第37章
關燈
小
中
大
家真可憐！”她叫道。
“隻剩下亞力克了，他們在含羞草莊園家裡的事又多得很。
湯尼為什麼會這麼糊塗——為什麼不等夜裡沒有人看見的時候動手呢？明年春天，看到他幫家裡犁地不是比看到他在得克薩斯更讓人高興嗎？” 弗蘭克伸出一條臂膀，将她摟住。
平時，他去摟她的時候心裡總是怯生生的，好像預感到她會不耐煩地将他甩脫，但是今天晚上，他的眼睛裡流露着一種深沉的神情，他的臂膀有力地摟住了她的腰。
“現在有許多事情比犁地更要緊呢，寶貝兒。
給黑人一點顔色看看，教訓教訓那些叛賊便是其中的一件。
隻要還有像湯尼那樣的好小夥子存在，我看我們不必太為南方的前途擔心。
好，我們去睡吧。
” “可是，弗蘭克——” “隻要我們能團結在一起，對北佬寸步不讓，總有一天會取得勝利。
你别讓你可愛的小腦袋去擔憂這種事情啦，寶貝兒。
你讓我們男人家去操心吧。
也許我們這一代看不到這一天，但它将來終究會到來。
等到北佬發現他們連削弱我們都辦不到，他們會感到疲憊不堪，不想再跟我們糾纏不清了；到那時候，我們就會有一個像樣的世界可以居住了，可以養育我們的兒女了。
” 斯佳麗想到了韋德，還想到她默默地擱在心裡已有好幾天的一個秘密。
不，這個世界上隻有憎恨和不安，隻有痛苦和潛藏着的一觸即發的暴力，隻有貧困、磨難和不安全感，她不願意讓自己的孩子在這樣一團糟的世界裡成長。
她決不讓自己孩子知道這一切。
她要的是一個安全而有秩序的世界，在這個世界上她可以朝前看，并且知道前面有一個安全的前景；在這個世界上，她的孩子隻知道溫柔和熱情，隻知道精美的衣服和豐盛的食物。
弗蘭克認為這樣的世界可以通過選舉來實現。
選舉？這跟選舉有什麼關系呢？有教養的南方人再也不會有選舉權啦。
要想防止命運可能帶來的災難，這世界上唯有一件東西才是可靠的保障——那就是金錢。
她興奮地想道，他們必須得有錢，而且必須有很多錢，才能防止災難臨頭。
突然，她對他說，她懷孕了。
湯尼逃跑以後的幾個禮拜裡，佩蒂姑媽家屢次遭到一批批北軍士兵的搜查。
他們随時都會闖進屋子裡，事先一點警告都不給。
他們擁進所有的房間，不時盤問，把壁櫥一隻隻都打開，戳戳礙手礙腳的衣服，還朝床底下張望。
軍事當局已得到風聲，說有人教湯尼逃到佩蒂小姐家來，所以他們以為他一定還藏在那裡，或是在附近什麼地方。
結果，佩蒂姑媽因為時刻擔心會有一個軍官帶着一隊士兵闖進屋來，竟害起了彼得大叔稱之為“神經緊張”的慢性病來。
弗蘭克和斯佳麗都沒有對她提起過湯尼來過短短一會兒這件事，所以即使這位老太太想洩露點什麼，也實在沒有什麼可洩露。
她情緒緊張地表白說，她這一輩子隻見過湯尼一回，那還是在1862年聖誕節的時候。
她說的完全是老實話。
“而且，”為了表示主動配合，她會氣喘籲籲地對北軍士兵這樣補充道，“那會兒他正醉得一塌糊塗呢！” 斯佳麗因為在妊娠初期，身子不适，心情也不佳，所以對那些穿藍軍服的闖進她的私室來，見了喜歡的小擺設就拿走，一方面覺得非常可恨，另一方面因為怕湯尼的事會牽累他們大家，心裡十分擔憂。
現在，監獄裡都關滿了人，都是因為比這更加微不足道的原因被抓進去的。
她知道隻要被他們抓住一點兒事實，不但她和弗蘭克，而且連清白無辜的佩蒂都會給關進牢去。
近來，華盛頓那邊正在煽起一場“沒收逆産”以償還合衆國戰争債務的運動，這使斯佳麗一直痛苦地憂心忡忡。
再加上現在亞特蘭大又盛傳着一種謠言，說凡是觸犯軍法的都要被沒收财産，所以斯佳麗更加惴惴不安，生怕她和弗蘭克不但要喪失自由，而且連他們的房子、店鋪、鋸木廠都要斷送掉。
即使他們的财産沒有被軍事當局侵占，要是她和弗蘭克進了監獄，他們不在的時候，還有誰來替他們照料生意呢？這不等于斷送掉了嗎？ 她怨恨湯尼給他們帶來這樣的麻煩。
他怎麼能對自己的朋友幹出這種事來呢？阿希禮又怎麼能把湯尼送到他們這兒來呢？以後如果再有人來找她幫忙，隻要會引得北軍像黃蜂般地向她擁來，她絕不會再管了。
是的，無論誰來找她幫忙，她準會給他吃閉門羹。
不過，阿希禮當然例外。
湯尼短暫來訪後的幾個禮拜裡，她經常被外面街上的任何響聲從不安的睡夢中驚醒過來，擔心可能是阿希禮也在受到追捕，也要從這兒逃到得克薩斯州去，因為他們曾幫助湯尼這麼幹過。
她不知道他目前的情況，因為他們不敢寫信到塔拉莊園，告訴他們湯尼那天夜裡來過的事。
他們的信也許會被北佬截獲，這樣連那座莊園也要遭殃了。
但是，幾個禮拜過去了，他們沒有進一步聽到什麼壞消息，于是他們知道阿希禮好像沒事了。
後來，北佬終于不再來騷擾他們。
但是，甚至這一令人寬慰的情況也沒有能使斯佳麗擺脫恐懼狀态。
這種恐懼開始于湯尼來敲門的那一刻，它比圍城時期呼嘯的槍林彈雨更讓人膽戰心驚，甚至比戰争末期謝爾曼的軍隊更毛骨悚然。
那個狂風暴雨之夜湯尼的到來，仿佛把她眼睛面前一副仁慈的眼罩扯掉了，迫使她真實地看清了自己的生活前景的不穩定。
在1866年那個寒冷的春天，她環顧四周便明白自己所面臨的前景，也意識到整個南方所面臨的形勢。
她可以為生活操盡心思，她可以比過去的奴隸還努力地幹活，她可以設法克服一切困難，她可以憑借自己的毅力去解決她生平從未經曆過的問題；但是，盡管她吃盡千辛萬苦，盡管她作出了很大犧牲，盡管她足智多謀，她那付出巨大代價所得到的一點點初步成果，任何時候都可以被奪走。
一旦發生這樣的事情，她沒有法律上的權利，也得不到法律上的補救，有的隻是湯尼咬牙切齒提起過的那種臨時法庭，以及那些為所欲為的軍事法庭。
現在，隻有黑人才有控告權和索賠權。
北佬已經使南方屈服了，他們想讓它永遠屈服下去。
南方好像被一個巨人的毒手颠覆了，從前曾經統治過南方的人，現在比他們過去的奴隸還要無依無靠。
佐治亞州到處都駐着北方的重兵，而亞特蘭大的駐軍數目更大。
各個城市駐軍的指揮官權力極大，甚至對老百姓操有生殺之權，而且他們在使用這種權利。
他們可以借任何理由或者無緣無故地監禁市民，攫取他們的财産，并絞殺他們，他們确實在這麼幹着。
北佬就營業方法、傭人的工資支付、公衆和私下場合的言論、報紙上的文章，制定了種種自相矛盾的章程，以此來折磨和迫害老百姓。
他們還規定垃圾在什麼時候、什麼地方和怎麼倒，規定過去邦聯政府裡的人的妻女可以唱什麼歌，所以假如有人膽敢唱《狄克西》或者《美麗的藍旗》之類的歌，罪名隻是比叛逆輕一點兒。
他們還規定，市民必須先宣誓效忠才能到郵局去取信；在有些情況下，他們甚至規定新婚夫婦必須先起那可恨的誓言才能領到結婚許可證。
報紙也都給封住了嘴，凡是涉及抗議軍事當局殘暴和腐敗的輿論，一律禁止刊登；個人膽敢提出反對意見，則用判刑監禁的方式加以壓制。
監獄中都關滿了有聲望的市民，而且關在那裡的人都沒有早日審訊的希望。
陪審制度和人身保護法實際上都廢止了。
民事法庭雖然仍舊勉強地在受理案件，卻是完全受軍人的支配。
法庭的
“隻剩下亞力克了，他們在含羞草莊園家裡的事又多得很。
湯尼為什麼會這麼糊塗——為什麼不等夜裡沒有人看見的時候動手呢？明年春天，看到他幫家裡犁地不是比看到他在得克薩斯更讓人高興嗎？” 弗蘭克伸出一條臂膀，将她摟住。
平時，他去摟她的時候心裡總是怯生生的，好像預感到她會不耐煩地将他甩脫，但是今天晚上，他的眼睛裡流露着一種深沉的神情，他的臂膀有力地摟住了她的腰。
“現在有許多事情比犁地更要緊呢，寶貝兒。
給黑人一點顔色看看，教訓教訓那些叛賊便是其中的一件。
隻要還有像湯尼那樣的好小夥子存在，我看我們不必太為南方的前途擔心。
好，我們去睡吧。
” “可是，弗蘭克——” “隻要我們能團結在一起，對北佬寸步不讓，總有一天會取得勝利。
你别讓你可愛的小腦袋去擔憂這種事情啦，寶貝兒。
你讓我們男人家去操心吧。
也許我們這一代看不到這一天，但它将來終究會到來。
等到北佬發現他們連削弱我們都辦不到，他們會感到疲憊不堪，不想再跟我們糾纏不清了；到那時候，我們就會有一個像樣的世界可以居住了，可以養育我們的兒女了。
” 斯佳麗想到了韋德，還想到她默默地擱在心裡已有好幾天的一個秘密。
不，這個世界上隻有憎恨和不安，隻有痛苦和潛藏着的一觸即發的暴力，隻有貧困、磨難和不安全感，她不願意讓自己的孩子在這樣一團糟的世界裡成長。
她決不讓自己孩子知道這一切。
她要的是一個安全而有秩序的世界，在這個世界上她可以朝前看，并且知道前面有一個安全的前景；在這個世界上，她的孩子隻知道溫柔和熱情，隻知道精美的衣服和豐盛的食物。
弗蘭克認為這樣的世界可以通過選舉來實現。
選舉？這跟選舉有什麼關系呢？有教養的南方人再也不會有選舉權啦。
要想防止命運可能帶來的災難，這世界上唯有一件東西才是可靠的保障——那就是金錢。
她興奮地想道，他們必須得有錢，而且必須有很多錢，才能防止災難臨頭。
突然，她對他說，她懷孕了。
湯尼逃跑以後的幾個禮拜裡，佩蒂姑媽家屢次遭到一批批北軍士兵的搜查。
他們随時都會闖進屋子裡，事先一點警告都不給。
他們擁進所有的房間，不時盤問，把壁櫥一隻隻都打開，戳戳礙手礙腳的衣服，還朝床底下張望。
軍事當局已得到風聲，說有人教湯尼逃到佩蒂小姐家來，所以他們以為他一定還藏在那裡，或是在附近什麼地方。
結果，佩蒂姑媽因為時刻擔心會有一個軍官帶着一隊士兵闖進屋來，竟害起了彼得大叔稱之為“神經緊張”的慢性病來。
弗蘭克和斯佳麗都沒有對她提起過湯尼來過短短一會兒這件事，所以即使這位老太太想洩露點什麼，也實在沒有什麼可洩露。
她情緒緊張地表白說，她這一輩子隻見過湯尼一回，那還是在1862年聖誕節的時候。
她說的完全是老實話。
“而且，”為了表示主動配合，她會氣喘籲籲地對北軍士兵這樣補充道，“那會兒他正醉得一塌糊塗呢！” 斯佳麗因為在妊娠初期，身子不适，心情也不佳，所以對那些穿藍軍服的闖進她的私室來，見了喜歡的小擺設就拿走，一方面覺得非常可恨，另一方面因為怕湯尼的事會牽累他們大家，心裡十分擔憂。
現在，監獄裡都關滿了人，都是因為比這更加微不足道的原因被抓進去的。
她知道隻要被他們抓住一點兒事實，不但她和弗蘭克，而且連清白無辜的佩蒂都會給關進牢去。
近來，華盛頓那邊正在煽起一場“沒收逆産”以償還合衆國戰争債務的運動，這使斯佳麗一直痛苦地憂心忡忡。
再加上現在亞特蘭大又盛傳着一種謠言，說凡是觸犯軍法的都要被沒收财産，所以斯佳麗更加惴惴不安，生怕她和弗蘭克不但要喪失自由，而且連他們的房子、店鋪、鋸木廠都要斷送掉。
即使他們的财産沒有被軍事當局侵占，要是她和弗蘭克進了監獄，他們不在的時候，還有誰來替他們照料生意呢？這不等于斷送掉了嗎？ 她怨恨湯尼給他們帶來這樣的麻煩。
他怎麼能對自己的朋友幹出這種事來呢？阿希禮又怎麼能把湯尼送到他們這兒來呢？以後如果再有人來找她幫忙，隻要會引得北軍像黃蜂般地向她擁來，她絕不會再管了。
是的，無論誰來找她幫忙，她準會給他吃閉門羹。
不過，阿希禮當然例外。
湯尼短暫來訪後的幾個禮拜裡，她經常被外面街上的任何響聲從不安的睡夢中驚醒過來，擔心可能是阿希禮也在受到追捕，也要從這兒逃到得克薩斯州去，因為他們曾幫助湯尼這麼幹過。
她不知道他目前的情況，因為他們不敢寫信到塔拉莊園，告訴他們湯尼那天夜裡來過的事。
他們的信也許會被北佬截獲，這樣連那座莊園也要遭殃了。
但是，幾個禮拜過去了，他們沒有進一步聽到什麼壞消息，于是他們知道阿希禮好像沒事了。
後來，北佬終于不再來騷擾他們。
但是，甚至這一令人寬慰的情況也沒有能使斯佳麗擺脫恐懼狀态。
這種恐懼開始于湯尼來敲門的那一刻，它比圍城時期呼嘯的槍林彈雨更讓人膽戰心驚，甚至比戰争末期謝爾曼的軍隊更毛骨悚然。
那個狂風暴雨之夜湯尼的到來，仿佛把她眼睛面前一副仁慈的眼罩扯掉了，迫使她真實地看清了自己的生活前景的不穩定。
在1866年那個寒冷的春天，她環顧四周便明白自己所面臨的前景，也意識到整個南方所面臨的形勢。
她可以為生活操盡心思，她可以比過去的奴隸還努力地幹活，她可以設法克服一切困難，她可以憑借自己的毅力去解決她生平從未經曆過的問題；但是，盡管她吃盡千辛萬苦，盡管她作出了很大犧牲，盡管她足智多謀，她那付出巨大代價所得到的一點點初步成果，任何時候都可以被奪走。
一旦發生這樣的事情，她沒有法律上的權利，也得不到法律上的補救，有的隻是湯尼咬牙切齒提起過的那種臨時法庭，以及那些為所欲為的軍事法庭。
現在，隻有黑人才有控告權和索賠權。
北佬已經使南方屈服了，他們想讓它永遠屈服下去。
南方好像被一個巨人的毒手颠覆了，從前曾經統治過南方的人，現在比他們過去的奴隸還要無依無靠。
佐治亞州到處都駐着北方的重兵，而亞特蘭大的駐軍數目更大。
各個城市駐軍的指揮官權力極大，甚至對老百姓操有生殺之權，而且他們在使用這種權利。
他們可以借任何理由或者無緣無故地監禁市民，攫取他們的财産，并絞殺他們，他們确實在這麼幹着。
北佬就營業方法、傭人的工資支付、公衆和私下場合的言論、報紙上的文章，制定了種種自相矛盾的章程，以此來折磨和迫害老百姓。
他們還規定垃圾在什麼時候、什麼地方和怎麼倒，規定過去邦聯政府裡的人的妻女可以唱什麼歌，所以假如有人膽敢唱《狄克西》或者《美麗的藍旗》之類的歌，罪名隻是比叛逆輕一點兒。
他們還規定，市民必須先宣誓效忠才能到郵局去取信；在有些情況下，他們甚至規定新婚夫婦必須先起那可恨的誓言才能領到結婚許可證。
報紙也都給封住了嘴，凡是涉及抗議軍事當局殘暴和腐敗的輿論，一律禁止刊登；個人膽敢提出反對意見，則用判刑監禁的方式加以壓制。
監獄中都關滿了有聲望的市民，而且關在那裡的人都沒有早日審訊的希望。
陪審制度和人身保護法實際上都廢止了。
民事法庭雖然仍舊勉強地在受理案件，卻是完全受軍人的支配。
法庭的
