第34章
關燈
小
中
大
第二天早晨，太陽忽隐忽現地照耀着，勁風驅趕着一團團烏雲迅疾地飄過。
風兒刮得窗玻璃嘎嘎作響，又竄進屋子發出輕輕的嗚嗚聲。
斯佳麗做了簡短的感恩禱告，多謝上帝讓昨夜的雨停止不下了；她一直躺在床上沒睡着，傾聽着這雨聲，她明白這一下她的天鵝絨衣服和新帽子可要遭殃了。
現在她能斷斷續續地瞥見陽光，便覺得精神煥發。
她好不容易才賴在床上，裝出軟弱的樣子，還假惺惺地咳了幾聲嗽，等待佩蒂姑媽、黑媽媽和彼得大叔出了大門，往邦尼爾太太家走去。
後來，大門終于砰的一聲關上了，家裡隻剩下廚娘一個人在廚房裡哼着調兒，她便從床上跳起來，從衣櫥的挂鈎上取下自己的新衣服。
睡眠使她精神恢複了不少，給她增添了力量；她還從自己内心深處那顆又冷又硬的核心汲取勇氣。
眼看自己就要跟一個男人——随便哪個男人——展開一場鬥智，似乎感到很振奮；過去幾個月裡，她經曆了無數挫折，現在她得知自己最後正式面對一個不折不扣的對手，而且她也許可以用自己的力量把他摔下馬來，心裡不由産生一種輕松的感覺。
穿衣服沒有人幫忙很費勁兒，但是她終于把它穿上了；她戴上那頂飾着别緻的羽毛的帽子，急忙奔到佩蒂姑媽的房裡去，對着一面長鏡子将自己修飾了一番。
她看上去多美啊！帽子上的飾羽使她看起來精神抖擻，天鵝絨的苔綠色映得她眼睛閃閃有光，差不多像翡翠一般，那件衣服也顯得十分鮮豔而大方，無與倫比。
能重新穿上漂亮的衣服真太好了。
見到自己這麼漂亮，這麼富有魅力，她得意極了，便情不自禁地湊到鏡子上去親了親自己的映像，事後又對自己這種傻乎乎的舉動覺得好笑。
她把母親的一條細毛方巾圍上，可是這條褪色的方巾跟她那身苔綠色的裙子極其不相稱，使她看上去稍微有點寒酸相。
她打開了佩蒂姑媽的壁櫥，挑了一件黑細布的鬥篷披上了，那是佩蒂禮拜天才舍得穿的薄秋衫。
她又往自己刺穿過的耳垂上挂了一對從塔拉帶來的鑽石耳墜子，并搖了搖頭，看看效果怎麼樣。
耳墜子嗒嗒作響，聲音十分悅耳。
她暗自想道，自己跟瑞特說話的時候，一定得多搖幾回頭。
搖晃着的耳墜子使姑娘們格外顯得活潑可愛，讓男人見了傾倒。
佩蒂姑媽除了現在戴在她胖手上的那副手套之外沒有别的手套，真遺憾。
女人家不戴手套實在不體面，但是斯佳麗打離開亞特蘭大以後就一直沒戴過手套。
在塔拉莊園幹了好幾個月的重活，她的手也變得粗糙了，現在這雙手遠遠談不上漂亮了。
嗨，現在已經沒有法子可想了。
她把佩蒂姑媽的一個小巧的海豹皮手籠拿來套在自己裸露着的手上。
斯佳麗覺得這一下她樣樣齊備，看上去像樣了。
見到她的人誰也不會懷疑她貧窮拮據了。
不能讓瑞特懷疑自己窮，這至關重要。
必須讓瑞特覺得她純粹因為感情的驅使才去找他的。
她蹑手蹑腳地走下樓梯，出了大門，那廚娘徑自在廚房裡大聲唱着，沒有注意她。
為了避開鄰居們的無時不在的眼光，她急匆匆地沿着貝克街走，走到常春藤街一幢被大火燒毀的房子前，在一塊下車台上坐了下來，想等哪輛順路的馬車可以讓她搭了去。
太陽在匆匆飄過去的雲層後面，忽隐忽現，淡淡的陽光照射在街面上，沒有一點暖氣，風兒将她的裙邊吹得不停地飄動。
天氣比她料想的要冷，她将佩蒂姑媽那件薄鬥篷緊緊地裹在身上，坐立不安地打起哆嗦來。
她正打算步行穿過城到北佬的兵營去，一輛破馬車出現在街頭。
趕車的是個老婆子，上嘴唇上沾滿鼻煙，一張飽經風霜的臉藏在一頂褐色斜紋布的太陽帽底下，趕着一頭懶洋洋的老騾。
她正朝市政廳的方向駛去，她非常勉強地同意讓斯佳麗搭乘。
不過，她顯然對斯佳麗的衣服、帽子和手籠看不順眼。
“她以為我是個輕佻女人呢，”斯佳麗想道。
“不過，也許她說對了！” 後來她們到了市中心的廣場上，市政廳的白色圓頂建築矗立在眼前。
斯佳麗向那個老婆子道了謝，跳下車，瞅着這鄉下女人趕車離去。
她小心翼翼地向四面張望，想弄清楚有沒有人看到她。
然後她擰着自己的面頰，想使它們顯出點血色來；她又狠狠地咬着自己的嘴唇，想把它們咬得紅些。
她整了整帽子，理了理頭發，再向廣場四周掃了一眼。
隻見那座二層樓的紅磚市政廳雖然經曆了焚城之災，依然完好，但在灰色的天空下顯得既破舊又孤零零。
市政廳樓就在廣場中央，樓的周圍全是一排排肮髒、濺滿泥漿的軍隊住的木棚子，布滿了廣場。
北佬的兵在那兒到處遊蕩，斯佳麗猶豫地瞅着他們，她的勇氣稍稍跑掉了一點。
她怎麼走進這敵人的營盤裡去找到瑞特呢？ 她朝那條街上的消防站方向望去，但見兩扇拱形的大門緊閉着，兩名崗哨在那幢房子的兩邊一來一往地走着。
瑞特就在裡面，可是她怎麼跟那些北佬的士兵說呢？他們又會對她說些什麼呢？她挺了挺肩膀。
想當初她殺死那個北佬的時候并沒有覺得害怕，現在她隻是去跟另一個北佬說話，有什麼可怕呢？ 她小心翼翼地踩着泥漿中的踏腳石穿過街道，直走到消防站前，一個士兵上前來攔住了她，他穿着藍軍大衣，為了擋風，他将扣子直扣到脖子。
“你有什麼事，太太？”他說一口中西部的土音，可是說話卻又客氣又恭敬。
“我要看這裡邊的一個人——他是個犯人。
” “唔，這我可不知道，”那士兵搔着頭皮說。
“他們對來探監可緊哪，不讓随便進，而且——”他忽而煞住，仔細打量着她的臉。
“怎麼，太太！你不要哭呀！你到那邊營區司令部去跟我們的長官說說吧，他們一定會讓你見的。
” 斯佳麗原來就沒有要哭的意思，聽了這話便對那士兵微微一笑。
他朝另一個正在慢吞吞巡邏的士兵說：“喂，皮爾，你來一下。
” 另一個哨兵是個大個兒，他用藍軍大衣将自己裹得緊緊的，可是他那嘴黑黑的絡腮胡子卻讨厭地凸在外面。
他踏着爛泥朝他們走來。
“你把這位太太帶到司令部去。
” 斯佳麗向他道了謝！就跟着另一個哨兵走了。
“你當心，太太，腳要站穩了，”那士兵攙着斯佳麗的膀子說。
“你把裙撩起點兒，免得濺上泥漿。
” 從那嘴絡腮胡子裡發出來的聲音也帶着同樣重重的鼻音，但是聲調卻和善而令人愉快，他緊緊地用手攙着她，顯得恭恭敬敬。
照這麼看，北佬一點兒也不壞啊！ “今兒冷哪，太太們這種天氣出門可受罪了，”那護送的士兵說道。
“你老遠來嗎？” “哦，是挺遠的，得從城的那頭過來呢，”她答道。
聽到他說話和氣，心裡覺得暖和。
“這種天氣，太太們是不該出門的，”那士兵帶着責怪的口氣說，“這些日子流感可厲害哪，喏，這兒就是營區司令部了，太太——怎麼啦？” “這房子——這房子就是你們的司令部嗎？”斯佳麗擡頭看了看廣場上那排她熟悉的挺漂亮的住宅栅欄，差點兒叫出聲來。
打仗那年頭，她不知多少回來到這幢房子裡參加社交聚會。
它曾經是個華麗的娛樂場——可現在它頂上飄着的是一面合衆國的大旗。
“你怎麼啦？” “沒什麼——沒什麼——我隻不過想起從前我有熟人住這兒。
” “唔，太糟糕了。
我看要是他們自己來看一下，準認不出來了，裡面搞得不成樣子。
好吧，你進去，太太。
去跟那個隊長說吧。
” 斯佳麗邊撫摸着破損的扶手邊走上了台階，推開了大門。
門廳裡黑咕隆咚的，跟地窖一樣涼絲絲的，一個瑟瑟發抖的崗哨正靠着一排關着的折門站着，在過去美好的日子裡，折門裡面曾經是餐廳。
“我要見隊長，”她說。
他把門拉開了，她走了進去，心怦怦地直跳，雙頰由于窘迫和激動變得绯紅。
屋子裡有一股不通風的悶氣，混雜着火爐的煙味兒、煙草味兒、潮濕的毛料軍裝味兒，還有久不洗澡的身子發出來的臭味。
她迷迷糊糊地覺得自己看見光秃秃的牆壁上還殘留着撕破的糊牆紙，看見成排的藍軍大衣和耷拉着的軍帽在釘子上挂着，看見屋子裡生着熊熊的爐火，看見一張長桌上放滿文件，還看見好些個穿銅鈕扣藍軍服的軍官。
她咽了一口唾沫，總算開出口來。
她絕對不能讓這些北佬覺得她害怕。
她必須盡量裝出若無其事，盡量使自己顯得妩媚動人。
“哪一位是隊長？” “我就是，”一個軍服鈕扣沒有扣上的胖子說。
“我要見一個犯人，瑞特·巴特勒船長。
” “又是巴特勒！這個人倒交際廣闊呢，”隊長将嘴上叼着的咀嚼過的雪茄拿下來笑道。
“你是他親屬嗎，太太？” “是的——是的——是他妹妹。
” 他又笑起來。
“他的妹妹不少啊，昨天剛來過一個妹妹呢。
” 斯佳麗的臉刷的紅了一下。
準是常跟瑞特厮混的婊子中間的一個，也許就是那個叫沃特林的女人。
現在這些北佬準當她是其中之一，這怎麼叫人忍受得了呢！哪怕是為了塔拉莊園，她也一分鐘都待不下去，她再也受不了這種侮辱了。
她回過身去，忿忿地伸手去抓門的把手，忽然另一個軍官走到她身邊。
他臉刮得很整潔，年紀輕輕，長着一雙歡樂而和藹的眼睛。
“你稍等一下，太太。
請在火爐邊上烤一會兒火，好嗎？我來替你想法子。
你叫什麼名字？昨天來的那位——那位女士他拒絕見呢。
” 她按他所指在那張椅子上坐下去，朝那個一臉窘相的胖隊長狠狠地瞪了一眼，報出她的姓名來。
那位和氣的青年
風兒刮得窗玻璃嘎嘎作響，又竄進屋子發出輕輕的嗚嗚聲。
斯佳麗做了簡短的感恩禱告，多謝上帝讓昨夜的雨停止不下了；她一直躺在床上沒睡着，傾聽着這雨聲，她明白這一下她的天鵝絨衣服和新帽子可要遭殃了。
現在她能斷斷續續地瞥見陽光，便覺得精神煥發。
她好不容易才賴在床上，裝出軟弱的樣子，還假惺惺地咳了幾聲嗽，等待佩蒂姑媽、黑媽媽和彼得大叔出了大門，往邦尼爾太太家走去。
後來，大門終于砰的一聲關上了，家裡隻剩下廚娘一個人在廚房裡哼着調兒，她便從床上跳起來，從衣櫥的挂鈎上取下自己的新衣服。
睡眠使她精神恢複了不少，給她增添了力量；她還從自己内心深處那顆又冷又硬的核心汲取勇氣。
眼看自己就要跟一個男人——随便哪個男人——展開一場鬥智，似乎感到很振奮；過去幾個月裡，她經曆了無數挫折，現在她得知自己最後正式面對一個不折不扣的對手，而且她也許可以用自己的力量把他摔下馬來，心裡不由産生一種輕松的感覺。
穿衣服沒有人幫忙很費勁兒，但是她終于把它穿上了；她戴上那頂飾着别緻的羽毛的帽子，急忙奔到佩蒂姑媽的房裡去，對着一面長鏡子将自己修飾了一番。
她看上去多美啊！帽子上的飾羽使她看起來精神抖擻，天鵝絨的苔綠色映得她眼睛閃閃有光，差不多像翡翠一般，那件衣服也顯得十分鮮豔而大方，無與倫比。
能重新穿上漂亮的衣服真太好了。
見到自己這麼漂亮，這麼富有魅力，她得意極了，便情不自禁地湊到鏡子上去親了親自己的映像，事後又對自己這種傻乎乎的舉動覺得好笑。
她把母親的一條細毛方巾圍上，可是這條褪色的方巾跟她那身苔綠色的裙子極其不相稱，使她看上去稍微有點寒酸相。
她打開了佩蒂姑媽的壁櫥，挑了一件黑細布的鬥篷披上了，那是佩蒂禮拜天才舍得穿的薄秋衫。
她又往自己刺穿過的耳垂上挂了一對從塔拉帶來的鑽石耳墜子，并搖了搖頭，看看效果怎麼樣。
耳墜子嗒嗒作響，聲音十分悅耳。
她暗自想道，自己跟瑞特說話的時候，一定得多搖幾回頭。
搖晃着的耳墜子使姑娘們格外顯得活潑可愛，讓男人見了傾倒。
佩蒂姑媽除了現在戴在她胖手上的那副手套之外沒有别的手套，真遺憾。
女人家不戴手套實在不體面，但是斯佳麗打離開亞特蘭大以後就一直沒戴過手套。
在塔拉莊園幹了好幾個月的重活，她的手也變得粗糙了，現在這雙手遠遠談不上漂亮了。
嗨，現在已經沒有法子可想了。
她把佩蒂姑媽的一個小巧的海豹皮手籠拿來套在自己裸露着的手上。
斯佳麗覺得這一下她樣樣齊備，看上去像樣了。
見到她的人誰也不會懷疑她貧窮拮據了。
不能讓瑞特懷疑自己窮，這至關重要。
必須讓瑞特覺得她純粹因為感情的驅使才去找他的。
她蹑手蹑腳地走下樓梯，出了大門，那廚娘徑自在廚房裡大聲唱着，沒有注意她。
為了避開鄰居們的無時不在的眼光，她急匆匆地沿着貝克街走，走到常春藤街一幢被大火燒毀的房子前，在一塊下車台上坐了下來，想等哪輛順路的馬車可以讓她搭了去。
太陽在匆匆飄過去的雲層後面，忽隐忽現，淡淡的陽光照射在街面上，沒有一點暖氣，風兒将她的裙邊吹得不停地飄動。
天氣比她料想的要冷，她将佩蒂姑媽那件薄鬥篷緊緊地裹在身上，坐立不安地打起哆嗦來。
她正打算步行穿過城到北佬的兵營去，一輛破馬車出現在街頭。
趕車的是個老婆子，上嘴唇上沾滿鼻煙，一張飽經風霜的臉藏在一頂褐色斜紋布的太陽帽底下，趕着一頭懶洋洋的老騾。
她正朝市政廳的方向駛去，她非常勉強地同意讓斯佳麗搭乘。
不過，她顯然對斯佳麗的衣服、帽子和手籠看不順眼。
“她以為我是個輕佻女人呢，”斯佳麗想道。
“不過，也許她說對了！” 後來她們到了市中心的廣場上，市政廳的白色圓頂建築矗立在眼前。
斯佳麗向那個老婆子道了謝，跳下車，瞅着這鄉下女人趕車離去。
她小心翼翼地向四面張望，想弄清楚有沒有人看到她。
然後她擰着自己的面頰，想使它們顯出點血色來；她又狠狠地咬着自己的嘴唇，想把它們咬得紅些。
她整了整帽子，理了理頭發，再向廣場四周掃了一眼。
隻見那座二層樓的紅磚市政廳雖然經曆了焚城之災，依然完好，但在灰色的天空下顯得既破舊又孤零零。
市政廳樓就在廣場中央，樓的周圍全是一排排肮髒、濺滿泥漿的軍隊住的木棚子，布滿了廣場。
北佬的兵在那兒到處遊蕩，斯佳麗猶豫地瞅着他們，她的勇氣稍稍跑掉了一點。
她怎麼走進這敵人的營盤裡去找到瑞特呢？ 她朝那條街上的消防站方向望去，但見兩扇拱形的大門緊閉着，兩名崗哨在那幢房子的兩邊一來一往地走着。
瑞特就在裡面，可是她怎麼跟那些北佬的士兵說呢？他們又會對她說些什麼呢？她挺了挺肩膀。
想當初她殺死那個北佬的時候并沒有覺得害怕，現在她隻是去跟另一個北佬說話，有什麼可怕呢？ 她小心翼翼地踩着泥漿中的踏腳石穿過街道，直走到消防站前，一個士兵上前來攔住了她，他穿着藍軍大衣，為了擋風，他将扣子直扣到脖子。
“你有什麼事，太太？”他說一口中西部的土音，可是說話卻又客氣又恭敬。
“我要看這裡邊的一個人——他是個犯人。
” “唔，這我可不知道，”那士兵搔着頭皮說。
“他們對來探監可緊哪，不讓随便進，而且——”他忽而煞住，仔細打量着她的臉。
“怎麼，太太！你不要哭呀！你到那邊營區司令部去跟我們的長官說說吧，他們一定會讓你見的。
” 斯佳麗原來就沒有要哭的意思，聽了這話便對那士兵微微一笑。
他朝另一個正在慢吞吞巡邏的士兵說：“喂，皮爾，你來一下。
” 另一個哨兵是個大個兒，他用藍軍大衣将自己裹得緊緊的，可是他那嘴黑黑的絡腮胡子卻讨厭地凸在外面。
他踏着爛泥朝他們走來。
“你把這位太太帶到司令部去。
” 斯佳麗向他道了謝！就跟着另一個哨兵走了。
“你當心，太太，腳要站穩了，”那士兵攙着斯佳麗的膀子說。
“你把裙撩起點兒，免得濺上泥漿。
” 從那嘴絡腮胡子裡發出來的聲音也帶着同樣重重的鼻音，但是聲調卻和善而令人愉快，他緊緊地用手攙着她，顯得恭恭敬敬。
照這麼看，北佬一點兒也不壞啊！ “今兒冷哪，太太們這種天氣出門可受罪了，”那護送的士兵說道。
“你老遠來嗎？” “哦，是挺遠的，得從城的那頭過來呢，”她答道。
聽到他說話和氣，心裡覺得暖和。
“這種天氣，太太們是不該出門的，”那士兵帶着責怪的口氣說，“這些日子流感可厲害哪，喏，這兒就是營區司令部了，太太——怎麼啦？” “這房子——這房子就是你們的司令部嗎？”斯佳麗擡頭看了看廣場上那排她熟悉的挺漂亮的住宅栅欄，差點兒叫出聲來。
打仗那年頭，她不知多少回來到這幢房子裡參加社交聚會。
它曾經是個華麗的娛樂場——可現在它頂上飄着的是一面合衆國的大旗。
“你怎麼啦？” “沒什麼——沒什麼——我隻不過想起從前我有熟人住這兒。
” “唔，太糟糕了。
我看要是他們自己來看一下，準認不出來了，裡面搞得不成樣子。
好吧，你進去，太太。
去跟那個隊長說吧。
” 斯佳麗邊撫摸着破損的扶手邊走上了台階，推開了大門。
門廳裡黑咕隆咚的，跟地窖一樣涼絲絲的，一個瑟瑟發抖的崗哨正靠着一排關着的折門站着，在過去美好的日子裡，折門裡面曾經是餐廳。
“我要見隊長，”她說。
他把門拉開了，她走了進去，心怦怦地直跳，雙頰由于窘迫和激動變得绯紅。
屋子裡有一股不通風的悶氣，混雜着火爐的煙味兒、煙草味兒、潮濕的毛料軍裝味兒，還有久不洗澡的身子發出來的臭味。
她迷迷糊糊地覺得自己看見光秃秃的牆壁上還殘留着撕破的糊牆紙，看見成排的藍軍大衣和耷拉着的軍帽在釘子上挂着，看見屋子裡生着熊熊的爐火，看見一張長桌上放滿文件，還看見好些個穿銅鈕扣藍軍服的軍官。
她咽了一口唾沫，總算開出口來。
她絕對不能讓這些北佬覺得她害怕。
她必須盡量裝出若無其事，盡量使自己顯得妩媚動人。
“哪一位是隊長？” “我就是，”一個軍服鈕扣沒有扣上的胖子說。
“我要見一個犯人，瑞特·巴特勒船長。
” “又是巴特勒！這個人倒交際廣闊呢，”隊長将嘴上叼着的咀嚼過的雪茄拿下來笑道。
“你是他親屬嗎，太太？” “是的——是的——是他妹妹。
” 他又笑起來。
“他的妹妹不少啊，昨天剛來過一個妹妹呢。
” 斯佳麗的臉刷的紅了一下。
準是常跟瑞特厮混的婊子中間的一個，也許就是那個叫沃特林的女人。
現在這些北佬準當她是其中之一，這怎麼叫人忍受得了呢！哪怕是為了塔拉莊園，她也一分鐘都待不下去，她再也受不了這種侮辱了。
她回過身去，忿忿地伸手去抓門的把手，忽然另一個軍官走到她身邊。
他臉刮得很整潔，年紀輕輕，長着一雙歡樂而和藹的眼睛。
“你稍等一下，太太。
請在火爐邊上烤一會兒火，好嗎？我來替你想法子。
你叫什麼名字？昨天來的那位——那位女士他拒絕見呢。
” 她按他所指在那張椅子上坐下去，朝那個一臉窘相的胖隊長狠狠地瞪了一眼，報出她的姓名來。
那位和氣的青年
