第36章
關燈
小
中
大
紗廠裡急需要棉花，我就一塊錢一磅賣給他們。
還有一部分是搞糧食投機賺來的。
我為什麼要讓北佬拿走我辛苦得來的成果呢？不過其餘部分确實是南部邦聯政府的。
那是我想法把政府的棉花偷運出封鎖線，到利物浦去高價出售得來的。
當初政府信任我，把棉花交給我去出賣，然後把賣得的錢買皮革、槍支和機器。
我收下棉花，代買貨品，本都出于誠心誠意。
我奉命把賣得的黃金用我私人的名義存在英國銀行裡，這樣我可以取得較好的信用。
你總還記得，後來封鎖線形勢吃緊，我找不到一條船可以讓我出入南方的任何港口，所以那些錢就留在英國了。
但當時我有什麼辦法呢？難道像傻瓜那樣把錢從銀行裡提出來，設法運回威爾明頓來嗎？然後讓北佬都收去嗎？封鎖線吃緊，難道是我的過失嗎？我們的事業失敗，難道也是我的過失嗎？這錢是屬于南部邦聯政府的。
但是現在已經沒有邦聯政府了——盡管有些人說這也很難說。
叫我把錢去交給誰呢？去交給北佬政府嗎？人們認為我是個賊，怎叫我不怨恨呢？” 他從口袋裡摸出一隻皮匣子，從裡面抽出一支長雪茄煙，把它拿到鼻子跟前津津有味地聞着，一面假裝着焦急的神氣瞅着她，仿佛在等待她的回答。
這該死的家夥，她想道，他總是比我搶先一步。
他的論點裡面總是有毛病，但是我永遠沒法兒弄清楚毛病究竟在哪兒。
“你可以把這筆錢，”她莊嚴地說，“去分給窮人嘛。
邦聯政府固然不存在了，但是邦聯的支持者還多得很呀，他們家裡人都在挨餓呢。
” 他将頭朝後一仰，粗魯地放聲大笑。
“你每次像這樣裝出僞善的樣子時，就是你最最妩媚動人，也是你最最荒唐可笑的時候，”他顯出非常有趣的樣子嚷道。
“我勸你還不如一直說老實話吧，斯佳麗。
你說不來謊話。
世界上要算你們愛爾蘭人最不善于說謊了。
得了，别轉彎抹角了。
你是絕不會關心他媽的邦聯政府的，更不會關心支持邦聯的人。
如果我提出把錢全送掉，你準會尖聲叫起來反對呢，除非我先讓你得到最大的部分。
” “我不要你的錢，”她勉強地裝出一副冷漠而正經的神氣開口說。
“哦，真的不要嗎？你的手掌馬上就會發癢呢。
如果我拿四分之一的錢給你看，你準會撲上去呢。
” “如果你是到這兒來侮辱我，來嘲笑我窮的話，那我就要請你走了，”她邊反駁，邊用手把沉重的賬簿從膝頭移開，以便站起來說話可以有力些。
他馬上站在她前面，哈哈笑着把她推回椅子上去。
“你什麼時候才能做到聽到真情話而不光火呢？你自己實事求是地談論别人時你從不在乎，那為什麼就不許别人實事求是地談論你呢？我并沒有侮辱你。
我認為占有欲是一種很好的品性嘛。
” 她對于“占有欲”這詞兒的含義不怎麼理解，但是既然他在贊美這種品性，她也就稍微心平氣和一些。
“我并不是來嘲笑你的貧窮，而是來祝你健康長壽，婚姻美滿的。
順便問一聲，你妹妹蘇埃倫對你這種非法侵占怎麼看呢？” “我的什麼？” “你在她鼻子底下把弗蘭克搶走。
” “我并沒有——” “好吧，我們不必咬文嚼字了。
她到底說了些什麼？” “她什麼都沒有說，”斯佳麗說。
他的眼睛轉着，流露出對她說謊的指責。
“她可真慷慨啊！好吧，現在談談你自己的窘況吧。
不久以前，你還去過監牢找過我，我當然有權利知道你的境況。
弗蘭克的錢像你希望的那麼多嗎？” 她無法躲避他的粗魯。
要麼隻得忍受，要麼叫他走。
可現在她不想要他走。
他的話句句都帶刺，但說的都是事實。
他知道她幹了些什麼，為什麼要幹，但他好像并不因此而看輕她。
他的問題雖然提得都很直率，讓人聽了不舒服，但似乎都體現了善意的關切。
他是她唯一可以吐露心裡話的人。
這是一種很大的安慰，因為她已好久沒有向别人談談自己，吐露一下自己的打算了。
她每回向别人談心裡話，别人似乎都會感到很吃驚。
跟瑞特談話可以與一件事相比：像穿着一雙太緊的鞋子跳舞之後，換上一雙舊拖鞋那麼舒适而自在。
“你那筆稅款沒有弄到手嗎？塔拉莊園大門前那條狼不至于還在吧。
”他說這句話時，聲氣完全變了。
她擡起了頭，接觸到他的視線，瞅見他臉上有一種表情，先讓她感到震驚而惶惑，接着使她露出了笑容。
這是一種甜蜜而妩媚的笑容，近來難得在她臉上出現。
瑞特這個人十惡不赦，但有時候心腸卻是極好的。
她現在明白了，他來的真正原因不是來戲弄她，而是想弄清楚她是否已經搞到那筆急需的錢了。
她知道他一出監獄就急忙趕到她這兒來，如果她還需要錢，就打算借給她，盡管他表面上裝得從容不迫的樣子。
他折磨她，羞辱她，即使她猜破了他真正的用意，他也決不肯承認。
他這個人真是讓人難以捉摸。
難道他真的對她懷着一片心，隻是不願意承認嗎？或者還有什麼别的用意？也許他懷有别的用意吧，她想道。
但誰說得準呢？他常常會幹出這類怪事情來。
“對，”她說，“門口現在沒有狼了。
我——我已經弄到那筆錢了。
” “可是你一定經過一番奮鬥才弄到的，我敢說。
你是設法忍着，直等到結婚戒指套上你的指頭才開口的吧？” 她被他一語道破了實情，不由得要笑出來，但她拼命忍住，也終不免露出了一點兒笑靥。
他又重新伸開腿舒舒服服地坐下來。
“好吧，說說你的貧窮的境況吧。
弗蘭克這家夥曾對你吹噓過他的前途嗎？要是他真這樣欺騙過一個無依無靠的女子，那他就該結結實實地挨一頓鞭子。
來，斯佳麗，把一切都告訴我吧。
對我你不應該隐瞞什麼，你最糟的情況我也都非常清楚。
” “哦，瑞特，你是最壞最壞的——我真不曉得用什麼詞兒才恰當！他确實沒有欺騙過我——”她突然覺得有一吐為快的想法。
“瑞特，隻要弗蘭克能把别人欠的賬收起來，我就什麼心事都不用擔了。
可是，瑞特，欠他賬的有五十個人，可他就是不肯去讨。
他臉皮太薄了，他說一個上等人不能對别的上等人做出這種事。
所以這些錢可能要幾個月後才收得回來，也許永遠收不回來。
” “嗯，那又有什麼呢？難道你家裡吃飯錢不夠，非等他收回不可嗎？” “可不是，不過——嗯，其實我自己現在要一點錢用用。
”她想起了鋸木廠，眼睛都發亮了。
也許—— “做什麼用？還有稅要付嗎？” “這跟你有什麼相幹？” “有，因為你現在心裡正打算向我借錢呢。
哦，你的心思我全知道。
而且，我願意借給你，親愛的肯尼迪太太，不需要你不久以前提議給我的那種可愛的擔保品。
當然，除非你堅持要給。
” “你是個最最粗魯的——” “一點也不是，我不過想讓你放心罷了。
我知道你為了這一點在擔心事呢。
雖然并不十分擔心，但總有一點吧。
我是願意借錢給你的。
但是我确實想知道你打算怎麼用這筆錢。
我認為我有這種權利。
如果你要拿這錢去買幾件漂亮的衣服，或者置一輛馬車，那我就心甘情願地借給你。
但如果你是去替阿希禮·韋爾克斯買新褲子穿，那恐怕我不能不拒絕你了。
” 她突然火冒三丈，嘴裡嗫嚅了半天才說出話來。
“阿希禮·韋爾克斯從來不曾拿過我一個子兒！他哪怕在挨餓，也決不肯拿我一個子兒的！你對他一點也不了解，他這個人是多麼有尊嚴，多麼有骨氣啊！像你這種——當然不可能理解他。
” “我們何必開口罵人呢。
我也可以想出點什麼來罵你，而且可以罵得一點不比你差。
你忘了我是通過佩蒂帕特小姐不斷了解到你的情況的，她是個老實人，碰到富有同情心的人就無話不談了。
我知道阿希禮從羅克艾蘭回來以後一直就待在塔拉莊園。
我也知道你甚至容忍他帶着妻子住在那兒，這想必讓你感到很痛苦。
” “阿希禮是——” “啊，對，”瑞特大大咧咧地擺擺手說。
“阿希禮是個非常高尚的人，絕不是我這個俗人所能理解的。
但是請你别忘了，當初你在十二棵橡樹莊園跟他演出的微妙的一幕，我可是個有關的見證人啊。
我可以看出打那以後，他始終沒有改變。
而你也始終沒有改變。
要是我沒有記錯的話，那天他演的角色可不十分高尚啊。
我看他現在演的角色也不見得會更高尚一些。
為什麼他不把家眷帶去找工作幹呢？為什麼要賴在塔拉莊園過日子呢？當然，這僅僅是我心血來潮的想法，但是你要錢維持塔拉莊園去供養他，那我一個子兒都不打算借給你。
我們男人中間，要是誰肯讓女人來養活，那是非常丢人的事。
” “你怎麼敢說出這樣的話來？他一直都像莊稼漢那樣在那兒幹活呢！”盡管她滿腔怒火，但當她想起阿希禮在劈欄木的情景，便覺得一陣心酸。
“我看他真是把難得的好手啊。
他幹起施肥活兒來真是沒說的了，而且——” “他是——” “哦，不錯，我清楚。
我們可以承認他盡他的力量在幹活，但我想象不出他會給你多大幫助。
他們韋爾克斯家的人永遠也幹不了莊稼活——也幹不成什麼有用的事！這類人純然是裝飾品。
噢，請你别冒火，别把我對這位有尊嚴、有骨氣的阿希禮所說的粗魯話放在心上。
真奇怪，像你這樣一個意志堅強的女人，怎麼也會一直抱着那種錯覺不放。
你到底要多少錢？到底要錢做什麼用？” 她沒有作答，他便重複地問她。
“你到底要這些錢做什麼用？我倒要看一下，你是不是會設法給我講實話。
你說實話了，那就跟你說假話一樣有效。
實際上，你最好還是實話相告的好，因為要是你說了假話，我肯定會發覺，那你想想自己多尴尬呀！斯佳麗，你永遠得記住，對于你我什麼都能忍受，唯有你對我說假話我受不了——你可以讨厭我，可以對我發脾氣，可以對我施展任何惡毒的手段，我都能忍受，但是你不能說謊。
現在你說，你到底要這些錢幹什麼？” 斯佳麗聽到他對阿希禮這般攻擊，心中怒不可遏，恨不得啐他一臉唾沫，當着他那副嘲弄的嘴臉堂堂正正地把他提出願意借錢的事一口回絕。
有好一會兒，她幾乎要這麼做了，但是一隻理智而冷靜的手将她給按住了。
她勉強地咽下了這口氣，拼命裝出一種和悅而莊重的神态。
他向椅背靠去，将兩條腿伸到火爐邊。
“假如這世界上還有一件使我最感到樂趣的事，”他議論道，“那就是看你在面臨原則問題和像金錢之類的實際問題作出抉擇時所進行的思想鬥争。
當然，我知道在你的心裡實際問題往往會占上風，不過我一直在旁邊等待着，看看你那較為高尚的本性今後是否就不會占上風了。
等到我搞清楚這一點時，我一定拾掇行李永遠離開亞特蘭大。
天下高尚本性始終占上風的女人多得很呢……唔，我們還是談談正經事吧。
你要多少錢？做什麼用？” “我也不知道到底需要多少，”她悻悻地說，“隻是我要買一個鋸木廠——我想我可以廉價把它買到手。
我還需要兩輛運貨車，兩匹騾子。
而且要好的騾子。
還要一匹馬和一輛馬車，我自己用。
” “一個鋸木廠？” “對，如果你肯借錢給我，我可以把赢利的一半分給你。
” “我要一家鋸木廠幹什麼？” “賺錢呀！我們可以賺很多很多的錢呢。
要不，我借你的錢付利息——我們來談談，多少利率才好呢？” “百分之五十算是很好了。
” “百分之五十——哦，你在說笑話！你别笑，你這壞蛋。
我可是認真的。
” “就因為你是認真的我才笑呀。
你那可愛而迷人的臉後面的腦袋裡轉什麼念頭，恐怕除我之外誰也不會知道。
” “嗯，這去管它幹嗎？你聽我說，瑞特，你看這對你算不算得一項好買賣。
弗蘭克告訴我，那個人有一個鋸木廠，是一家坐落在桃樹街上的小廠，他想把它賣掉。
他急于要現錢用，所以願意價錢便宜一點脫手。
現在這一帶鋸木廠不多，大家又都在造房子——嘿，我們的木料可以賣大價錢！那個人同意留在廠裡替我們管理，由我們付他工資。
這都是弗蘭克對我說的。
假如錢夠的話，弗蘭克打算自己把它買下來。
我猜想他給我付稅款的那筆錢，原來就是預備買這鋸木廠用的。
” “可憐的弗蘭克！你将來告訴他，你背着他自己先買下來了，他會怎樣說呢？還有關于我借錢給你這件事，你打算怎麼去向他解釋，才不緻妨礙你的名聲呢？” 斯佳麗一心想着鋸木廠會給她掙錢，所以關于這一點她連想都沒有想過。
“嗯，我幹脆不告訴他。
” “他準會知道你的錢不是從樹林裡拾來的。
” “那麼我就告訴他——嘿，對，我就告訴他，我把鑽石耳墜賣給你了。
我原來也會把那副耳墜給你的，那就算我的抵——抵什麼品的。
” “我不會拿你的耳墜子的。
” “我反正也不要了，我并不喜歡這副耳墜子。
其實它本來就不是我的東西。
” “那是誰的呢？” 斯佳麗立刻回想起在塔拉莊園那個靜悄悄的炎熱的中午，在穿堂裡攤手攤腳地躺着的那個穿藍軍服的屍體。
“那是别人留下來給我的——那人已經死了。
現在完全算是我的東西了。
你拿去吧，我反正不要了。
我甯可将它換成現錢。
” “我的天！”瑞特不耐煩地嚷道。
“難道你除了錢之外，什麼都不想了嗎？” “對，”她坦白地回答說，把她那雙綠眼珠轉過來朝他望着。
“假如你也曾有過我的經曆，你也會跟我一樣。
我現在明白了，錢是世界上最要緊的東西，老天替我作證，我決不想再過那種兩手空空的窮日子了。
” 她回想起那火辣辣的太陽，腳下是讓人頭暈的軟紅土，還有十二棵橡樹莊園廢墟後面臭氣熏天的黑人窩棚；她回想起自己心裡曾反複叨念着：“我不想再挨餓了，我不想再挨餓了。
” “有一天我會有錢，有很多很多的錢，那樣我想吃什麼就能吃什麼。
那麼我的餐桌上從此不再出現玉米粥和幹豆子了。
我還要買漂亮的衣服，我要所有的衣服都是綢子做的——” “所有的衣服？” “對，所有的衣服，”她直截了當地回答，連對他問的挖苦話都沒有覺得臉紅。
“我要攢起足夠的錢，使北佬永遠也無法把我的塔拉莊園拿走。
我要在塔拉莊園再蓋一棟新房子，再造一個新牲口棚，再添幾頭耕地的好騾，種起很多很多的棉花，多得你從未見到過。
至于韋德，他将永遠不會知道什麼叫缺乏，永遠不會！我要讓他擁有一切。
還有我全家人，我也要讓他們從此不挨餓。
我說到做到，句句都要做到。
你是不會理解的，你這自私自利的家夥。
你從來不曾遇見過提包客要來趕你走。
你從來不曾挨過凍，也不曾穿過破衣服，也不曾為了糊口拼死拼活地去幹活！” 他平靜地答道：“我曾在邦聯軍裡呆過八個月，我看世界上挨餓的地方沒有比那
還有一部分是搞糧食投機賺來的。
我為什麼要讓北佬拿走我辛苦得來的成果呢？不過其餘部分确實是南部邦聯政府的。
那是我想法把政府的棉花偷運出封鎖線，到利物浦去高價出售得來的。
當初政府信任我，把棉花交給我去出賣，然後把賣得的錢買皮革、槍支和機器。
我收下棉花，代買貨品，本都出于誠心誠意。
我奉命把賣得的黃金用我私人的名義存在英國銀行裡，這樣我可以取得較好的信用。
你總還記得，後來封鎖線形勢吃緊，我找不到一條船可以讓我出入南方的任何港口，所以那些錢就留在英國了。
但當時我有什麼辦法呢？難道像傻瓜那樣把錢從銀行裡提出來，設法運回威爾明頓來嗎？然後讓北佬都收去嗎？封鎖線吃緊，難道是我的過失嗎？我們的事業失敗，難道也是我的過失嗎？這錢是屬于南部邦聯政府的。
但是現在已經沒有邦聯政府了——盡管有些人說這也很難說。
叫我把錢去交給誰呢？去交給北佬政府嗎？人們認為我是個賊，怎叫我不怨恨呢？” 他從口袋裡摸出一隻皮匣子，從裡面抽出一支長雪茄煙，把它拿到鼻子跟前津津有味地聞着，一面假裝着焦急的神氣瞅着她，仿佛在等待她的回答。
這該死的家夥，她想道，他總是比我搶先一步。
他的論點裡面總是有毛病，但是我永遠沒法兒弄清楚毛病究竟在哪兒。
“你可以把這筆錢，”她莊嚴地說，“去分給窮人嘛。
邦聯政府固然不存在了，但是邦聯的支持者還多得很呀，他們家裡人都在挨餓呢。
” 他将頭朝後一仰，粗魯地放聲大笑。
“你每次像這樣裝出僞善的樣子時，就是你最最妩媚動人，也是你最最荒唐可笑的時候，”他顯出非常有趣的樣子嚷道。
“我勸你還不如一直說老實話吧，斯佳麗。
你說不來謊話。
世界上要算你們愛爾蘭人最不善于說謊了。
得了，别轉彎抹角了。
你是絕不會關心他媽的邦聯政府的，更不會關心支持邦聯的人。
如果我提出把錢全送掉，你準會尖聲叫起來反對呢，除非我先讓你得到最大的部分。
” “我不要你的錢，”她勉強地裝出一副冷漠而正經的神氣開口說。
“哦，真的不要嗎？你的手掌馬上就會發癢呢。
如果我拿四分之一的錢給你看，你準會撲上去呢。
” “如果你是到這兒來侮辱我，來嘲笑我窮的話，那我就要請你走了，”她邊反駁，邊用手把沉重的賬簿從膝頭移開，以便站起來說話可以有力些。
他馬上站在她前面，哈哈笑着把她推回椅子上去。
“你什麼時候才能做到聽到真情話而不光火呢？你自己實事求是地談論别人時你從不在乎，那為什麼就不許别人實事求是地談論你呢？我并沒有侮辱你。
我認為占有欲是一種很好的品性嘛。
” 她對于“占有欲”這詞兒的含義不怎麼理解，但是既然他在贊美這種品性，她也就稍微心平氣和一些。
“我并不是來嘲笑你的貧窮，而是來祝你健康長壽，婚姻美滿的。
順便問一聲，你妹妹蘇埃倫對你這種非法侵占怎麼看呢？” “我的什麼？” “你在她鼻子底下把弗蘭克搶走。
” “我并沒有——” “好吧，我們不必咬文嚼字了。
她到底說了些什麼？” “她什麼都沒有說，”斯佳麗說。
他的眼睛轉着，流露出對她說謊的指責。
“她可真慷慨啊！好吧，現在談談你自己的窘況吧。
不久以前，你還去過監牢找過我，我當然有權利知道你的境況。
弗蘭克的錢像你希望的那麼多嗎？” 她無法躲避他的粗魯。
要麼隻得忍受，要麼叫他走。
可現在她不想要他走。
他的話句句都帶刺，但說的都是事實。
他知道她幹了些什麼，為什麼要幹，但他好像并不因此而看輕她。
他的問題雖然提得都很直率，讓人聽了不舒服，但似乎都體現了善意的關切。
他是她唯一可以吐露心裡話的人。
這是一種很大的安慰，因為她已好久沒有向别人談談自己，吐露一下自己的打算了。
她每回向别人談心裡話，别人似乎都會感到很吃驚。
跟瑞特談話可以與一件事相比：像穿着一雙太緊的鞋子跳舞之後，換上一雙舊拖鞋那麼舒适而自在。
“你那筆稅款沒有弄到手嗎？塔拉莊園大門前那條狼不至于還在吧。
”他說這句話時，聲氣完全變了。
她擡起了頭，接觸到他的視線，瞅見他臉上有一種表情，先讓她感到震驚而惶惑，接着使她露出了笑容。
這是一種甜蜜而妩媚的笑容，近來難得在她臉上出現。
瑞特這個人十惡不赦，但有時候心腸卻是極好的。
她現在明白了，他來的真正原因不是來戲弄她，而是想弄清楚她是否已經搞到那筆急需的錢了。
她知道他一出監獄就急忙趕到她這兒來，如果她還需要錢，就打算借給她，盡管他表面上裝得從容不迫的樣子。
他折磨她，羞辱她，即使她猜破了他真正的用意，他也決不肯承認。
他這個人真是讓人難以捉摸。
難道他真的對她懷着一片心，隻是不願意承認嗎？或者還有什麼别的用意？也許他懷有别的用意吧，她想道。
但誰說得準呢？他常常會幹出這類怪事情來。
“對，”她說，“門口現在沒有狼了。
我——我已經弄到那筆錢了。
” “可是你一定經過一番奮鬥才弄到的，我敢說。
你是設法忍着，直等到結婚戒指套上你的指頭才開口的吧？” 她被他一語道破了實情，不由得要笑出來，但她拼命忍住，也終不免露出了一點兒笑靥。
他又重新伸開腿舒舒服服地坐下來。
“好吧，說說你的貧窮的境況吧。
弗蘭克這家夥曾對你吹噓過他的前途嗎？要是他真這樣欺騙過一個無依無靠的女子，那他就該結結實實地挨一頓鞭子。
來，斯佳麗，把一切都告訴我吧。
對我你不應該隐瞞什麼，你最糟的情況我也都非常清楚。
” “哦，瑞特，你是最壞最壞的——我真不曉得用什麼詞兒才恰當！他确實沒有欺騙過我——”她突然覺得有一吐為快的想法。
“瑞特，隻要弗蘭克能把别人欠的賬收起來，我就什麼心事都不用擔了。
可是，瑞特，欠他賬的有五十個人，可他就是不肯去讨。
他臉皮太薄了，他說一個上等人不能對别的上等人做出這種事。
所以這些錢可能要幾個月後才收得回來，也許永遠收不回來。
” “嗯，那又有什麼呢？難道你家裡吃飯錢不夠，非等他收回不可嗎？” “可不是，不過——嗯，其實我自己現在要一點錢用用。
”她想起了鋸木廠，眼睛都發亮了。
也許—— “做什麼用？還有稅要付嗎？” “這跟你有什麼相幹？” “有，因為你現在心裡正打算向我借錢呢。
哦，你的心思我全知道。
而且，我願意借給你，親愛的肯尼迪太太，不需要你不久以前提議給我的那種可愛的擔保品。
當然，除非你堅持要給。
” “你是個最最粗魯的——” “一點也不是，我不過想讓你放心罷了。
我知道你為了這一點在擔心事呢。
雖然并不十分擔心，但總有一點吧。
我是願意借錢給你的。
但是我确實想知道你打算怎麼用這筆錢。
我認為我有這種權利。
如果你要拿這錢去買幾件漂亮的衣服，或者置一輛馬車，那我就心甘情願地借給你。
但如果你是去替阿希禮·韋爾克斯買新褲子穿，那恐怕我不能不拒絕你了。
” 她突然火冒三丈，嘴裡嗫嚅了半天才說出話來。
“阿希禮·韋爾克斯從來不曾拿過我一個子兒！他哪怕在挨餓，也決不肯拿我一個子兒的！你對他一點也不了解，他這個人是多麼有尊嚴，多麼有骨氣啊！像你這種——當然不可能理解他。
” “我們何必開口罵人呢。
我也可以想出點什麼來罵你，而且可以罵得一點不比你差。
你忘了我是通過佩蒂帕特小姐不斷了解到你的情況的，她是個老實人，碰到富有同情心的人就無話不談了。
我知道阿希禮從羅克艾蘭回來以後一直就待在塔拉莊園。
我也知道你甚至容忍他帶着妻子住在那兒，這想必讓你感到很痛苦。
” “阿希禮是——” “啊，對，”瑞特大大咧咧地擺擺手說。
“阿希禮是個非常高尚的人，絕不是我這個俗人所能理解的。
但是請你别忘了，當初你在十二棵橡樹莊園跟他演出的微妙的一幕，我可是個有關的見證人啊。
我可以看出打那以後，他始終沒有改變。
而你也始終沒有改變。
要是我沒有記錯的話，那天他演的角色可不十分高尚啊。
我看他現在演的角色也不見得會更高尚一些。
為什麼他不把家眷帶去找工作幹呢？為什麼要賴在塔拉莊園過日子呢？當然，這僅僅是我心血來潮的想法，但是你要錢維持塔拉莊園去供養他，那我一個子兒都不打算借給你。
我們男人中間，要是誰肯讓女人來養活，那是非常丢人的事。
” “你怎麼敢說出這樣的話來？他一直都像莊稼漢那樣在那兒幹活呢！”盡管她滿腔怒火，但當她想起阿希禮在劈欄木的情景，便覺得一陣心酸。
“我看他真是把難得的好手啊。
他幹起施肥活兒來真是沒說的了，而且——” “他是——” “哦，不錯，我清楚。
我們可以承認他盡他的力量在幹活，但我想象不出他會給你多大幫助。
他們韋爾克斯家的人永遠也幹不了莊稼活——也幹不成什麼有用的事！這類人純然是裝飾品。
噢，請你别冒火，别把我對這位有尊嚴、有骨氣的阿希禮所說的粗魯話放在心上。
真奇怪，像你這樣一個意志堅強的女人，怎麼也會一直抱着那種錯覺不放。
你到底要多少錢？到底要錢做什麼用？” 她沒有作答，他便重複地問她。
“你到底要這些錢做什麼用？我倒要看一下，你是不是會設法給我講實話。
你說實話了，那就跟你說假話一樣有效。
實際上，你最好還是實話相告的好，因為要是你說了假話，我肯定會發覺，那你想想自己多尴尬呀！斯佳麗，你永遠得記住，對于你我什麼都能忍受，唯有你對我說假話我受不了——你可以讨厭我，可以對我發脾氣，可以對我施展任何惡毒的手段，我都能忍受，但是你不能說謊。
現在你說，你到底要這些錢幹什麼？” 斯佳麗聽到他對阿希禮這般攻擊，心中怒不可遏，恨不得啐他一臉唾沫，當着他那副嘲弄的嘴臉堂堂正正地把他提出願意借錢的事一口回絕。
有好一會兒，她幾乎要這麼做了，但是一隻理智而冷靜的手将她給按住了。
她勉強地咽下了這口氣，拼命裝出一種和悅而莊重的神态。
他向椅背靠去，将兩條腿伸到火爐邊。
“假如這世界上還有一件使我最感到樂趣的事，”他議論道，“那就是看你在面臨原則問題和像金錢之類的實際問題作出抉擇時所進行的思想鬥争。
當然，我知道在你的心裡實際問題往往會占上風，不過我一直在旁邊等待着，看看你那較為高尚的本性今後是否就不會占上風了。
等到我搞清楚這一點時，我一定拾掇行李永遠離開亞特蘭大。
天下高尚本性始終占上風的女人多得很呢……唔，我們還是談談正經事吧。
你要多少錢？做什麼用？” “我也不知道到底需要多少，”她悻悻地說，“隻是我要買一個鋸木廠——我想我可以廉價把它買到手。
我還需要兩輛運貨車，兩匹騾子。
而且要好的騾子。
還要一匹馬和一輛馬車，我自己用。
” “一個鋸木廠？” “對，如果你肯借錢給我，我可以把赢利的一半分給你。
” “我要一家鋸木廠幹什麼？” “賺錢呀！我們可以賺很多很多的錢呢。
要不，我借你的錢付利息——我們來談談，多少利率才好呢？” “百分之五十算是很好了。
” “百分之五十——哦，你在說笑話！你别笑，你這壞蛋。
我可是認真的。
” “就因為你是認真的我才笑呀。
你那可愛而迷人的臉後面的腦袋裡轉什麼念頭，恐怕除我之外誰也不會知道。
” “嗯，這去管它幹嗎？你聽我說，瑞特，你看這對你算不算得一項好買賣。
弗蘭克告訴我，那個人有一個鋸木廠，是一家坐落在桃樹街上的小廠，他想把它賣掉。
他急于要現錢用，所以願意價錢便宜一點脫手。
現在這一帶鋸木廠不多，大家又都在造房子——嘿，我們的木料可以賣大價錢！那個人同意留在廠裡替我們管理，由我們付他工資。
這都是弗蘭克對我說的。
假如錢夠的話，弗蘭克打算自己把它買下來。
我猜想他給我付稅款的那筆錢，原來就是預備買這鋸木廠用的。
” “可憐的弗蘭克！你将來告訴他，你背着他自己先買下來了，他會怎樣說呢？還有關于我借錢給你這件事，你打算怎麼去向他解釋，才不緻妨礙你的名聲呢？” 斯佳麗一心想着鋸木廠會給她掙錢，所以關于這一點她連想都沒有想過。
“嗯，我幹脆不告訴他。
” “他準會知道你的錢不是從樹林裡拾來的。
” “那麼我就告訴他——嘿，對，我就告訴他，我把鑽石耳墜賣給你了。
我原來也會把那副耳墜給你的，那就算我的抵——抵什麼品的。
” “我不會拿你的耳墜子的。
” “我反正也不要了，我并不喜歡這副耳墜子。
其實它本來就不是我的東西。
” “那是誰的呢？” 斯佳麗立刻回想起在塔拉莊園那個靜悄悄的炎熱的中午，在穿堂裡攤手攤腳地躺着的那個穿藍軍服的屍體。
“那是别人留下來給我的——那人已經死了。
現在完全算是我的東西了。
你拿去吧，我反正不要了。
我甯可将它換成現錢。
” “我的天！”瑞特不耐煩地嚷道。
“難道你除了錢之外，什麼都不想了嗎？” “對，”她坦白地回答說，把她那雙綠眼珠轉過來朝他望着。
“假如你也曾有過我的經曆，你也會跟我一樣。
我現在明白了，錢是世界上最要緊的東西，老天替我作證，我決不想再過那種兩手空空的窮日子了。
” 她回想起那火辣辣的太陽，腳下是讓人頭暈的軟紅土，還有十二棵橡樹莊園廢墟後面臭氣熏天的黑人窩棚；她回想起自己心裡曾反複叨念着：“我不想再挨餓了，我不想再挨餓了。
” “有一天我會有錢，有很多很多的錢，那樣我想吃什麼就能吃什麼。
那麼我的餐桌上從此不再出現玉米粥和幹豆子了。
我還要買漂亮的衣服，我要所有的衣服都是綢子做的——” “所有的衣服？” “對，所有的衣服，”她直截了當地回答，連對他問的挖苦話都沒有覺得臉紅。
“我要攢起足夠的錢，使北佬永遠也無法把我的塔拉莊園拿走。
我要在塔拉莊園再蓋一棟新房子，再造一個新牲口棚，再添幾頭耕地的好騾，種起很多很多的棉花，多得你從未見到過。
至于韋德，他将永遠不會知道什麼叫缺乏，永遠不會！我要讓他擁有一切。
還有我全家人，我也要讓他們從此不挨餓。
我說到做到，句句都要做到。
你是不會理解的，你這自私自利的家夥。
你從來不曾遇見過提包客要來趕你走。
你從來不曾挨過凍，也不曾穿過破衣服，也不曾為了糊口拼死拼活地去幹活！” 他平靜地答道：“我曾在邦聯軍裡呆過八個月，我看世界上挨餓的地方沒有比那
