經超過了她願意承認的限度。
阿希禮用囚犯幹活兒比他過去用自由勞工幹活兒好不了多少，盡管他也說不出那是什麼原因。
而且他看來好像對安排囚犯幹活感到害臊；這些日子裡，他對她的說話也很少。
斯佳麗對他發生的變化感到擔心。
現在他的油光水滑的頭發中出現了白頭發，肩膀老是疲勞地耷拉着。
他的臉上難得有笑意。
他不再是許多年以前使她着迷的那個和藹可親、彬彬有禮的阿希禮了。
他看來好像在被一種難以忍受的痛苦暗暗地折磨着，嘴邊顯出一副使她沮喪和痛心的嚴酷、緊張的神情。
她真想使勁地把他的頭拉到她的肩膀上，撫摸他的花白的頭發，喊叫：“告訴我你擔憂什麼！我會處理的！我會為你解決的！” 可是他的拘謹的、疏遠的神态使她保持一定的距離。
[1]意指在患難中得到玫蘭妮幫助的人。
[2]該修正案宣布解放黑奴。
[3]此處斯佳麗想說的是“批準”這個詞兒，因為她不熟悉這個詞兒，所以說不全。
“要轉變為激進分子，投共和黨的票嗎，阿希禮？”梅裡韋瑟爺爺尖刻地嘲笑說。
一陣緊張的沉默。
斯佳麗看到阿爾奇的手迅速地向手槍伸去，接着停住了。
阿爾奇認為，而且還經常說，爺爺是個喜歡多嘴的老頭兒。
阿爾奇不打算讓他侮辱玫蘭妮小姐的丈夫，哪怕玫蘭妮小姐的丈夫說話傻裡傻氣。
阿希禮的眼睛裡的困惑的神情一下子化為烏有，頓時冒出熾烈的怒火。
可是他還來不及開口，亨利伯伯沖着爺爺罵開了： “你他媽的——你該死——對不起，斯佳麗——爺爺，你這蠢驢，你這麼跟阿希禮說話！” “阿希禮可以照顧自己，用不着你保衛他，”爺爺冷冷地說。
“可他說話像個參加共和黨的南方人。
屈服，活見鬼！對不起，斯佳麗。
” “我不相信有可能脫離聯邦，”阿希禮說，他氣得聲音發抖。
“可是佐治亞州既然脫離了聯邦，我就支持它。
還有，我從前不相信戰争，可是我參加了戰争。
北佬現在已經夠瘋狂的了，我也不相信那種使他們更瘋狂的做法。
可是州議會要是作出了決定，要這麼幹的話，我就擁護。
我——” “阿爾奇，”亨利伯伯突然說，“把斯佳麗小姐送回家去。
這兒不是她待的地方。
不管怎樣，政治不是女人過問的事情，再說，這兒馬上就要罵髒話了。
去吧，阿爾奇。
再見，斯佳麗。
” 馬車駛到桃樹街，斯佳麗吓得心怦怦地跳得很快。
州議會這個愚蠢的行為會對她的安全有任何影響嗎？他們惹得北佬冒火後，她會失去她的鋸木廠嗎？ “喂，這倒好啊，”阿爾奇甕聲甕氣地說，“我聽人說過兔子沖着叭喇狗的臉吐唾沫，可是在這以前，我還從來沒有看到過。
州議會裡的那些人既然這麼幹了，還是為他們——還有我們将會遇到的一切好事兒高呼‘傑夫·戴維斯和南部邦聯萬歲’的好。
喜歡黑鬼的北佬他們已經讓黑鬼當我們的主子了。
可是你得佩服州議會的人有膽量！” “佩服他們？那夥能幹的家夥！佩服他們？他們應該槍斃！那會使北佬來對付我們，像鴨子對付無花果蟲那樣。
他們幹嗎不能批
” 阿爾奇的那隻獨眼冷冷地盯着她看。
“不打一仗就屈服？女人跟山羊一樣沒有自尊心。
” 斯佳麗租用了十個囚犯，每個鋸木廠各五個，阿爾奇說話算數，拒絕再幹任何跟她有關的事情。
盡管玫蘭妮一再懇求，或者弗蘭克答應提高他的工資，都沒法說服他再為斯佳麗趕馬車。
他心甘情願地保護玫蘭妮、佩蒂、印第亞和她們的朋友在城裡各處走動，可是斯佳麗不行。
要是馬車裡有斯佳麗的話，他甚至不給别的太太們趕車。
讓那個老暴徒這麼毫不留情地指責她，這個局面真尴尬，可是更尴尬的是，知道她家裡的人和朋友們竟然都同意那個老頭兒的看法。
弗蘭克求她别走這一步。
阿希禮起先拒絕安排囚犯工作，可是斯佳麗哭哭啼啼，苦苦哀求，還答應時勢一好轉，她就會雇用被解放了的黑人的；他終于違背自己的意願，被說服了。
鄰居們直言不諱地表示他們不贊成，弗蘭克、佩蒂和玫蘭妮感到簡直擡不起頭來。
甚至彼得和黑媽媽都說，讓囚犯幹活是不吉利的，這樣幹不會有好結果。
人人都說，從别人的苦難和不幸中得到好處，是不正當的。
“你們對讓奴隸幹活兒可一點也不反對啊！”斯佳麗氣呼呼地喊叫。
啊，可是這不一樣。
奴隸們既沒有苦難，也沒有不幸。
黑人們當奴隸那會兒比現在自由了要好得多。
她要是不信的話，看看她周圍就行！可是跟往常一樣，越是有人反對，斯佳麗就越是堅定地按原來的計劃進行。
她把休從鋸木廠的經理的位置上調開，讓他趕運木材的大車，定下了雇用約翰尼·加勒吉爾的最後的細節。
她認識的人當中，他似乎是唯一贊成租用囚犯的人。
他略略點點他的圓腦袋，說這一着幹得很漂亮。
斯佳麗望着這個以前當騎師的小個子，隻見他用兩條短短的羅圈腿穩穩地站着，他的侏儒似的臉上帶着冷酷而講究實際的神情，她心裡想：“凡是把馬讓他騎的人都是不怎麼愛惜他們的馬的身子骨的。
我不會讓他走到離開我的任何一匹馬十英尺以内的。
” 可是她毫不猶豫地把一撥囚犯交給他。
“我可以自由地調派那撥人嗎？”他問，他的眼睛像灰瑪瑙那樣冰冷。
“可以自由地調派。
我所要求的是你要保持這個鋸木廠正常開工，我要木材的時候就送來，而且要多少送多少。
” “我是你的人了，”約翰尼短短地說。
“我會告訴韋爾伯恩先生，我不為他幹了。
” 他搖搖擺擺地穿過那群泥瓦工、木工和運灰漿的雜務工走去的時候，斯佳麗感到松了一口氣，她的心情又好起來了。
約翰尼确實是她的人。
他強硬、冷酷，決不容許胡鬧。
“一心往上爬的棚戶區出身的愛爾蘭人，”弗蘭克這樣輕蔑地稱呼他，但是就是為了這個緣故，斯佳麗才看重他。
她知道一個決心要出人頭地的愛爾蘭人是一個值得雇用的、有用的人，不管他個人可能是怎樣的品性。
她感到同許多和她自己同一個階級的男人相比，她同他有一種更密切的類似親屬的關系，因為約翰尼懂得錢的價值。
他接管鋸木廠的第一個禮拜，就證明她的希望是有道理的，因為他用五個囚犯幹的活兒比休用他的十個被解放了的黑人幹的更多。
還不僅僅是這樣，他使斯佳麗得到了自從去年來到亞特蘭大以來比以前更多的空閑時間，因為他不喜歡她到鋸木廠去，而且非常坦率地說出來。
“你照管你的銷售一頭，我照管我的鋸木一頭，”他簡短地說。
“囚犯營可不是太太來的地方。
要是沒有别人會告訴你的話，那麼約翰尼·加勒吉爾現在告訴你了。
我一直把木材運送給你，對不對？好了，我不打算每天有人來糾纏我，像韋爾克斯先生那樣。
他需要糾纏。
我可不。
” 斯佳麗隻得少去約翰尼的那個鋸木廠，生怕她去得太經常，他可能辭職，那就一塌糊塗了。
他那句阿希禮需要糾纏的話刺痛了她的心，因為這話裡所包含的真實性，已經超過了她願意承認的限度。
阿希禮用囚犯幹活兒比他過去用自由勞工幹活兒好不了多少，盡管他也說不出那是什麼原因。
而且他看來好像對安排囚犯幹活感到害臊；這些日子裡，他對她的說話也很少。
斯佳麗對他發生的變化感到擔心。
現在他的油光水滑的頭發中出現了白頭發，肩膀老是疲勞地耷拉着。
他的臉上難得有笑意。
他不再是許多年以前使她着迷的那個和藹可親、彬彬有禮的阿希禮了。
他看來好像在被一種難以忍受的痛苦暗暗地折磨着，嘴邊顯出一副使她沮喪和痛心的嚴酷、緊張的神情。
她真想使勁地把他的頭拉到她的肩膀上，撫摸他的花白的頭發，喊叫：“告訴我你擔憂什麼！我會處理的！我會為你解決的！” 可是他的拘謹的、疏遠的神态使她保持一定的距離。
