第33章
關燈
小
中
大
子，從前院走出來，他正是彼得大叔。
他見到斯佳麗和黑媽媽蹒跚而來，黑臉上便露出驚異的微笑。
這老黑傻瓜我簡直可以親吻他，見到他真太高興啦，斯佳麗愉快地想道。
于是她大聲喊道：“趕快去把姑媽的頭暈藥拿來，彼得！真是我呀！” 那天晚上，佩蒂姑媽的餐桌上照樣隻有玉米粥和幹豆子。
斯佳麗一邊吃，一邊賭咒，等到她重新有了錢，這兩種食物絕不會出現在她的餐桌上。
無論得付出什麼代價，她一定要重新弄到錢不可，而且不隻是僅僅夠付塔拉莊園的稅款的數目而已。
總有一天她一定會用某種方式去弄到大筆的錢，哪怕要她去殺人也在所不惜。
在餐室的黃色燈光下，她向佩蒂姑媽問起家裡的經濟狀況，她抱着一線希望，但願查爾斯家能借給她急需的那筆款子。
問題提得并不轉彎抹角，可是佩蒂姑媽因為有家裡人可以聊天，高興得什麼似的，竟然不覺得問題提得直截了當。
她當即哭了起來，開始訴說自己的種種不幸遭遇。
她自己也不清楚她那些農場、城裡的房産和現錢都到哪裡去了，但這些東西不知不覺地丢得一幹二淨。
至少亨利伯伯是這麼對她說的。
他沒法兒付她全部産業的稅款，所以除了她目前住的這棟房子之外，其他的東西全沒了。
不過佩蒂沒有停下來好好想想，其實連這棟房子也從來不是她的，而是玫蘭妮和斯佳麗的共同财産。
亨利伯伯現在也隻能給這棟房子納稅，此外每月還給她一點兒生活費，盡管她拿他的錢覺得很丢臉，但她也無可奈何，隻能這麼做。
“亨利總是說他負擔太重，稅率又這麼高，實在有點入不敷出。
當然，他也許是在騙我，他錢多得很，就是不肯多給我點罷了。
” 斯佳麗知道亨利伯伯沒有騙人。
她曾經接到過他的幾封信，談的都是有關查爾斯财産的事，從信中可以看出他并沒有騙人。
這位老律師為了保全這棟房子和市中心的那個堆棧，确實拼命地鬥争過，這樣韋德和斯佳麗在劫難之後到底還有點剩餘的東西。
斯佳麗知道亨利替她負擔着這筆稅款，實在是一種極大的犧牲。
“他當然沒有什麼錢了，”斯佳麗心裡悻悻地想道。
“好吧，把他和佩蒂姑媽從我的名單裡勾掉吧。
這樣剩下的就隻有瑞特了。
那麼我就不得不這麼做了。
我必須這麼幹，别無選擇。
不過現在我不必去多考慮……我得讓她談起瑞特，那我就可以趁機給她一個暗示，叫她請他明天來這兒看我們。
” 她笑了，緊緊地握着佩蒂姑媽的兩隻胖手掌。
“親愛的姑媽，”她說道，“我們現在别再談錢啊什麼的讓人掃興的事吧。
我們暫時把這事忘掉，談談讓人高興的事吧，你給我談談我們過去那些老朋友的消息吧。
梅裡韋瑟太太和梅貝爾現在怎樣了？聽說梅貝爾那個小個兒克裡奧爾人平安回家了。
還有艾爾辛家和米德大夫和太太呢？” 佩蒂帕特聽見要換個話題談談，頓時露出了喜色，她那張沾着眼淚的孩子臉不再顫動。
她詳詳細細地說了一些老鄰居的情況，連他們吃的、穿的、做的、想的都講了。
她用可怖的聲調說起勒内·皮卡爾還在前線的時候，梅裡韋瑟太太和梅貝爾曾經靠做糕餅賣給北軍士兵過日子的情形。
你想想，竟落到那種地步！有時候二三十個北佬站在梅裡韋瑟家的後院等着烙餅出鍋呢。
後來勒内回家了，就讓他每天趕着一輛破馬車去北佬兵營賣餡餅、糕兒、餅幹。
梅裡韋瑟太太說，今後她攢了一點錢，打算在鬧市開一家餅鋪。
佩蒂不想批評誰，不過終究——換了她自己，佩蒂說，她甯可餓死也不去做這些個北佬的生意。
她每次在街上碰到北佬的士兵，總是對他們不屑一顧，還連忙穿到對街去，盡量顯出故意對他們無禮的樣子；雖然，她說，在雨天這麼做是件頗麻煩的事情。
斯佳麗聽了得出這樣的印象：就佩蒂小姐本人來說，盡管搞得滿腳的泥漿，她作出如此犧牲，也算是對南部邦聯的一片赤誠之心呀。
米德太太和大夫家的房子在北佬放火燒城的時候都化為灰燼了，他們沒有錢，也不忍心再重新蓋房，因為菲爾和達西都死了。
米德太太說她從此不想再要個家了，兒子、孫兒都沒有，還算是個家庭嗎？他們覺得很孤獨，就搬去跟艾爾辛家一起住，艾爾辛家倒把他們損壞的那部分房屋修好了。
惠丁先生夫婦倆也在那兒占了一個房間，邦尼爾太太也在說要搬進去住，要是她能幸運地将自己的屋子出租給一個北佬軍官和他的家眷的話。
“可是他們怎麼擠得下呢？”斯佳麗嚷道。
“那裡已經有艾爾辛太太、有芳妮，還有休——” “艾爾辛太太和芳妮睡在客廳裡，休就睡在閣樓上，”佩蒂解釋道，她對那些朋友家的安排都知道得清清楚楚。
“親愛的，我真不願給你說這些，可是——艾爾辛太太管他們叫‘付錢的客人’，可是，”佩蒂壓低嗓門說，“他們實際上就是房客呗，艾爾辛太太在開客棧呢！你說可怕不可怕？” “我倒以為好得很，”斯佳麗緊接着說。
“我但願去年一年塔拉莊園也有這樣的‘付錢的客人’，因為去我們那兒住的都分文不付，不然也許我們現在也不至于這麼窮了。
” “斯佳麗，你怎麼能說這種話呢？要是你可憐的母親聽見塔拉莊園要收客人的房錢，她在墳墓裡也不會安穩的。
當然啰，艾爾辛太太也實在是沒有辦法呀，盡管她自己攬些針線活兒幹，芳妮替人畫畫瓷器，休去賣柴掙幾文小錢，可一家人仍舊難以糊口。
你想想，休這寶貝兒竟然被迫去賣柴！他可是一心想當一名優秀的律師的呀！我們的孩子都落到這種地步，我隻能為他們流淚！” 斯佳麗想起塔拉莊園那陽光炫目的天空底下一行行的棉田，想起自己彎着腰在棉田裡幹得腰酸背痛的情形。
她仍舊記得她那雙不熟練的、布滿血泡的手扶住犁把時的滋味，便覺得休·艾爾辛并不值得特别同情。
佩蒂這癡老太未免太天真了，盡管她周圍都成了一片廢墟，她卻受到了庇護！ “要是他不願意賣柴，那幹嗎不開業當律師呢？難道亞特蘭大就沒有當律師的機會了？” “哦，有！當律師的機會有的是。
現在幾乎人人都在打官司，由于那場大火把什麼都燒毀了，地界也搞掉了，誰也不清楚他們的土地打哪兒開始到哪兒結束。
不過大家口袋裡都是空空的，當律師的向誰去收訴訟費呢？所以休隻得去賣柴……哦，我差點忘了！我給你的信上提起過嗎？芳妮·艾爾辛明天晚上結婚，你當然應該到場。
艾爾辛太太得知你在城裡一定十分樂意你參加。
但願你除身上這套衣服外，總還有一套衣服帶着。
我倒不是說你這套不夠漂亮，親愛的，不過——說實話，它看上去舊
他見到斯佳麗和黑媽媽蹒跚而來，黑臉上便露出驚異的微笑。
這老黑傻瓜我簡直可以親吻他，見到他真太高興啦，斯佳麗愉快地想道。
于是她大聲喊道：“趕快去把姑媽的頭暈藥拿來，彼得！真是我呀！” 那天晚上，佩蒂姑媽的餐桌上照樣隻有玉米粥和幹豆子。
斯佳麗一邊吃，一邊賭咒，等到她重新有了錢，這兩種食物絕不會出現在她的餐桌上。
無論得付出什麼代價，她一定要重新弄到錢不可，而且不隻是僅僅夠付塔拉莊園的稅款的數目而已。
總有一天她一定會用某種方式去弄到大筆的錢，哪怕要她去殺人也在所不惜。
在餐室的黃色燈光下，她向佩蒂姑媽問起家裡的經濟狀況，她抱着一線希望，但願查爾斯家能借給她急需的那筆款子。
問題提得并不轉彎抹角，可是佩蒂姑媽因為有家裡人可以聊天，高興得什麼似的，竟然不覺得問題提得直截了當。
她當即哭了起來，開始訴說自己的種種不幸遭遇。
她自己也不清楚她那些農場、城裡的房産和現錢都到哪裡去了，但這些東西不知不覺地丢得一幹二淨。
至少亨利伯伯是這麼對她說的。
他沒法兒付她全部産業的稅款，所以除了她目前住的這棟房子之外，其他的東西全沒了。
不過佩蒂沒有停下來好好想想，其實連這棟房子也從來不是她的，而是玫蘭妮和斯佳麗的共同财産。
亨利伯伯現在也隻能給這棟房子納稅，此外每月還給她一點兒生活費，盡管她拿他的錢覺得很丢臉，但她也無可奈何，隻能這麼做。
“亨利總是說他負擔太重，稅率又這麼高，實在有點入不敷出。
當然，他也許是在騙我，他錢多得很，就是不肯多給我點罷了。
” 斯佳麗知道亨利伯伯沒有騙人。
她曾經接到過他的幾封信，談的都是有關查爾斯财産的事，從信中可以看出他并沒有騙人。
這位老律師為了保全這棟房子和市中心的那個堆棧，确實拼命地鬥争過，這樣韋德和斯佳麗在劫難之後到底還有點剩餘的東西。
斯佳麗知道亨利替她負擔着這筆稅款，實在是一種極大的犧牲。
“他當然沒有什麼錢了，”斯佳麗心裡悻悻地想道。
“好吧，把他和佩蒂姑媽從我的名單裡勾掉吧。
這樣剩下的就隻有瑞特了。
那麼我就不得不這麼做了。
我必須這麼幹，别無選擇。
不過現在我不必去多考慮……我得讓她談起瑞特，那我就可以趁機給她一個暗示，叫她請他明天來這兒看我們。
” 她笑了，緊緊地握着佩蒂姑媽的兩隻胖手掌。
“親愛的姑媽，”她說道，“我們現在别再談錢啊什麼的讓人掃興的事吧。
我們暫時把這事忘掉，談談讓人高興的事吧，你給我談談我們過去那些老朋友的消息吧。
梅裡韋瑟太太和梅貝爾現在怎樣了？聽說梅貝爾那個小個兒克裡奧爾人平安回家了。
還有艾爾辛家和米德大夫和太太呢？” 佩蒂帕特聽見要換個話題談談，頓時露出了喜色，她那張沾着眼淚的孩子臉不再顫動。
她詳詳細細地說了一些老鄰居的情況，連他們吃的、穿的、做的、想的都講了。
她用可怖的聲調說起勒内·皮卡爾還在前線的時候，梅裡韋瑟太太和梅貝爾曾經靠做糕餅賣給北軍士兵過日子的情形。
你想想，竟落到那種地步！有時候二三十個北佬站在梅裡韋瑟家的後院等着烙餅出鍋呢。
後來勒内回家了，就讓他每天趕着一輛破馬車去北佬兵營賣餡餅、糕兒、餅幹。
梅裡韋瑟太太說，今後她攢了一點錢，打算在鬧市開一家餅鋪。
佩蒂不想批評誰，不過終究——換了她自己，佩蒂說，她甯可餓死也不去做這些個北佬的生意。
她每次在街上碰到北佬的士兵，總是對他們不屑一顧，還連忙穿到對街去，盡量顯出故意對他們無禮的樣子；雖然，她說，在雨天這麼做是件頗麻煩的事情。
斯佳麗聽了得出這樣的印象：就佩蒂小姐本人來說，盡管搞得滿腳的泥漿，她作出如此犧牲，也算是對南部邦聯的一片赤誠之心呀。
米德太太和大夫家的房子在北佬放火燒城的時候都化為灰燼了，他們沒有錢，也不忍心再重新蓋房，因為菲爾和達西都死了。
米德太太說她從此不想再要個家了，兒子、孫兒都沒有，還算是個家庭嗎？他們覺得很孤獨，就搬去跟艾爾辛家一起住，艾爾辛家倒把他們損壞的那部分房屋修好了。
惠丁先生夫婦倆也在那兒占了一個房間，邦尼爾太太也在說要搬進去住，要是她能幸運地将自己的屋子出租給一個北佬軍官和他的家眷的話。
“可是他們怎麼擠得下呢？”斯佳麗嚷道。
“那裡已經有艾爾辛太太、有芳妮，還有休——” “艾爾辛太太和芳妮睡在客廳裡，休就睡在閣樓上，”佩蒂解釋道，她對那些朋友家的安排都知道得清清楚楚。
“親愛的，我真不願給你說這些，可是——艾爾辛太太管他們叫‘付錢的客人’，可是，”佩蒂壓低嗓門說，“他們實際上就是房客呗，艾爾辛太太在開客棧呢！你說可怕不可怕？” “我倒以為好得很，”斯佳麗緊接着說。
“我但願去年一年塔拉莊園也有這樣的‘付錢的客人’，因為去我們那兒住的都分文不付，不然也許我們現在也不至于這麼窮了。
” “斯佳麗，你怎麼能說這種話呢？要是你可憐的母親聽見塔拉莊園要收客人的房錢，她在墳墓裡也不會安穩的。
當然啰，艾爾辛太太也實在是沒有辦法呀，盡管她自己攬些針線活兒幹，芳妮替人畫畫瓷器，休去賣柴掙幾文小錢，可一家人仍舊難以糊口。
你想想，休這寶貝兒竟然被迫去賣柴！他可是一心想當一名優秀的律師的呀！我們的孩子都落到這種地步，我隻能為他們流淚！” 斯佳麗想起塔拉莊園那陽光炫目的天空底下一行行的棉田，想起自己彎着腰在棉田裡幹得腰酸背痛的情形。
她仍舊記得她那雙不熟練的、布滿血泡的手扶住犁把時的滋味，便覺得休·艾爾辛并不值得特别同情。
佩蒂這癡老太未免太天真了，盡管她周圍都成了一片廢墟，她卻受到了庇護！ “要是他不願意賣柴，那幹嗎不開業當律師呢？難道亞特蘭大就沒有當律師的機會了？” “哦，有！當律師的機會有的是。
現在幾乎人人都在打官司，由于那場大火把什麼都燒毀了，地界也搞掉了，誰也不清楚他們的土地打哪兒開始到哪兒結束。
不過大家口袋裡都是空空的，當律師的向誰去收訴訟費呢？所以休隻得去賣柴……哦，我差點忘了！我給你的信上提起過嗎？芳妮·艾爾辛明天晚上結婚，你當然應該到場。
艾爾辛太太得知你在城裡一定十分樂意你參加。
但願你除身上這套衣服外，總還有一套衣服帶着。
我倒不是說你這套不夠漂亮，親愛的，不過——說實話，它看上去舊
