第33章
關燈
小
中
大
了一點。
哦，你有一套漂亮衣服嗎？我太高興啦，這是打這座城陷落以來我們參加的第一個婚禮呢。
他們備點心、備酒，後面還有跳舞，可我不清楚艾爾辛家怎麼辦得起，他們窮得很哪。
” “芳妮跟誰結婚呢？我原來以為達拉斯·麥克盧爾在葛底斯堡戰死以後——” “親愛的，你不該責備芳妮。
不是人人都像你給可憐的查理守寡的嘛。
讓我想想，他叫什麼名字來着？我記名字的本領差勁極了——叫湯姆什麼的。
我跟他母親挺熟，我們一起在拉格蘭奇女子學院讀過書，她姓湯姆林森，是拉格蘭奇人，她母親是——讓我想想……是姓珀金斯的？還是姓帕金斯？哦，對了，是姓帕金森！是斯巴達人。
門第倒不錯，可是話雖這麼說——唔，我知道自己不該說這話，可我不明白芳妮幹嗎要嫁給他呢？” “他酗酒還是——” “噢，不！他人品是沒說的了，可是你知道，他下半身受過傷，一個炮彈炸在他兩條腿上，把他炸成——炸成，哎，我讨厭用這個字眼兒——把他炸得兩腿岔開。
走起路來樣子可醜呢——總之，不太好看。
我不懂她為什麼要嫁給他。
” “女孩子總得要嫁人的啰。
” “那也不見得吧，”佩蒂光火地說。
“我就一輩子沒嫁過人。
” “怎麼，親愛的，我并沒有說你呀！大家都知道當年你多麼讨人喜歡，現在仍然如此嘛！嗨，那位老卡爾頓法官一直都拿眼睛在瞟你呢，後來我——” “哦，斯佳麗，别胡說！那個老傻瓜！”佩蒂吃吃地笑着，怒火全消了。
“不過，芳妮畢竟也很讨人喜歡嘛，她盡可以找個好一點的男人，我覺得她并不愛那個叫湯姆什麼的。
我看她對達拉斯·麥克盧爾的戰死沒有全忘記，不過她不像你，親愛的。
你一直對親愛的查理忠貞不二，盡管你遇到許多次改嫁的機會。
大家都說你是個鐵石心腸的輕佻女子，我和玫荔卻常常說你一直把查理懷在心裡。
” 斯佳麗略過這些漫無邊際的體己話，巧妙地引導佩蒂從一個朋友談到另一個朋友，可是在這過程中，她一直迫不及待地想把話題引向瑞特。
剛才人一到，馬上就問起他，是不妥當的。
這會引起這位老小姐的腦子往不該想的地方去想。
要是瑞特拒絕跟她結婚，那以後有的是時間讓佩蒂去起疑心呢。
佩蒂姑媽興沖沖地說個沒完，就像孩子碰到有人聽他說話高興得很。
亞特蘭大被那班共和黨人倒行逆施，搞得一團糟，她說。
他們沒完沒了地幹着壞事情，最糟糕的是他們還向那些個窮黑鬼灌輸他們的思想。
“親愛的，他們要讓黑人投票選舉哩！你聽到過有比這更荒唐的事嗎？盡管——我不明白——我在琢磨這件事。
彼得大叔比我見過的哪個共和黨人都明白事理得多，比他們也更懂規矩；可是，彼得大叔極有教養，他是怎麼也不想去投票的。
這種觀念一直讓黑人感到心煩意亂，現在他們全給教壞啦。
他們當中有一些人神氣活現。
天一黑，你在街上走路，生命都不安全；甚至在大白天，他們把女人從人行道上推到泥潭中去。
要是哪個男人敢出來打抱不平，他們就把他抓起來——親愛的，我告訴你過嗎？巴特勒船長給抓去坐牢了。
” “瑞特·巴特勒？” 盡管消息是那麼驚人，斯佳麗卻仍然對佩蒂姑媽感激，因為這樣就免得她自己先在談話中提到他的名字了。
“對，一點不錯！”佩蒂興奮得臉上泛起了紅暈，便把身子坐得挺些。
“他這會兒還在牢裡呢。
就為殺了個黑人。
他們說不定要判他絞刑呢。
你想想看，巴特勒船長要上絞架！” 斯佳麗聽到這個消息，有好一會連氣都透不出來，隻會盯着這位胖老小姐看。
這位老小姐見到自己的話起到了效果，正得意得喜形于色呢。
“這案子還沒有證實，但那個黑人侮辱了一個白種女人，于是有人把他殺了。
北佬很惱火，因為近來有好多盛氣淩人的黑人被殺害的案子。
現在他們雖然無法證明兇手就是巴特勒船長，但他們打算拿他來殺一儆百，米德大夫就是這麼說的。
大夫還說假如他們真把巴特勒船長給絞死，這将是北佬辦的第一樁德政；但從另一方面說，我不知道……但你倒想想看，巴特勒船長上禮拜還到這裡來過，送了我一隻可愛絕頂的鹌鹑，還問起你的消息，說什麼他擔心在圍城的那個時候得罪了你，怕你一輩子也不會饒恕他。
” “他要在牢裡關多久呢？” “誰也不知道。
也許一直關到他們把他絞死為止，但也可能到頭來他們無法證明他有殺人罪。
不過話得說回來，這些北佬，他們才不管你有罪還是沒罪呢，他們要絞死你還不容易。
他們——”佩蒂神秘地壓低了嗓門說，“讓三K黨鬧得坐立不安。
你們鄉下那兒也有三K黨嗎？親愛的，我肯定你們那兒準有，不過阿希禮不讓你們知道這種事罷了。
三K黨的人都是不公開的，他們半夜三更穿得像鬼似的，騎着馬到處轉悠，專門去找那些個盜竊錢财的提包客和呼幺喝六的黑人。
有時候他們隻是恐吓恐吓他們，警告他們離開亞特蘭大，但他們不太規矩的時候，他們就用鞭子抽打他們，”佩蒂輕聲地說，“有時候還殺死他們，把屍首丢在人們容易看見的地方，屍首上還放着三K黨的卡片……所以北佬光火極了，一直想找個人來殺一儆百。
……不過休·艾爾辛告訴我說，依他看他們不會絞死巴特勒船長，因為北佬認為他曉得那些錢放在什麼地方，隻是不肯說出來罷了。
他們正千方百計讓他招供呢。
” “錢？” “你沒聽說？我信中沒告訴你嗎？親愛的，你在塔拉莊園真閉塞，不是嗎？當初巴特勒船長回到這兒的時候，可鬧得滿城風雨呢！他趕着一匹駿馬，坐着一輛非常富麗的馬車，口袋裡錢塞得滿滿的，可我們其餘人吃了上頓沒下頓。
誰都覺得氣憤極了，這麼個專門說南部邦聯壞話、袖手旁觀的家夥居然這麼闊氣，而我們大家都窮得要命。
大家都急于想知道他是怎麼搞來這些錢的，可誰也沒有勇氣去開口問他——就隻有我問過他，可他隻是放聲笑了一通，回答說：‘來路不正就是了。
’你是知道的，這個人要他說正經話可不容易啊。
” “不過，他的錢當然是靠闖封鎖線來的——” “當然，是這樣，乖乖，可這僅僅是一部分呀。
封鎖線上跑來的錢，在他的财産裡隻是滄海一粟罷了。
大家都相信，當初邦聯政府有幾百萬金元藏在什麼地方，現在落到他手裡了，就連他們北佬也相信有這回事。
” “幾百萬——金元？” “唔，親愛的，我們邦聯政府的金元跑到哪裡去了呢？那總有人拿去的，巴特勒船長就是其中的一個。
北佬原來
哦，你有一套漂亮衣服嗎？我太高興啦，這是打這座城陷落以來我們參加的第一個婚禮呢。
他們備點心、備酒，後面還有跳舞，可我不清楚艾爾辛家怎麼辦得起，他們窮得很哪。
” “芳妮跟誰結婚呢？我原來以為達拉斯·麥克盧爾在葛底斯堡戰死以後——” “親愛的，你不該責備芳妮。
不是人人都像你給可憐的查理守寡的嘛。
讓我想想，他叫什麼名字來着？我記名字的本領差勁極了——叫湯姆什麼的。
我跟他母親挺熟，我們一起在拉格蘭奇女子學院讀過書，她姓湯姆林森，是拉格蘭奇人，她母親是——讓我想想……是姓珀金斯的？還是姓帕金斯？哦，對了，是姓帕金森！是斯巴達人。
門第倒不錯，可是話雖這麼說——唔，我知道自己不該說這話，可我不明白芳妮幹嗎要嫁給他呢？” “他酗酒還是——” “噢，不！他人品是沒說的了，可是你知道，他下半身受過傷，一個炮彈炸在他兩條腿上，把他炸成——炸成，哎，我讨厭用這個字眼兒——把他炸得兩腿岔開。
走起路來樣子可醜呢——總之，不太好看。
我不懂她為什麼要嫁給他。
” “女孩子總得要嫁人的啰。
” “那也不見得吧，”佩蒂光火地說。
“我就一輩子沒嫁過人。
” “怎麼，親愛的，我并沒有說你呀！大家都知道當年你多麼讨人喜歡，現在仍然如此嘛！嗨，那位老卡爾頓法官一直都拿眼睛在瞟你呢，後來我——” “哦，斯佳麗，别胡說！那個老傻瓜！”佩蒂吃吃地笑着，怒火全消了。
“不過，芳妮畢竟也很讨人喜歡嘛，她盡可以找個好一點的男人，我覺得她并不愛那個叫湯姆什麼的。
我看她對達拉斯·麥克盧爾的戰死沒有全忘記，不過她不像你，親愛的。
你一直對親愛的查理忠貞不二，盡管你遇到許多次改嫁的機會。
大家都說你是個鐵石心腸的輕佻女子，我和玫荔卻常常說你一直把查理懷在心裡。
” 斯佳麗略過這些漫無邊際的體己話，巧妙地引導佩蒂從一個朋友談到另一個朋友，可是在這過程中，她一直迫不及待地想把話題引向瑞特。
剛才人一到，馬上就問起他，是不妥當的。
這會引起這位老小姐的腦子往不該想的地方去想。
要是瑞特拒絕跟她結婚，那以後有的是時間讓佩蒂去起疑心呢。
佩蒂姑媽興沖沖地說個沒完，就像孩子碰到有人聽他說話高興得很。
亞特蘭大被那班共和黨人倒行逆施，搞得一團糟，她說。
他們沒完沒了地幹着壞事情，最糟糕的是他們還向那些個窮黑鬼灌輸他們的思想。
“親愛的，他們要讓黑人投票選舉哩！你聽到過有比這更荒唐的事嗎？盡管——我不明白——我在琢磨這件事。
彼得大叔比我見過的哪個共和黨人都明白事理得多，比他們也更懂規矩；可是，彼得大叔極有教養，他是怎麼也不想去投票的。
這種觀念一直讓黑人感到心煩意亂，現在他們全給教壞啦。
他們當中有一些人神氣活現。
天一黑，你在街上走路，生命都不安全；甚至在大白天，他們把女人從人行道上推到泥潭中去。
要是哪個男人敢出來打抱不平，他們就把他抓起來——親愛的，我告訴你過嗎？巴特勒船長給抓去坐牢了。
” “瑞特·巴特勒？” 盡管消息是那麼驚人，斯佳麗卻仍然對佩蒂姑媽感激，因為這樣就免得她自己先在談話中提到他的名字了。
“對，一點不錯！”佩蒂興奮得臉上泛起了紅暈，便把身子坐得挺些。
“他這會兒還在牢裡呢。
就為殺了個黑人。
他們說不定要判他絞刑呢。
你想想看，巴特勒船長要上絞架！” 斯佳麗聽到這個消息，有好一會連氣都透不出來，隻會盯着這位胖老小姐看。
這位老小姐見到自己的話起到了效果，正得意得喜形于色呢。
“這案子還沒有證實，但那個黑人侮辱了一個白種女人，于是有人把他殺了。
北佬很惱火，因為近來有好多盛氣淩人的黑人被殺害的案子。
現在他們雖然無法證明兇手就是巴特勒船長，但他們打算拿他來殺一儆百，米德大夫就是這麼說的。
大夫還說假如他們真把巴特勒船長給絞死，這将是北佬辦的第一樁德政；但從另一方面說，我不知道……但你倒想想看，巴特勒船長上禮拜還到這裡來過，送了我一隻可愛絕頂的鹌鹑，還問起你的消息，說什麼他擔心在圍城的那個時候得罪了你，怕你一輩子也不會饒恕他。
” “他要在牢裡關多久呢？” “誰也不知道。
也許一直關到他們把他絞死為止，但也可能到頭來他們無法證明他有殺人罪。
不過話得說回來，這些北佬，他們才不管你有罪還是沒罪呢，他們要絞死你還不容易。
他們——”佩蒂神秘地壓低了嗓門說，“讓三K黨鬧得坐立不安。
你們鄉下那兒也有三K黨嗎？親愛的，我肯定你們那兒準有，不過阿希禮不讓你們知道這種事罷了。
三K黨的人都是不公開的，他們半夜三更穿得像鬼似的，騎着馬到處轉悠，專門去找那些個盜竊錢财的提包客和呼幺喝六的黑人。
有時候他們隻是恐吓恐吓他們，警告他們離開亞特蘭大，但他們不太規矩的時候，他們就用鞭子抽打他們，”佩蒂輕聲地說，“有時候還殺死他們，把屍首丢在人們容易看見的地方，屍首上還放着三K黨的卡片……所以北佬光火極了，一直想找個人來殺一儆百。
……不過休·艾爾辛告訴我說，依他看他們不會絞死巴特勒船長，因為北佬認為他曉得那些錢放在什麼地方，隻是不肯說出來罷了。
他們正千方百計讓他招供呢。
” “錢？” “你沒聽說？我信中沒告訴你嗎？親愛的，你在塔拉莊園真閉塞，不是嗎？當初巴特勒船長回到這兒的時候，可鬧得滿城風雨呢！他趕着一匹駿馬，坐着一輛非常富麗的馬車，口袋裡錢塞得滿滿的，可我們其餘人吃了上頓沒下頓。
誰都覺得氣憤極了，這麼個專門說南部邦聯壞話、袖手旁觀的家夥居然這麼闊氣，而我們大家都窮得要命。
大家都急于想知道他是怎麼搞來這些錢的，可誰也沒有勇氣去開口問他——就隻有我問過他，可他隻是放聲笑了一通，回答說：‘來路不正就是了。
’你是知道的，這個人要他說正經話可不容易啊。
” “不過，他的錢當然是靠闖封鎖線來的——” “當然，是這樣，乖乖，可這僅僅是一部分呀。
封鎖線上跑來的錢，在他的财産裡隻是滄海一粟罷了。
大家都相信，當初邦聯政府有幾百萬金元藏在什麼地方，現在落到他手裡了，就連他們北佬也相信有這回事。
” “幾百萬——金元？” “唔，親愛的，我們邦聯政府的金元跑到哪裡去了呢？那總有人拿去的，巴特勒船長就是其中的一個。
北佬原來
