第34章
關燈
小
中
大
軍官匆匆披上大衣，離開屋子，其他人便移到桌子的另一頭去，一邊抓着文件一邊壓低嗓門在交談。
斯佳麗滿懷感激地把腳朝爐火伸去，這時才覺得她那雙腳已凍得冰涼，她怨自己沒有想到把一片硬闆紙墊在一隻鞋底的破洞上。
不一會，她就聽到門外隐隐約約地有說話聲，接着她聽到了瑞特的笑聲。
門開了，一股穿堂風刮進屋子來，然後瑞特出現了，他沒戴帽，肩上胡亂地披着一件長鬥篷。
他沒有刮臉，身上髒得很，也沒有系領帶，但是盡管他衣衫不整，似乎依然神采奕奕，他一見到她，一雙黑眼睛裡便閃爍着欣喜的光芒。
“斯佳麗！” 他将她的雙手握在自己的手裡，她便跟從前一樣，頓時覺得他的手充滿着熱情、活力和興奮。
她還來不及想到他會怎麼樣，他便低下頭去親了親她的面頰，他的小胡子觸得她怪癢的。
當他感到她受驚的身軀想掙開他時，便立刻摟住了她的雙肩說：“我親愛的小妹！”還低頭朝她笑着，好像見到她對他的愛撫無可奈何，而覺得樂滋滋似的。
她見到他趁機為所欲為，隻得報以笑容。
真是個流氓！坐牢也一點兒沒有使他改變。
那個胖隊長銜着雪茄和那個目光和悅的軍官在叽叽咕咕說話。
“你太亂來了，怎麼把他帶出了消防站。
你是知道命令的。
” “哦，看在老天面上，亨利！這位太太要是在那車庫裡準會凍僵的。
” “好吧，好吧，這事兒你負責任。
” “你們放心，諸位先生，”瑞特一面轉過頭去對他們說，一面仍把斯佳麗摟得緊緊的。
“我——我妹子沒有捎鋸子、锉子什麼的來幫我逃跑呀。
” 他們都笑了起來，這當兒斯佳麗立刻朝四面望了一下。
哎呀，我的天，難道讓她當着這六個北佬軍官的面跟瑞特談話嗎？難道他真是這麼個重犯，非得随時有人監視不可嗎？她為難的神色被那個和善的軍官看出來了，他推開了一扇門，裡面有兩個士兵，見他進去便立刻站起身來，他低聲地跟他們說了幾句話。
那兩個士兵拿起了槍，關上門走進門廳去了。
“你們可以呆在值班室裡，”那青年軍官說。
“不過不許闩上門，外邊有人守着。
” “你瞧，他們把我看做是個铤而走險的家夥，斯佳麗，”瑞特說。
“多謝了，隊長。
你這人太好了。
” 他随随便便對他鞠了個躬，便抓住了斯佳麗的膀子，将她拉了起來，推着她走進了那間肮髒的值班室。
她永遠也不會記得這間屋子到底是什麼模樣，她隻知道它很窄小，光線很暗，一點也不暖和，破破爛爛的牆上釘着手寫的紙條，椅子的座上都鋪着上面還殘留着毛的牛皮。
瑞特随手掩上了門，便迅速地走到她跟前，湊下頭來。
她知道他想幹什麼，便連忙把頭轉開去，卻從眼梢上送給他一個媚笑。
“我現在還不能真正地吻你一下嗎？” “像個好哥哥那樣在額頭上親一下吧，”她嚴肅地說。
“不，多謝。
那我甯可等待，等待你真正願意讓我好好吻一下。
”他的眼光射到她的嘴唇上，在那兒停留了片刻。
“你能來看我，真太感謝了，斯佳麗！自從我被監禁以來，你是來看我的第一位有身份的公民，坐牢的人見到朋友來探監總是很感激的。
你幾時到城裡來的？” “昨天下午。
” “昨天下午才到，今天上午就來看我了嗎？啊呀，親愛的，你真是太好了。
”他朝她微笑，那種真正感到快樂的表情是斯佳麗從來不曾見過的。
斯佳麗心裡又興奮又好笑，便裝作腼腆的樣子低下了頭。
“當然，我馬上來看你。
佩蒂姑媽昨晚給我談起你的情況——我，我一夜沒睡好，我覺得事情太糟了。
瑞特，我心裡可難過呢！” “怎麼，斯佳麗！” 他的聲音很溫柔，卻帶點兒顫抖。
斯佳麗擡起頭來瞧着他黝黑的臉龐，絲毫沒有發現她所熟悉的那種懷疑和嘲弄的神色。
他兩眼直勾勾地盯着她，她不由得低下頭來，心裡一片缭亂。
事情的進展甚至比她所料想的還順利。
“能再見到你，聽到你說這樣的話，坐牢也值得。
剛才他們把你的名字報給我聽，我簡直不相信自己的耳朵呢！你知道，那天夜裡在馬虎村附近，我出于愛國心幹出那樣的事來，我總以為你永遠不會饒恕我的。
可是，現在你來看我了，我想這表明你已經饒恕我了。
” 一想到那天夜裡的事，盡管事隔這麼久，她立刻感到怒火中燒，然而她克制住自己的憤怒，将頭揚了揚，那雙耳墜子便晃蕩起來。
“不，我并沒有饒恕你，”她說，還撅了撅嘴。
“又一個希望破滅了。
我曾經把自己獻給了國家，在富蘭克林的雪地裡光着腳戰鬥過，還患過最最厲害的瘧疾，我吃過的苦你是聞所未聞的，事到今日難道你仍舊不給我希望嗎？” “我不想聽你說什麼吃苦的事兒，”她答道，仍舊撅着嘴兒，卻從眼梢裡朝他微笑。
“我仍舊認為你那天夜裡的行為很可惡，也永遠不打算饒恕你。
你竟然不顧我所面臨的危險，把我丢下一走了之！” “可是你結果沒有碰到什麼危險呀。
所以，你瞧，我對你的信心沒有錯。
我知道你會平平安安回到家，路上老天保佑，也沒有遇到北佬。
” “瑞特，你到底為什麼要做那種蠢事呢？你明明知道我們會吃敗仗，為什麼臨到末了還要去從軍呢？你一直說，隻有白癡才會把自己的身軀送去當槍靶子！” “斯佳麗，饒恕我吧！我想起這件事就覺得慚愧！” “嗯，你既然為自己那樣對待我而覺得慚愧，我就高興了。
” “你誤解了。
關于抛下你不管那件事，對不起得很，我一點兒都不覺得問心有愧。
可是關于從軍的事——我想起當初參軍，穿上亮晃晃的靴子，雪白的亞麻布制服，身邊隻挂着兩支決鬥手槍——我還想起靴子穿破了光着腳闆在寒風凜冽的雪地裡走幾十英裡路，身上沒穿大衣，肚裡空空如也……我現在不懂，當初我怎麼沒有逃跑呢？當初全憑一種非常純潔的狂熱。
但是這種狂熱确實存在于人們的血液中。
南方人永遠也無法容忍自己事業的失敗。
不過，我不用去講什麼理由了。
隻要你原諒我也就夠了。
” “我沒有原諒你啊！我認為你是一頭獵犬。
”不過她說到“獵犬”兩字的當兒聲調非常親熱，那親熱的勁兒簡直可以用“寶貝”兩字來代替了。
“别哄我。
你已經原諒我了，不然像你這樣年輕的太太，怎麼會不怕北佬的崗哨，到牢裡來探監呢？難道僅僅是表示仁慈嗎？還穿着天鵝絨的衣裳，飾着羽毛，還帶着海豹皮的小手籠，全副行頭打扮得漂漂亮亮。
斯佳麗，你今天真是美極了！謝天謝地，你不再披麻戴孝，不再衣衫褴褛了！我見到女人穿得破破爛爛，或者老是披着黑紗，就覺得讨厭。
你現在看上去像巴黎大街上的時髦女人。
來，轉過身去，親愛的，讓我看看你。
” 原來他已經注意到這身衣服了。
當然，像瑞特這樣的人，怎麼會不注意到這類事情呢？她稍顯興奮地笑了笑，便伸開了臂膀，踮起腳轉動身子，還翹起裙箍讓那鑲花邊的小裙子露出一點來。
瑞特用他那雙黑眼睛從頭到腳細細端詳着她，什麼都不曾遺漏掉，那種粗魯的目光，仿佛在扒去她的衣服似的，過去曾每每使她全身起雞皮疙瘩。
“你看上去那麼珠光寶氣，打扮得那麼幹幹淨淨，可愛得幾乎讓人想把你吃下去。
要不是外面有北佬守着——可你放心，我不會拿你怎麼樣的，親愛的。
請坐下吧，我不會像上次見到你時那樣捉弄你的。
”他假裝悔恨的樣子，摸了摸面頰。
“你說實話，斯佳麗，你不覺得那天夜裡你有點自私嗎？你想想我為你所做的一切吧——我冒着生命危險，去替你偷來那匹馬，而且是匹好馬！我為了‘我們壯麗的事業’沖鋒陷陣！我吃了千辛萬苦，得到的是什麼呢？一頓臭罵，臉上還挨了狠狠一巴掌。
” 她坐了下來。
這席談話并沒有完全依照她所希望的方向進行。
他剛才初見到她的時候顯得十分和藹，對于她的到來感到非常高興。
他幾乎像是一個人了，而不是過去她所熟悉的那個壞蛋。
“你吃的苦頭非要都得到報酬不可嗎？” “嗯，當然！我是個自私自利的怪物，你準知道。
凡是我付出的東西，我總是要得到報償。
” 這句話使她微微打了個寒噤，但是她又振作起來，又将她那副耳墜子搖得嗒嗒響。
“哦，瑞特，你實在沒有這麼壞。
你隻不過想表演一番而已。
” “哎呀，你變了！”他邊說邊笑了起來。
“你怎麼忽而變得大慈大悲了？我從佩蒂姑媽那裡經常了解到你的情況，可是她沒有說起過你已變得更具有女性的溫柔了。
談談你自己吧，斯佳麗。
我跟你分手之後，你一直在做些什麼呢？” 當初他在她心裡所激起的惱怒和對抗情緒，至今依舊十分強烈，她真想說幾句刻薄話以解心頭之恨。
然而，她卻露出了笑容，一對酒窩呈現在臉上。
他拖了一把椅子在她跟前坐下，她便不知不覺地将身子靠上前去，用手輕輕地握住了他的臂膀。
“哦，我一直挺好的，謝謝。
塔拉莊園現在一切都好。
當然，在謝爾曼的軍隊來抄家之後那一段時間，我們吃足了苦頭；不過幸好他們沒有把我們的房子燒掉，黑人把牲口都趕進了沼澤，所以大半也都保全下來了。
今年秋天的棉花收成還不錯，也有那麼二十包。
自然，這跟塔拉莊園的實際生産能力簡直無法相比，可是我們現在人手少啊。
爸爸說，明年境況準會好些。
可是，瑞特，現在鄉下日子過得真單調啊！你想想，沒有跳舞會，沒有野宴，人們碰頭盡歎苦經！
斯佳麗滿懷感激地把腳朝爐火伸去，這時才覺得她那雙腳已凍得冰涼，她怨自己沒有想到把一片硬闆紙墊在一隻鞋底的破洞上。
不一會，她就聽到門外隐隐約約地有說話聲，接着她聽到了瑞特的笑聲。
門開了，一股穿堂風刮進屋子來，然後瑞特出現了，他沒戴帽，肩上胡亂地披着一件長鬥篷。
他沒有刮臉，身上髒得很，也沒有系領帶，但是盡管他衣衫不整，似乎依然神采奕奕，他一見到她，一雙黑眼睛裡便閃爍着欣喜的光芒。
“斯佳麗！” 他将她的雙手握在自己的手裡，她便跟從前一樣，頓時覺得他的手充滿着熱情、活力和興奮。
她還來不及想到他會怎麼樣，他便低下頭去親了親她的面頰，他的小胡子觸得她怪癢的。
當他感到她受驚的身軀想掙開他時，便立刻摟住了她的雙肩說：“我親愛的小妹！”還低頭朝她笑着，好像見到她對他的愛撫無可奈何，而覺得樂滋滋似的。
她見到他趁機為所欲為，隻得報以笑容。
真是個流氓！坐牢也一點兒沒有使他改變。
那個胖隊長銜着雪茄和那個目光和悅的軍官在叽叽咕咕說話。
“你太亂來了，怎麼把他帶出了消防站。
你是知道命令的。
” “哦，看在老天面上，亨利！這位太太要是在那車庫裡準會凍僵的。
” “好吧，好吧，這事兒你負責任。
” “你們放心，諸位先生，”瑞特一面轉過頭去對他們說，一面仍把斯佳麗摟得緊緊的。
“我——我妹子沒有捎鋸子、锉子什麼的來幫我逃跑呀。
” 他們都笑了起來，這當兒斯佳麗立刻朝四面望了一下。
哎呀，我的天，難道讓她當着這六個北佬軍官的面跟瑞特談話嗎？難道他真是這麼個重犯，非得随時有人監視不可嗎？她為難的神色被那個和善的軍官看出來了，他推開了一扇門，裡面有兩個士兵，見他進去便立刻站起身來，他低聲地跟他們說了幾句話。
那兩個士兵拿起了槍，關上門走進門廳去了。
“你們可以呆在值班室裡，”那青年軍官說。
“不過不許闩上門，外邊有人守着。
” “你瞧，他們把我看做是個铤而走險的家夥，斯佳麗，”瑞特說。
“多謝了，隊長。
你這人太好了。
” 他随随便便對他鞠了個躬，便抓住了斯佳麗的膀子，将她拉了起來，推着她走進了那間肮髒的值班室。
她永遠也不會記得這間屋子到底是什麼模樣，她隻知道它很窄小，光線很暗，一點也不暖和，破破爛爛的牆上釘着手寫的紙條，椅子的座上都鋪着上面還殘留着毛的牛皮。
瑞特随手掩上了門，便迅速地走到她跟前，湊下頭來。
她知道他想幹什麼，便連忙把頭轉開去，卻從眼梢上送給他一個媚笑。
“我現在還不能真正地吻你一下嗎？” “像個好哥哥那樣在額頭上親一下吧，”她嚴肅地說。
“不，多謝。
那我甯可等待，等待你真正願意讓我好好吻一下。
”他的眼光射到她的嘴唇上，在那兒停留了片刻。
“你能來看我，真太感謝了，斯佳麗！自從我被監禁以來，你是來看我的第一位有身份的公民，坐牢的人見到朋友來探監總是很感激的。
你幾時到城裡來的？” “昨天下午。
” “昨天下午才到，今天上午就來看我了嗎？啊呀，親愛的，你真是太好了。
”他朝她微笑，那種真正感到快樂的表情是斯佳麗從來不曾見過的。
斯佳麗心裡又興奮又好笑，便裝作腼腆的樣子低下了頭。
“當然，我馬上來看你。
佩蒂姑媽昨晚給我談起你的情況——我，我一夜沒睡好，我覺得事情太糟了。
瑞特，我心裡可難過呢！” “怎麼，斯佳麗！” 他的聲音很溫柔，卻帶點兒顫抖。
斯佳麗擡起頭來瞧着他黝黑的臉龐，絲毫沒有發現她所熟悉的那種懷疑和嘲弄的神色。
他兩眼直勾勾地盯着她，她不由得低下頭來，心裡一片缭亂。
事情的進展甚至比她所料想的還順利。
“能再見到你，聽到你說這樣的話，坐牢也值得。
剛才他們把你的名字報給我聽，我簡直不相信自己的耳朵呢！你知道，那天夜裡在馬虎村附近，我出于愛國心幹出那樣的事來，我總以為你永遠不會饒恕我的。
可是，現在你來看我了，我想這表明你已經饒恕我了。
” 一想到那天夜裡的事，盡管事隔這麼久，她立刻感到怒火中燒，然而她克制住自己的憤怒，将頭揚了揚，那雙耳墜子便晃蕩起來。
“不，我并沒有饒恕你，”她說，還撅了撅嘴。
“又一個希望破滅了。
我曾經把自己獻給了國家，在富蘭克林的雪地裡光着腳戰鬥過，還患過最最厲害的瘧疾，我吃過的苦你是聞所未聞的，事到今日難道你仍舊不給我希望嗎？” “我不想聽你說什麼吃苦的事兒，”她答道，仍舊撅着嘴兒，卻從眼梢裡朝他微笑。
“我仍舊認為你那天夜裡的行為很可惡，也永遠不打算饒恕你。
你竟然不顧我所面臨的危險，把我丢下一走了之！” “可是你結果沒有碰到什麼危險呀。
所以，你瞧，我對你的信心沒有錯。
我知道你會平平安安回到家，路上老天保佑，也沒有遇到北佬。
” “瑞特，你到底為什麼要做那種蠢事呢？你明明知道我們會吃敗仗，為什麼臨到末了還要去從軍呢？你一直說，隻有白癡才會把自己的身軀送去當槍靶子！” “斯佳麗，饒恕我吧！我想起這件事就覺得慚愧！” “嗯，你既然為自己那樣對待我而覺得慚愧，我就高興了。
” “你誤解了。
關于抛下你不管那件事，對不起得很，我一點兒都不覺得問心有愧。
可是關于從軍的事——我想起當初參軍，穿上亮晃晃的靴子，雪白的亞麻布制服，身邊隻挂着兩支決鬥手槍——我還想起靴子穿破了光着腳闆在寒風凜冽的雪地裡走幾十英裡路，身上沒穿大衣，肚裡空空如也……我現在不懂，當初我怎麼沒有逃跑呢？當初全憑一種非常純潔的狂熱。
但是這種狂熱确實存在于人們的血液中。
南方人永遠也無法容忍自己事業的失敗。
不過，我不用去講什麼理由了。
隻要你原諒我也就夠了。
” “我沒有原諒你啊！我認為你是一頭獵犬。
”不過她說到“獵犬”兩字的當兒聲調非常親熱，那親熱的勁兒簡直可以用“寶貝”兩字來代替了。
“别哄我。
你已經原諒我了，不然像你這樣年輕的太太，怎麼會不怕北佬的崗哨，到牢裡來探監呢？難道僅僅是表示仁慈嗎？還穿着天鵝絨的衣裳，飾着羽毛，還帶着海豹皮的小手籠，全副行頭打扮得漂漂亮亮。
斯佳麗，你今天真是美極了！謝天謝地，你不再披麻戴孝，不再衣衫褴褛了！我見到女人穿得破破爛爛，或者老是披着黑紗，就覺得讨厭。
你現在看上去像巴黎大街上的時髦女人。
來，轉過身去，親愛的，讓我看看你。
” 原來他已經注意到這身衣服了。
當然，像瑞特這樣的人，怎麼會不注意到這類事情呢？她稍顯興奮地笑了笑，便伸開了臂膀，踮起腳轉動身子，還翹起裙箍讓那鑲花邊的小裙子露出一點來。
瑞特用他那雙黑眼睛從頭到腳細細端詳着她，什麼都不曾遺漏掉，那種粗魯的目光，仿佛在扒去她的衣服似的，過去曾每每使她全身起雞皮疙瘩。
“你看上去那麼珠光寶氣，打扮得那麼幹幹淨淨，可愛得幾乎讓人想把你吃下去。
要不是外面有北佬守着——可你放心，我不會拿你怎麼樣的，親愛的。
請坐下吧，我不會像上次見到你時那樣捉弄你的。
”他假裝悔恨的樣子，摸了摸面頰。
“你說實話，斯佳麗，你不覺得那天夜裡你有點自私嗎？你想想我為你所做的一切吧——我冒着生命危險，去替你偷來那匹馬，而且是匹好馬！我為了‘我們壯麗的事業’沖鋒陷陣！我吃了千辛萬苦，得到的是什麼呢？一頓臭罵，臉上還挨了狠狠一巴掌。
” 她坐了下來。
這席談話并沒有完全依照她所希望的方向進行。
他剛才初見到她的時候顯得十分和藹，對于她的到來感到非常高興。
他幾乎像是一個人了，而不是過去她所熟悉的那個壞蛋。
“你吃的苦頭非要都得到報酬不可嗎？” “嗯，當然！我是個自私自利的怪物，你準知道。
凡是我付出的東西，我總是要得到報償。
” 這句話使她微微打了個寒噤，但是她又振作起來，又将她那副耳墜子搖得嗒嗒響。
“哦，瑞特，你實在沒有這麼壞。
你隻不過想表演一番而已。
” “哎呀，你變了！”他邊說邊笑了起來。
“你怎麼忽而變得大慈大悲了？我從佩蒂姑媽那裡經常了解到你的情況，可是她沒有說起過你已變得更具有女性的溫柔了。
談談你自己吧，斯佳麗。
我跟你分手之後，你一直在做些什麼呢？” 當初他在她心裡所激起的惱怒和對抗情緒，至今依舊十分強烈，她真想說幾句刻薄話以解心頭之恨。
然而，她卻露出了笑容，一對酒窩呈現在臉上。
他拖了一把椅子在她跟前坐下，她便不知不覺地将身子靠上前去，用手輕輕地握住了他的臂膀。
“哦，我一直挺好的，謝謝。
塔拉莊園現在一切都好。
當然，在謝爾曼的軍隊來抄家之後那一段時間，我們吃足了苦頭；不過幸好他們沒有把我們的房子燒掉，黑人把牲口都趕進了沼澤，所以大半也都保全下來了。
今年秋天的棉花收成還不錯，也有那麼二十包。
自然，這跟塔拉莊園的實際生産能力簡直無法相比，可是我們現在人手少啊。
爸爸說，明年境況準會好些。
可是，瑞特，現在鄉下日子過得真單調啊！你想想，沒有跳舞會，沒有野宴，人們碰頭盡歎苦經！
