第27章
關燈
小
中
大
一地，幹燥的松木地闆吮吸着明火，又像噴水一般吐出火舌。
斯佳麗趕緊回到餐室裡，從地闆上抓起一條破地毯，同時砰的拖翻兩把椅子。
“這火我絕對撲滅不了——絕對不可能！哦，上帝啊，要是有人幫幫我就好了！塔拉莊園完了——完了！哦，上帝啊！剛才那個矮腳惡棍說要給我留下點兒什麼做紀念，原來是這麼回事！哦，我又何必不讓他把軍刀拿走呢！” 經過甬道時，她發現自己的兒子抱着那柄軍刀躺在角落裡。
他眼睛閉着，臉上呈現出一種凝滞、異樣的平靜。
“我的天！他死了！他們把他給吓死了！”斯佳麗亂了方寸，腦子裡掠過這樣的念頭，但她沒有停下，而是打韋德身邊跑過去，直奔總是放在廊子盡頭廚房門旁的一桶飲用水。
她把地毯的一端浸入桶中，先深深地吸一口氣，然後重又沖進濃煙滾滾的廚房，随手砰的一聲把門關上。
在一段仿佛無窮長的時間内，她嗆個不停，身體左右搖晃，用濕地毯撲打一道道火焰。
可是隻要她轉過身去，火焰便在她後面迅速複燃。
有兩次她的長裙給燒着了，她隻得用手去拍。
她的頭發從發夾中散落下來披在肩上給烤焦了，她聞得到那股能令人作嘔的焦味。
火焰不斷從她背後的地上竄起，像無數條火蛇蜿蜒騰躍，愈來愈逼近連接正屋的廊子的牆腳。
趨于筋疲力盡的斯佳麗心裡明白，這樣撲打是沒有希望的了。
正在這個當口兒，門開了，闖進來的氣流把火勢扇得更旺。
門砰的一聲又關上，幾乎成了瞎子的斯佳麗在濃煙的旋渦中見玫蘭妮在用腳踩滅火焰，還拿着一件黑糊糊、沉甸甸的不知什麼東西四處撲打。
斯佳麗看到她站也站不穩，聽到她嗆得厲害，在閃電般的一瞬間，還瞥見她蒼白專注的面容和眯成兩條縫抵禦煙霧的眼睛，她上下揮舞手裡拿着的東西（那也是一條地毯），嬌小的身軀随之前後扭曲。
她倆并肩奮鬥了又一段仿佛無窮長的時間，拼命揮着地毯，斯佳麗看得出地上的一條條火蛇正在縮短。
這時，玫蘭妮朝她這邊轉過身來，伴着一聲喊叫使出所有的力氣在她肩上猛抽一下。
斯佳麗倒了下去，給卷入一股濃煙和黑暗的旋風。
她睜開眼睛的時候，已經躺在後門廊上，腦袋舒适地枕着玫蘭妮的大腿，午後的陽光照着她的臉。
她的雙手、面孔和肩膀都燙傷了，劇痛難忍。
下房那兒還在冒煙，黑人住的小屋給裹在滾滾濃煙之中，棉花燃燒的氣味十分刺鼻。
斯佳麗看見一縷縷煙霧從廚房裡徐徐飄出，立刻發狂似的掙紮着想站起來。
但她給按住了，隻聽得玫蘭妮安詳的聲音在說： “躺着别動，親愛的。
火已經滅了。
” 斯佳麗閉目靜卧了一會兒，如釋重負地籲幾口氣，聽到身旁有寶寶汩汩的咂嘴聲和韋德的打嗝聲，更加放心了。
這麼說，他沒有死，謝天謝地！她睜眼定神仰視玫蘭妮。
玫蘭妮的鬈發烤焦了，臉熏黑了，但一雙眼睛興奮地閃閃發光，她在笑。
“你的模樣像個黑人，”斯佳麗喃喃說着，虛弱地把腦袋在柔軟的“枕頭”裡埋得更深些。
“你的模樣像草台班裡的排尾[3]，”玫蘭妮平靜地回敬道。
“剛才你幹嗎猛抽我一下？” “親愛的，因為你背上着了火。
我做夢也想不到你竟會暈倒，雖然今兒個一天發生的事情夠把你送上西天的，上帝知道得很清楚……。
我把牲畜在樹林裡藏好以後，馬上回來了。
想到隻有你一個人和寶寶留在家裡，我都快急瘋了。
怎麼樣，那些北佬傷害你了嗎？” “如果你指的是強奸，那倒沒有，”斯佳麗說着試圖坐起來，同時發出痛苦的呻吟。
盡管玫蘭妮的大腿很軟，然而躺在門廊上畢竟遠遠談不上舒服。
“可是他們把所有的東西都搶走了，所有的東西。
我們現在什麼也沒有了……。
我真不明白，有什麼理由能讓你顯得這麼高興？” “我們并沒有失去一切，我們還在一起，我們的孩子也沒事兒，我們還有房子可住，”玫蘭妮說這話的語調活潑輕快。
“眼下任何人所能希望的都莫過于此……。
天哪，寶寶尿濕了！大概北佬把他的換洗尿布也都拿走了。
他——喂，斯佳麗，他的尿布裡是什麼東西？” 突然，她驚恐地把手伸到寶寶的屁股下面去取出那隻皮夾。
一時間她直愣愣地望着它，仿佛以前從未見過這東西，随後開始縱聲大笑，那一陣又一陣笑聲真是樂不可支，裡邊沒有半點歇斯底裡的成分。
“這樣的歪點子除了你誰也想不出來，”玫蘭妮嚷道，同時摟住斯佳麗的脖子連連親吻。
“你真是我的最最妙不可言的嫂子！” 斯佳麗聽任她擁抱，因為自己實在太累了，沒有力氣掙紮，因為聽着玫蘭妮的贊辭如飲甘醇，還因為在黑煙彌漫的廚房裡自己對這位小姑子産生了更深切的敬意和更親密的友情。
“應當為她說句公道話，”斯佳麗心中不得不承認，“當你需要她的時候，她總會在你身旁出現。
”[1]墨西哥薩爾提略城附近的一片戰場。
1847年2月美墨兩國軍隊在此激戰，墨軍戰敗。
[2]保羅·裡維爾（1735—1818），美國愛國志士，1775年4月18日，英軍入侵馬薩諸塞鄉間，他騎馬四處奔走告警。
[3]十九世紀的美國有一些由白人扮成黑人表演黑人歌舞的流動戲班子。
演出時站在一排末端的演員需有一張善于插科打诨的巧嘴。
斯佳麗趕緊回到餐室裡，從地闆上抓起一條破地毯，同時砰的拖翻兩把椅子。
“這火我絕對撲滅不了——絕對不可能！哦，上帝啊，要是有人幫幫我就好了！塔拉莊園完了——完了！哦，上帝啊！剛才那個矮腳惡棍說要給我留下點兒什麼做紀念，原來是這麼回事！哦，我又何必不讓他把軍刀拿走呢！” 經過甬道時，她發現自己的兒子抱着那柄軍刀躺在角落裡。
他眼睛閉着，臉上呈現出一種凝滞、異樣的平靜。
“我的天！他死了！他們把他給吓死了！”斯佳麗亂了方寸，腦子裡掠過這樣的念頭，但她沒有停下，而是打韋德身邊跑過去，直奔總是放在廊子盡頭廚房門旁的一桶飲用水。
她把地毯的一端浸入桶中，先深深地吸一口氣，然後重又沖進濃煙滾滾的廚房，随手砰的一聲把門關上。
在一段仿佛無窮長的時間内，她嗆個不停，身體左右搖晃，用濕地毯撲打一道道火焰。
可是隻要她轉過身去，火焰便在她後面迅速複燃。
有兩次她的長裙給燒着了，她隻得用手去拍。
她的頭發從發夾中散落下來披在肩上給烤焦了，她聞得到那股能令人作嘔的焦味。
火焰不斷從她背後的地上竄起，像無數條火蛇蜿蜒騰躍，愈來愈逼近連接正屋的廊子的牆腳。
趨于筋疲力盡的斯佳麗心裡明白，這樣撲打是沒有希望的了。
正在這個當口兒，門開了，闖進來的氣流把火勢扇得更旺。
門砰的一聲又關上，幾乎成了瞎子的斯佳麗在濃煙的旋渦中見玫蘭妮在用腳踩滅火焰，還拿着一件黑糊糊、沉甸甸的不知什麼東西四處撲打。
斯佳麗看到她站也站不穩，聽到她嗆得厲害，在閃電般的一瞬間，還瞥見她蒼白專注的面容和眯成兩條縫抵禦煙霧的眼睛，她上下揮舞手裡拿着的東西（那也是一條地毯），嬌小的身軀随之前後扭曲。
她倆并肩奮鬥了又一段仿佛無窮長的時間，拼命揮着地毯，斯佳麗看得出地上的一條條火蛇正在縮短。
這時，玫蘭妮朝她這邊轉過身來，伴着一聲喊叫使出所有的力氣在她肩上猛抽一下。
斯佳麗倒了下去，給卷入一股濃煙和黑暗的旋風。
她睜開眼睛的時候，已經躺在後門廊上，腦袋舒适地枕着玫蘭妮的大腿，午後的陽光照着她的臉。
她的雙手、面孔和肩膀都燙傷了，劇痛難忍。
下房那兒還在冒煙，黑人住的小屋給裹在滾滾濃煙之中，棉花燃燒的氣味十分刺鼻。
斯佳麗看見一縷縷煙霧從廚房裡徐徐飄出，立刻發狂似的掙紮着想站起來。
但她給按住了，隻聽得玫蘭妮安詳的聲音在說： “躺着别動，親愛的。
火已經滅了。
” 斯佳麗閉目靜卧了一會兒，如釋重負地籲幾口氣，聽到身旁有寶寶汩汩的咂嘴聲和韋德的打嗝聲，更加放心了。
這麼說，他沒有死，謝天謝地！她睜眼定神仰視玫蘭妮。
玫蘭妮的鬈發烤焦了，臉熏黑了，但一雙眼睛興奮地閃閃發光，她在笑。
“你的模樣像個黑人，”斯佳麗喃喃說着，虛弱地把腦袋在柔軟的“枕頭”裡埋得更深些。
“你的模樣像草台班裡的排尾
“剛才你幹嗎猛抽我一下？” “親愛的，因為你背上着了火。
我做夢也想不到你竟會暈倒，雖然今兒個一天發生的事情夠把你送上西天的，上帝知道得很清楚……。
我把牲畜在樹林裡藏好以後，馬上回來了。
想到隻有你一個人和寶寶留在家裡，我都快急瘋了。
怎麼樣，那些北佬傷害你了嗎？” “如果你指的是強奸，那倒沒有，”斯佳麗說着試圖坐起來，同時發出痛苦的呻吟。
盡管玫蘭妮的大腿很軟，然而躺在門廊上畢竟遠遠談不上舒服。
“可是他們把所有的東西都搶走了，所有的東西。
我們現在什麼也沒有了……。
我真不明白，有什麼理由能讓你顯得這麼高興？” “我們并沒有失去一切，我們還在一起，我們的孩子也沒事兒，我們還有房子可住，”玫蘭妮說這話的語調活潑輕快。
“眼下任何人所能希望的都莫過于此……。
天哪，寶寶尿濕了！大概北佬把他的換洗尿布也都拿走了。
他——喂，斯佳麗，他的尿布裡是什麼東西？” 突然，她驚恐地把手伸到寶寶的屁股下面去取出那隻皮夾。
一時間她直愣愣地望着它，仿佛以前從未見過這東西，随後開始縱聲大笑，那一陣又一陣笑聲真是樂不可支，裡邊沒有半點歇斯底裡的成分。
“這樣的歪點子除了你誰也想不出來，”玫蘭妮嚷道，同時摟住斯佳麗的脖子連連親吻。
“你真是我的最最妙不可言的嫂子！” 斯佳麗聽任她擁抱，因為自己實在太累了，沒有力氣掙紮，因為聽着玫蘭妮的贊辭如飲甘醇，還因為在黑煙彌漫的廚房裡自己對這位小姑子産生了更深切的敬意和更親密的友情。
“應當為她說句公道話，”斯佳麗心中不得不承認，“當你需要她的時候，她總會在你身旁出現。
”
1847年2月美墨兩國軍隊在此激戰，墨軍戰敗。
演出時站在一排末端的演員需有一張善于插科打诨的巧嘴。
