第37章
關燈
小
中
大
判決，軍人可以幹涉，所以市民不幸被逮捕，性命實際上就操在軍事當局手裡了。
被逮捕的人确實很多。
隻要稍有一點煽動反對政府的嫌疑，或被懷疑與三K黨有關系，或有黑人控告某個白人對他無禮，就足以把他送進監獄。
犯罪的人證和物證是不需要的，隻要有人控告就行了。
而且有解放了的黑人事務局在那裡慫恿，還怕找不到黑人來控告嗎？ 現在黑人還沒有獲得選舉權，但是北方已決定他們應該有選舉權，同時還決定他們應該在選舉中對北方表示友好。
黑人知道這種情況後，認為沒有什麼他們不該享有了。
黑人無論愛幹什麼，北軍總是做他們的後盾；而白人敢說黑人一句壞話，就非倒黴不可。
從前的奴隸現在都成了天之驕子；由于北佬的撐腰，那些最卑賤、最愚昧的分子現在都出人頭地了。
他們之中較體面的階層根本瞧不起這種自由，他們和白人主人一樣在吃着苦。
成千名家仆，他們當初是奴隸中最高的等級，現在仍舊留在舊主人的家裡，幹着過去比他們低下的人幹的體力活兒。
還有許多忠心耿耿的農奴，也不願意去享受這種新自由，但是一群群鬧得最兇的“解放了的黑人渣滓”，大部分是農奴出身。
在從前農奴制時代，在家裡和院子裡幹活的黑奴是瞧不起這些低下的黑奴的。
正像母親那樣，南方其他莊園的女主人也先讓一班黑崽子接受一番訓練，經過篩選，把其中最好的挑出來，讓他們幹比較負責的職位。
那些被派到田裡去幹活的，都是那些最不想學、也最沒能力學的，同時也是最沒幹勁、最不誠實、最不可靠、最惡毒、最野蠻的黑奴。
而如今就是這個黑人社會等級中最低微的階層，把南方鬧得民不聊生。
這些以前幹農活的黑人，由于得到解放了的黑人事務局的那些無法無天的冒險家的幫助，還受到北方人對南方人宗教狂熱般的憎恨所鼓動，搖身一變，都身居要職了。
他們智力低下，坐在那些職位上的所作所為，自然可想而知了。
就像把一群猴子或小孩放在許多寶貴的東西中間，而這些東西的價值是他們所無法理會的，他們就無法無天起來了——這也許是出于他們對破壞有一種反常的樂趣，也許隻是因為他們愚昧無知。
這些黑人，包括那些最愚昧的在内，還是有值得稱道的地方，那就是他們中間真正懷有惡意的還是極少數人，而這極少數人即便在當奴隸時通常也是“下賤的黑鬼”。
但是就整個階層而論，他們的思想都像兒童那麼幼稚，容易受人指揮，還因為經久養成的習性，慣于聽從命令。
從前，向他們發号施令的是他們的白皮膚主人。
現在，他們換了一批新主人，即解放了的黑人事務局和提包客，而他們發的命令是：“你們同白人同樣是人，所以你們就照白人的樣子去幹吧。
一等到你們可以替共和黨投票的時候，你們就會得到白人的财産了。
現在白人的财産也等于是你們的了。
如果能拿到手，你們盡管拿就是了！” 由于受到這些謊言的迷惑，自由成了永遠不會結束的愉快的經曆——天天吃吃喝喝，遊手好閑，盜竊，神氣活現，像是在過狂歡節。
鄉下的黑人都擁進城來，所以農村地區都沒人種莊稼了。
亞特蘭大已擠滿了黑人，但是仍舊有成百上千的人在進來，他們都是新論調教育出來的懶惰而危險的分子。
在城裡，他們都擠在肮髒不堪的小屋裡，以緻天花、傷寒、肺痨在他們中間流行。
從前當奴隸的時候，他們一生病習慣于受到女主人照料，現在他們不懂怎麼護理自己和他們的病人。
過去，他們依賴東家去照看他們的老人和孩子，現在他們對于那些不能自主的人沒有一點責任感。
至于解放了的黑人事務局裡的人，隻對政治感興趣，顧不上給他們提供過去莊園主給的那種照顧。
那些被遺棄的黑人孩子，像受了驚的動物那樣滿城亂跑，直到好心腸的白人把他們帶回自己的廚房裡去養活。
許多從鄉下出來的年老黑人，都被自己的小輩抛棄了，他們呆在這個喧鬧的城市裡感到喪魂落魄，驚慌失措。
他們坐在街沿石上，向過路的上等女人哀求說：“太太，行行好吧，替我寫個信兒給我費耶特縣的老東家，說我人在這兒。
他會來把我這個黑老頭兒領回去。
哎喲，老天爺，這自由我受夠了！” 解放了的黑人事務局見到擁進城來的黑人多得成災，方才意識到自己過去的政策有誤，設法把他們送回他們過去的舊主人那兒去。
他們告訴那些黑人，說如果他們願意回去，那就是以自由工人的身份回去的，有書面文契可以保護他們，工資也有具體規定。
于是那些年老的黑人都高高興興地回去了，這加重了那些貧困不堪的莊園主的負擔，但是他們卻不忍心把他們趕出門去。
至于那些年輕的黑人，卻都留在亞特蘭大了。
他們是不願意去幹什麼活兒了，哪兒都不願去。
現在肚子吃得飽飽的，幹嗎要去幹活呢？ 如今，黑人可以喝威士忌了，而且愛喝多少就有多少，這對他們來說是從來沒有過的事。
過去，他們從來嘗不到這東西，除非在聖誕節，每人也隻能像拿到其他聖誕禮物一樣嘗到“一滴”。
現在，不但有解放了的黑人事務局的人和提包客在慫恿他們，而且威士忌也在給他們火上加油，所以他們必然到處橫行不法。
人們的生命和财産都得不到保障。
白人由于得不到法律保護，都驚恐萬狀。
男人們在街道上會受到喝醉了的黑人的侮辱，住宅和倉庫會在夜裡着火，馬匹、牲口、家禽在大白天也會被人偷走。
各種犯罪行為層出不窮，而作惡的人卻很少受到法律制裁。
但是，比起白種女人所遭受的災禍來，這些侮辱和威脅都算不得什麼，因為現在多數女人都被戰争剝奪了男性的保護，而且都住在邊沿地區和荒僻的路邊。
正是這種針對白種女人的大量暴行，加上對自己妻女的安全的無時無刻的擔心，激起了南方男子的滿腔仇火，導緻三K黨在一夜之間突然誕生。
北方的報紙大聲疾呼要鎮壓這個夜間活動的組織，卻從未意識到導緻它必然産生的悲劇原因。
北方當局看到三K黨人趁現在的正常法律程序和社會秩序一概被入侵者們推翻之際，大膽地把懲治罪犯之權抓到自己手中，所以要搜捕所有的三K黨人，并把他們絞死。
于是出現了一幅觸目驚心的景象：半個國家企圖在刺刀的威逼下，将黑人統治強加于另外半個國家，而這些黑人多數是離開非洲叢林還不滿一個世代呢。
必須給予他們選舉權，而大多數他們過去的主人卻得被剝奪選舉權。
南方必須得被征服，而剝奪白人的選舉權就是征服南方的手段之一。
大多數從前替邦聯軍打過仗的、在邦聯政府裡做過官的、或者幫助和慰勞過邦聯軍隊的，現在都不準參加選舉，都不得選擇自己的公仆，而必須完全受到外來統治的控制。
也有許多人清醒地回憶起李将軍的講話和榜樣來，願意去向北方政府宣誓，重新成為公民，然後忘記過去的一切。
然而，他們卻不被允許去宣誓，而其他被準予宣誓的卻堅決拒絕宣誓，因為他們不屑去對一個存心要他們屈服于殘暴與羞辱之下的政府宣誓效忠。
“假如他們的行為還像個樣子的話，我在投降後早就宣那該死的誓了。
我可以在合衆國裡重新做一個公民，可是老天作證，要把我這個人改造得對他們俯首帖耳那可辦不到！”這一套話，斯佳麗已經聽到許多人說過，如果有人再對她說她會厭煩地尖叫起來。
在這段令人焦慮的日子裡，斯佳麗日夜都處于提心吊膽之中。
那些無法無天的黑人和
被逮捕的人确實很多。
隻要稍有一點煽動反對政府的嫌疑，或被懷疑與三K黨有關系，或有黑人控告某個白人對他無禮，就足以把他送進監獄。
犯罪的人證和物證是不需要的，隻要有人控告就行了。
而且有解放了的黑人事務局在那裡慫恿，還怕找不到黑人來控告嗎？ 現在黑人還沒有獲得選舉權，但是北方已決定他們應該有選舉權，同時還決定他們應該在選舉中對北方表示友好。
黑人知道這種情況後，認為沒有什麼他們不該享有了。
黑人無論愛幹什麼，北軍總是做他們的後盾；而白人敢說黑人一句壞話，就非倒黴不可。
從前的奴隸現在都成了天之驕子；由于北佬的撐腰，那些最卑賤、最愚昧的分子現在都出人頭地了。
他們之中較體面的階層根本瞧不起這種自由，他們和白人主人一樣在吃着苦。
成千名家仆，他們當初是奴隸中最高的等級，現在仍舊留在舊主人的家裡，幹着過去比他們低下的人幹的體力活兒。
還有許多忠心耿耿的農奴，也不願意去享受這種新自由，但是一群群鬧得最兇的“解放了的黑人渣滓”，大部分是農奴出身。
在從前農奴制時代，在家裡和院子裡幹活的黑奴是瞧不起這些低下的黑奴的。
正像母親那樣，南方其他莊園的女主人也先讓一班黑崽子接受一番訓練，經過篩選，把其中最好的挑出來，讓他們幹比較負責的職位。
那些被派到田裡去幹活的，都是那些最不想學、也最沒能力學的，同時也是最沒幹勁、最不誠實、最不可靠、最惡毒、最野蠻的黑奴。
而如今就是這個黑人社會等級中最低微的階層，把南方鬧得民不聊生。
這些以前幹農活的黑人，由于得到解放了的黑人事務局的那些無法無天的冒險家的幫助，還受到北方人對南方人宗教狂熱般的憎恨所鼓動，搖身一變，都身居要職了。
他們智力低下，坐在那些職位上的所作所為，自然可想而知了。
就像把一群猴子或小孩放在許多寶貴的東西中間，而這些東西的價值是他們所無法理會的，他們就無法無天起來了——這也許是出于他們對破壞有一種反常的樂趣，也許隻是因為他們愚昧無知。
這些黑人，包括那些最愚昧的在内，還是有值得稱道的地方，那就是他們中間真正懷有惡意的還是極少數人，而這極少數人即便在當奴隸時通常也是“下賤的黑鬼”。
但是就整個階層而論，他們的思想都像兒童那麼幼稚，容易受人指揮，還因為經久養成的習性，慣于聽從命令。
從前，向他們發号施令的是他們的白皮膚主人。
現在，他們換了一批新主人，即解放了的黑人事務局和提包客，而他們發的命令是：“你們同白人同樣是人，所以你們就照白人的樣子去幹吧。
一等到你們可以替共和黨投票的時候，你們就會得到白人的财産了。
現在白人的财産也等于是你們的了。
如果能拿到手，你們盡管拿就是了！” 由于受到這些謊言的迷惑，自由成了永遠不會結束的愉快的經曆——天天吃吃喝喝，遊手好閑，盜竊，神氣活現，像是在過狂歡節。
鄉下的黑人都擁進城來，所以農村地區都沒人種莊稼了。
亞特蘭大已擠滿了黑人，但是仍舊有成百上千的人在進來，他們都是新論調教育出來的懶惰而危險的分子。
在城裡，他們都擠在肮髒不堪的小屋裡，以緻天花、傷寒、肺痨在他們中間流行。
從前當奴隸的時候，他們一生病習慣于受到女主人照料，現在他們不懂怎麼護理自己和他們的病人。
過去，他們依賴東家去照看他們的老人和孩子，現在他們對于那些不能自主的人沒有一點責任感。
至于解放了的黑人事務局裡的人，隻對政治感興趣，顧不上給他們提供過去莊園主給的那種照顧。
那些被遺棄的黑人孩子，像受了驚的動物那樣滿城亂跑，直到好心腸的白人把他們帶回自己的廚房裡去養活。
許多從鄉下出來的年老黑人，都被自己的小輩抛棄了，他們呆在這個喧鬧的城市裡感到喪魂落魄，驚慌失措。
他們坐在街沿石上，向過路的上等女人哀求說：“太太，行行好吧，替我寫個信兒給我費耶特縣的老東家，說我人在這兒。
他會來把我這個黑老頭兒領回去。
哎喲，老天爺，這自由我受夠了！” 解放了的黑人事務局見到擁進城來的黑人多得成災，方才意識到自己過去的政策有誤，設法把他們送回他們過去的舊主人那兒去。
他們告訴那些黑人，說如果他們願意回去，那就是以自由工人的身份回去的，有書面文契可以保護他們，工資也有具體規定。
于是那些年老的黑人都高高興興地回去了，這加重了那些貧困不堪的莊園主的負擔，但是他們卻不忍心把他們趕出門去。
至于那些年輕的黑人，卻都留在亞特蘭大了。
他們是不願意去幹什麼活兒了，哪兒都不願去。
現在肚子吃得飽飽的，幹嗎要去幹活呢？ 如今，黑人可以喝威士忌了，而且愛喝多少就有多少，這對他們來說是從來沒有過的事。
過去，他們從來嘗不到這東西，除非在聖誕節，每人也隻能像拿到其他聖誕禮物一樣嘗到“一滴”。
現在，不但有解放了的黑人事務局的人和提包客在慫恿他們，而且威士忌也在給他們火上加油，所以他們必然到處橫行不法。
人們的生命和财産都得不到保障。
白人由于得不到法律保護，都驚恐萬狀。
男人們在街道上會受到喝醉了的黑人的侮辱，住宅和倉庫會在夜裡着火，馬匹、牲口、家禽在大白天也會被人偷走。
各種犯罪行為層出不窮，而作惡的人卻很少受到法律制裁。
但是，比起白種女人所遭受的災禍來，這些侮辱和威脅都算不得什麼，因為現在多數女人都被戰争剝奪了男性的保護，而且都住在邊沿地區和荒僻的路邊。
正是這種針對白種女人的大量暴行，加上對自己妻女的安全的無時無刻的擔心，激起了南方男子的滿腔仇火，導緻三K黨在一夜之間突然誕生。
北方的報紙大聲疾呼要鎮壓這個夜間活動的組織，卻從未意識到導緻它必然産生的悲劇原因。
北方當局看到三K黨人趁現在的正常法律程序和社會秩序一概被入侵者們推翻之際，大膽地把懲治罪犯之權抓到自己手中，所以要搜捕所有的三K黨人，并把他們絞死。
于是出現了一幅觸目驚心的景象：半個國家企圖在刺刀的威逼下，将黑人統治強加于另外半個國家，而這些黑人多數是離開非洲叢林還不滿一個世代呢。
必須給予他們選舉權，而大多數他們過去的主人卻得被剝奪選舉權。
南方必須得被征服，而剝奪白人的選舉權就是征服南方的手段之一。
大多數從前替邦聯軍打過仗的、在邦聯政府裡做過官的、或者幫助和慰勞過邦聯軍隊的，現在都不準參加選舉，都不得選擇自己的公仆，而必須完全受到外來統治的控制。
也有許多人清醒地回憶起李将軍的講話和榜樣來，願意去向北方政府宣誓，重新成為公民，然後忘記過去的一切。
然而，他們卻不被允許去宣誓，而其他被準予宣誓的卻堅決拒絕宣誓，因為他們不屑去對一個存心要他們屈服于殘暴與羞辱之下的政府宣誓效忠。
“假如他們的行為還像個樣子的話，我在投降後早就宣那該死的誓了。
我可以在合衆國裡重新做一個公民，可是老天作證，要把我這個人改造得對他們俯首帖耳那可辦不到！”這一套話，斯佳麗已經聽到許多人說過，如果有人再對她說她會厭煩地尖叫起來。
在這段令人焦慮的日子裡，斯佳麗日夜都處于提心吊膽之中。
那些無法無天的黑人和
