第32章
關燈
小
中
大
然又對窗簾瞧了一會兒。
一分鐘之後，她将一張沉甸甸的大理石面的桌子從屋子的一頭拖向另一頭，四隻桌腳上生鏽的小滑輪發出了吱吱嘎嘎的反抗聲。
她将桌子拖到窗口，随即撩起了衣裙爬到桌面上，踮起腳尖兒，伸手去抓那挂簾子的粗棍子。
那棍子很高，她幾乎夠不着，于是她使起性子将棍子猛地一拉，竟将釘子也拔了出來，窗簾就跟棍子什麼的一齊啪啦一聲落在地闆上。
仿佛是耍魔術似的，那客廳的門開了，黑媽媽那張又闊又黑的臉出現在門口，每條皺紋都顯然露出了強烈的詫異和深深的懷疑。
她責怪地朝斯佳麗瞟了一眼，隻見她站在桌子上，正把衣裙撩到了膝蓋頭，做着準備跳下桌子的姿勢。
她臉上顯出興奮、喜悅的神情，弄得黑媽媽突然滿腹狐疑起來。
“你幹嗎要去動埃倫小姐的窗簾？”她問道。
“你幹嗎在門外偷聽？”斯佳麗敏捷地從桌上跳了下來，抓起一段積滿厚厚一層灰塵的簾子反問她。
“這響聲甭偷聽也聽得見哪，”黑媽媽反駁道，她挺了挺身子，準備跟她戰鬥似的。
“埃倫小姐的窗簾子礙你什麼事，怎麼連棍子都拔了出來丢在地闆上，弄得一塌糊塗。
埃倫小姐對這些窗簾子可愛惜得很哪，我可不能讓你這樣亂弄一氣啊。
” 斯佳麗那雙綠眼珠盯着黑媽媽，那是一雙熱情而歡樂的眼睛，一雙在歡樂的往日讓黑媽媽搖頭歎氣的淘氣的小姑娘的眼睛。
“你快到閣樓上去，把我那箱衣服紙樣拿來，黑媽媽，”她一面嚷着一面将黑媽媽輕輕推了一把。
“我要做件新衣服。
” 黑媽媽想到她這兩百磅重的身子無論要她奔跑到哪兒都受不了，何況要她上閣樓呢，便覺得很光火，同時她也開始懷疑有什麼可怕的事要發生。
她猛地把斯佳麗手裡拿着的那段簾子一把搶了過來，捧在自己那對下垂的大奶子前，仿佛它是神聖的遺物一般。
“埃倫小姐的窗簾子是不能讓你拿去做衣裳的，你是在動它腦筋，對嗎？我隻要還有一口氣，我決不讓你這麼幹。
” 有一刹那工夫，一種神情掠過了她年輕的女主人的臉龐，黑媽媽慣常把這種神情暗自稱做“使牛性子”，這種神情繼而又轉為微笑，這微笑是黑媽媽所難以抵禦的。
可是，這微笑并沒有讓這老太婆上當。
她知道斯佳麗小姐那笑容是裝出來的，目的無非是要說服她，可在這件事上，她已鐵了心，決不能被說服。
“黑媽媽，别那麼小氣。
我要到亞特蘭大借錢去，所以得要一套新衣服穿。
” “要穿什麼新衣服呢？别人家小姐也都沒有新衣服穿嘛。
大家都在穿舊衣服，誰都沒有覺着有什麼不光彩。
要是埃倫小姐的孩子想穿破衣服為什麼就不能穿呢？你穿了破衣服，大家還是會像你穿綢子一般尊敬你嘛。
” 那種使牛性子的表情又開始出現了。
天哪！真怪，随着年齡的增大，斯佳麗小姐越來越像傑拉爾德先生，越來越不像埃倫小姐了。
“你聽着，黑媽媽，佩蒂姑媽來信說芳妮·艾爾辛小姐這個禮拜六要結婚了，我當然得去參加婚禮。
我要一套新衣服穿。
” “我看你身上穿的這件就跟芳妮小姐的新婚禮服一樣好嘛。
佩蒂小姐的信裡說過，芳妮家窮得很呢。
” “可是我一定要有一件新衣服！黑媽媽，你不了解我們是多麼需要錢啊。
那些稅款——” “是的，稅錢的事我全知道，可是——” “你全知道？” “嘿，上帝也給了我一雙耳朵呀，是不？有耳朵就會聽呗！尤其是威爾先生，他說話可從來不壓低嗓門的。
” 看來黑媽媽是什麼事情都偷聽到了。
斯佳麗覺得奇怪，這麼個走路連地闆都會震動的笨重身子，在它的主人想偷聽别人說話時，居然可以做到神不知鬼不覺，不弄出一點聲息來。
“嗯，你既然什麼都聽到了，你也總該聽見喬納斯·威爾克森和埃米——” “是的，小姐，”黑媽媽說，眼睛裡充滿着怒火。
“那麼你就别這麼固執了，黑媽媽。
你難道不清楚我必須得去亞特蘭大借錢付稅款嗎？我一定要借到這筆錢。
我一定得辦到！”她捏起一隻小拳頭朝着另一隻手掌敲去。
“天哪，黑媽媽，他們要把我們全都攆到大路上去，到那時叫我們上哪兒去呢？現在那個害死母親的垃圾貨埃米·斯萊特裡打算要搬進這座房子裡來住，還存心要睡到母親睡過的床上去，你還想跟我争母親的窗簾子這件小事嗎？” 黑媽媽兩隻腳交替地站着，像一頭不肯安靜下來的大象似的。
她隐隐約約地覺得自己在漸漸被說服。
“不，小姐，我自然不願意那垃圾貨跑進埃倫小姐的屋子裡來，也不願意我們大家全給趕到大路上去，不過——”她突然帶着譴責的神情盯住斯佳麗瞧：“你到底去問誰借錢，所以非要穿一件新衣服去不可？” “那，”斯佳麗吃驚地說，“那是我自己的事，不用你管。
” 黑媽媽用窺探的目光瞅着她，小時候她做錯了事，徒然拼命想用花言巧語搪塞過去的時候，黑媽媽也正是用這種目光瞅着她的。
她好像正在看出她的心思來，斯佳麗不由得垂下了眼皮，她對自己打算做的事開始感到羞愧。
“這麼說你為了借錢需要一件嶄新的漂亮衣服，這道理我覺得不太對勁。
再說，你又不肯說出向誰去借錢。
” “我不打算告訴你，”斯佳麗忿忿地說。
“這是我自己的事。
你到底肯不肯把這窗簾子給我，還幫我做衣服？” “肯，小姐，”黑媽媽口氣軟下來，突然投降了，這倒使斯佳麗疑心重重。
“我會來幫你做的，我看那簾子的緞子襯裡可以拆下來做一條襯裙，上面的花邊也可以拆下來鑲褲子的邊。
” 她将天鵝絨簾子交還給斯佳麗，臉上露出了狡黠的笑容。
“玫荔小姐跟你一塊兒去亞特蘭大吧，斯佳麗小姐？” “不，”斯佳麗厲聲回答道，她有點明白黑媽媽在打什麼主意。
“我一個人去。
” “這是你的想法，”黑媽媽堅定地說，“可我要陪你和你的新衣服一起去。
是的，小姐，一路上我一步都不離開你。
”有很短一瞬間，斯佳麗想象着無論在去亞特蘭大的旅途中還是她跟瑞特談話的當兒，黑媽媽就像是一隻又大又黑的冥府看門狗[1]似的在邊上監護着。
她又笑了，還把手放在黑媽媽的臂膀上。
“黑媽媽，親愛的，你真是好心，要陪我去，照料我，可是你不在，這兒的人怎麼辦呢？你知道這塔拉幾乎就是你在一手張羅。
” “哼！”黑媽媽說。
“你别拿這套動聽的話來哄我吧，斯佳麗小姐。
你的第一塊尿布都是我給你墊的，我對你還不清楚嗎？我說要跟你去亞特蘭大，我就一定得去。
亞特蘭大現在全是北佬，還有新放出來的黑人什麼的，要是你一個人去那兒，埃倫小姐在墳墓裡也不會安甯的。
” “可是我将住在佩蒂姑媽家啊，”斯佳麗激動地說道。
“佩蒂小姐自然是個好人，她以為自己什麼都懂，其實不是這麼回事兒，”黑媽媽說完這句話，便威風凜凜地結束了交談，轉過身子自管自走到穿堂裡去了。
她在那兒嚷着，聲音大得連地闆都在震動。
“普莉西，孩子
一分鐘之後，她将一張沉甸甸的大理石面的桌子從屋子的一頭拖向另一頭，四隻桌腳上生鏽的小滑輪發出了吱吱嘎嘎的反抗聲。
她将桌子拖到窗口，随即撩起了衣裙爬到桌面上，踮起腳尖兒，伸手去抓那挂簾子的粗棍子。
那棍子很高，她幾乎夠不着，于是她使起性子将棍子猛地一拉，竟将釘子也拔了出來，窗簾就跟棍子什麼的一齊啪啦一聲落在地闆上。
仿佛是耍魔術似的，那客廳的門開了，黑媽媽那張又闊又黑的臉出現在門口，每條皺紋都顯然露出了強烈的詫異和深深的懷疑。
她責怪地朝斯佳麗瞟了一眼，隻見她站在桌子上，正把衣裙撩到了膝蓋頭，做着準備跳下桌子的姿勢。
她臉上顯出興奮、喜悅的神情，弄得黑媽媽突然滿腹狐疑起來。
“你幹嗎要去動埃倫小姐的窗簾？”她問道。
“你幹嗎在門外偷聽？”斯佳麗敏捷地從桌上跳了下來，抓起一段積滿厚厚一層灰塵的簾子反問她。
“這響聲甭偷聽也聽得見哪，”黑媽媽反駁道，她挺了挺身子，準備跟她戰鬥似的。
“埃倫小姐的窗簾子礙你什麼事，怎麼連棍子都拔了出來丢在地闆上，弄得一塌糊塗。
埃倫小姐對這些窗簾子可愛惜得很哪，我可不能讓你這樣亂弄一氣啊。
” 斯佳麗那雙綠眼珠盯着黑媽媽，那是一雙熱情而歡樂的眼睛，一雙在歡樂的往日讓黑媽媽搖頭歎氣的淘氣的小姑娘的眼睛。
“你快到閣樓上去，把我那箱衣服紙樣拿來，黑媽媽，”她一面嚷着一面将黑媽媽輕輕推了一把。
“我要做件新衣服。
” 黑媽媽想到她這兩百磅重的身子無論要她奔跑到哪兒都受不了，何況要她上閣樓呢，便覺得很光火，同時她也開始懷疑有什麼可怕的事要發生。
她猛地把斯佳麗手裡拿着的那段簾子一把搶了過來，捧在自己那對下垂的大奶子前，仿佛它是神聖的遺物一般。
“埃倫小姐的窗簾子是不能讓你拿去做衣裳的，你是在動它腦筋，對嗎？我隻要還有一口氣，我決不讓你這麼幹。
” 有一刹那工夫，一種神情掠過了她年輕的女主人的臉龐，黑媽媽慣常把這種神情暗自稱做“使牛性子”，這種神情繼而又轉為微笑，這微笑是黑媽媽所難以抵禦的。
可是，這微笑并沒有讓這老太婆上當。
她知道斯佳麗小姐那笑容是裝出來的，目的無非是要說服她，可在這件事上，她已鐵了心，決不能被說服。
“黑媽媽，别那麼小氣。
我要到亞特蘭大借錢去，所以得要一套新衣服穿。
” “要穿什麼新衣服呢？别人家小姐也都沒有新衣服穿嘛。
大家都在穿舊衣服，誰都沒有覺着有什麼不光彩。
要是埃倫小姐的孩子想穿破衣服為什麼就不能穿呢？你穿了破衣服，大家還是會像你穿綢子一般尊敬你嘛。
” 那種使牛性子的表情又開始出現了。
天哪！真怪，随着年齡的增大，斯佳麗小姐越來越像傑拉爾德先生，越來越不像埃倫小姐了。
“你聽着，黑媽媽，佩蒂姑媽來信說芳妮·艾爾辛小姐這個禮拜六要結婚了，我當然得去參加婚禮。
我要一套新衣服穿。
” “我看你身上穿的這件就跟芳妮小姐的新婚禮服一樣好嘛。
佩蒂小姐的信裡說過，芳妮家窮得很呢。
” “可是我一定要有一件新衣服！黑媽媽，你不了解我們是多麼需要錢啊。
那些稅款——” “是的，稅錢的事我全知道，可是——” “你全知道？” “嘿，上帝也給了我一雙耳朵呀，是不？有耳朵就會聽呗！尤其是威爾先生，他說話可從來不壓低嗓門的。
” 看來黑媽媽是什麼事情都偷聽到了。
斯佳麗覺得奇怪，這麼個走路連地闆都會震動的笨重身子，在它的主人想偷聽别人說話時，居然可以做到神不知鬼不覺，不弄出一點聲息來。
“嗯，你既然什麼都聽到了，你也總該聽見喬納斯·威爾克森和埃米——” “是的，小姐，”黑媽媽說，眼睛裡充滿着怒火。
“那麼你就别這麼固執了，黑媽媽。
你難道不清楚我必須得去亞特蘭大借錢付稅款嗎？我一定要借到這筆錢。
我一定得辦到！”她捏起一隻小拳頭朝着另一隻手掌敲去。
“天哪，黑媽媽，他們要把我們全都攆到大路上去，到那時叫我們上哪兒去呢？現在那個害死母親的垃圾貨埃米·斯萊特裡打算要搬進這座房子裡來住，還存心要睡到母親睡過的床上去，你還想跟我争母親的窗簾子這件小事嗎？” 黑媽媽兩隻腳交替地站着，像一頭不肯安靜下來的大象似的。
她隐隐約約地覺得自己在漸漸被說服。
“不，小姐，我自然不願意那垃圾貨跑進埃倫小姐的屋子裡來，也不願意我們大家全給趕到大路上去，不過——”她突然帶着譴責的神情盯住斯佳麗瞧：“你到底去問誰借錢，所以非要穿一件新衣服去不可？” “那，”斯佳麗吃驚地說，“那是我自己的事，不用你管。
” 黑媽媽用窺探的目光瞅着她，小時候她做錯了事，徒然拼命想用花言巧語搪塞過去的時候，黑媽媽也正是用這種目光瞅着她的。
她好像正在看出她的心思來，斯佳麗不由得垂下了眼皮，她對自己打算做的事開始感到羞愧。
“這麼說你為了借錢需要一件嶄新的漂亮衣服，這道理我覺得不太對勁。
再說，你又不肯說出向誰去借錢。
” “我不打算告訴你，”斯佳麗忿忿地說。
“這是我自己的事。
你到底肯不肯把這窗簾子給我，還幫我做衣服？” “肯，小姐，”黑媽媽口氣軟下來，突然投降了，這倒使斯佳麗疑心重重。
“我會來幫你做的，我看那簾子的緞子襯裡可以拆下來做一條襯裙，上面的花邊也可以拆下來鑲褲子的邊。
” 她将天鵝絨簾子交還給斯佳麗，臉上露出了狡黠的笑容。
“玫荔小姐跟你一塊兒去亞特蘭大吧，斯佳麗小姐？” “不，”斯佳麗厲聲回答道，她有點明白黑媽媽在打什麼主意。
“我一個人去。
” “這是你的想法，”黑媽媽堅定地說，“可我要陪你和你的新衣服一起去。
是的，小姐，一路上我一步都不離開你。
”有很短一瞬間，斯佳麗想象着無論在去亞特蘭大的旅途中還是她跟瑞特談話的當兒，黑媽媽就像是一隻又大又黑的冥府看門狗
她又笑了，還把手放在黑媽媽的臂膀上。
“黑媽媽，親愛的，你真是好心，要陪我去，照料我，可是你不在，這兒的人怎麼辦呢？你知道這塔拉幾乎就是你在一手張羅。
” “哼！”黑媽媽說。
“你别拿這套動聽的話來哄我吧，斯佳麗小姐。
你的第一塊尿布都是我給你墊的，我對你還不清楚嗎？我說要跟你去亞特蘭大，我就一定得去。
亞特蘭大現在全是北佬，還有新放出來的黑人什麼的，要是你一個人去那兒，埃倫小姐在墳墓裡也不會安甯的。
” “可是我将住在佩蒂姑媽家啊，”斯佳麗激動地說道。
“佩蒂小姐自然是個好人，她以為自己什麼都懂，其實不是這麼回事兒，”黑媽媽說完這句話，便威風凜凜地結束了交談，轉過身子自管自走到穿堂裡去了。
她在那兒嚷着，聲音大得連地闆都在震動。
“普莉西，孩子
