第27章
關燈
小
中
大
“我不能？咳！”拿軍刀的一名小個兒士兵厚顔無恥地沖她龇牙笑道。
“我就是能！這是叛軍的刀！” “這不是……不是的。
這是墨西哥戰争中留下的軍刀。
你不能拿走。
這是我的小男孩的刀。
還是他祖父傳下來的！哦，上尉，”她轉而向中士呼籲，“請叫他把刀還給我！” 聽到自己的軍銜一下子連升數級的中士十分得意，他向前跨出一步。
“把刀給我瞧瞧，鮑勃，”他說。
那小個兒騎兵老大不樂意地把軍刀遞給中士。
“這刀柄是純金的，”他說。
中士接過來轉了幾下，見刀柄上镌有文字，便拿到陽光下仔細觀看。
“‘威廉·R·漢密頓上校惠存，’”中士讀出辨認的結果。
“‘參謀部全體幕僚恭贈以表對上校勇武精神之敬意。
1847年于布埃納維斯塔[1]。
’” “嗬，小姐，”中士說。
“我也參加過布埃納維斯塔戰役。
” “是嗎？”斯佳麗冷冰冰地說。
“當然！我告訴你，那個仗打得才真叫過瘾。
在眼下這場戰争中我還沒見到過像那樣激烈的戰鬥。
這麼說，這軍刀是這小孩爺爺的，是嗎？” “對。
” “那好吧，就由他留着，”中士說，他對于包在自己手帕裡的那些珠寶首飾已感到滿足。
“可這刀柄是純金的，”那名小個兒騎兵仍不死心。
“我們把它留給這位小姐做個紀念，”中士笑道。
斯佳麗接過軍刀，連一聲“謝謝”也沒有說。
她何必感謝這幫強盜把她自己的财物還給她？她拿着軍刀，把刀柄貼在自己胸前，其時那一名小個兒騎兵還在跟中士争吵不休。
最後，中士發火了，他叫那名騎兵滾到地獄裡去見鬼，不準再頂嘴。
于是那騎兵吼道：“媽的，我非給這班叛亂分子留點兒什麼做紀念不可！” 小個兒騎兵到房子後部掃蕩去了，斯佳麗稍微松了口氣。
他們隻字沒提到燒房子。
他們沒有叫她離開，好讓他們點火。
也許——也許——。
那些兵繼續紛紛進入穿堂，有從樓上下來的，也有從門外進來的。
“找到什麼沒有？”中士問。
“一頭豬和幾隻雞鴨！” “一些玉米，少量紅薯和豆子。
剛才我們看見的那隻騎馬的野貓準是來報信的，沒錯兒。
” “十足的保羅·裡維爾[2]，呃？”
“這裡差不多什麼也沒有，中士。
你得到的隻是幾根骨頭罷了。
趁我們到來的消息還沒有在這一帶全面傳開，還是趕快前進吧。
” “熏肉房下面挖掘了沒有？他們往往把東西埋在那兒。
” “這裡沒有熏肉房。
” “黑人小屋裡搜過沒有？” “小屋裡除了棉花什麼也沒有。
我們把棉花燒了。
” 霎時間，斯佳麗回想起在棉花地裡苦熬的那些炎熱而又漫長的日子，重又感覺到可怕的腰酸背疼和兩個肩膀皮破肉綻的痛楚。
所有的苦頭全白吃了。
棉花又被付之一炬。
“你們這兒東西确實不多，你說是嗎，小姐？” “你們的軍隊以前已經來過這兒，”斯佳麗冷冷地說。
“這倒是事實。
九月份我們到過這一帶，”說這話的一名兵士手裡正擺弄着一件東西。
“現在我想起來了。
” 斯佳麗看到他手裡擺弄的是埃倫的金頂針兒。
過去母親做針線活時，斯佳麗常見這個頂針兒閃閃發光。
睹物思人，無數痛苦的回憶一齊兜上心頭，她怎麼也忘不了戴過這個頂針兒的那隻十指尖尖的纖手。
眼下它落到了這個外人長滿趼子的髒手之中，不久将被帶到北方，套上某個以佩戴贓物為榮的北佬女人的手指。
可那是埃倫的頂針兒呀！ 斯佳麗低下頭去，不給敵人看到她在哭，讓眼淚慢慢地滴落在嬰兒的臉上。
透過淚膜她看見大兵們紛紛向門外走去，聽到那名中士在粗聲大氣地發号施令。
他們即将離去，塔拉總算保住了，但是對埃倫的追憶之痛簡直使她無心慶幸。
她站在原處，一下子周身乏力，提不起一點兒精神來，盡管軍刀的铿锵聲和馬蹄的嘚嘚聲正沿着林蔭道漸漸遠去，他們每個人都帶着掠奪來的衣服、毯子、圖畫、雞鴨、母豬，可是這種不幸中之大幸幾乎沒有帶來什麼寬慰。
接着，她的鼻子聞到了焦煙味，于是扭過頭去，但她繃緊的神經松弛下來以後實在太虛弱，哪還顧得上棉花。
她通過餐室開着的窗戶望去，隻見煙從黑人小屋裡緩緩飄出。
棉花完了。
完稅的錢和一部分本該幫助他們度過嚴冬的錢都完了。
除了眼睜睜看着它化為灰燼，她毫無辦法。
棉花起火的事以前她見過不止一次，知道撲滅有多麼困難，即便靠一大群男人也無濟于事。
感謝上帝，下房離正屋有一大段距離！感謝上帝，今天沒有風把火星刮到塔拉的屋頂上來！ 突然，她旋轉身軀，像一條獵狗一動不動地面朝該注意的方向，瞪出一雙充滿恐怖的眼睛，沿着穿堂，沿着廊子把目光投向廚房。
有煙從廚房裡冒出來！ 慌忙間，她在穿堂與廚房之間某個地方把寶寶放下。
她還在某個地方甩掉死死抓住自己的韋德，把他猛推到牆上，自己沖進濃煙彌漫的廚房，但旋即給嗆得倒退出來，眼淚直淌。
她撩起裙裾掩住鼻子再次沖了進去。
隻有一扇小窗采光的廚房裡本來就暗沉沉的，加以煙霧是那麼濃，斯佳麗壓根兒什麼也看不見，但她能聽到火焰在咝咝出聲、劈啪作響。
她用一隻手扇開濃煙，眯着眼睛使勁向黑暗中張望，隻見一道道細長的火焰正沿着廚房的地面向牆邊爬去。
有人把竈膛裡燒着的木柴扒出來撒了
“我就是能！這是叛軍的刀！” “這不是……不是的。
這是墨西哥戰争中留下的軍刀。
你不能拿走。
這是我的小男孩的刀。
還是他祖父傳下來的！哦，上尉，”她轉而向中士呼籲，“請叫他把刀還給我！” 聽到自己的軍銜一下子連升數級的中士十分得意，他向前跨出一步。
“把刀給我瞧瞧，鮑勃，”他說。
那小個兒騎兵老大不樂意地把軍刀遞給中士。
“這刀柄是純金的，”他說。
中士接過來轉了幾下，見刀柄上镌有文字，便拿到陽光下仔細觀看。
“‘威廉·R·漢密頓上校惠存，’”中士讀出辨認的結果。
“‘參謀部全體幕僚恭贈以表對上校勇武精神之敬意。
1847年于布埃納維斯塔
’” “嗬，小姐，”中士說。
“我也參加過布埃納維斯塔戰役。
” “是嗎？”斯佳麗冷冰冰地說。
“當然！我告訴你，那個仗打得才真叫過瘾。
在眼下這場戰争中我還沒見到過像那樣激烈的戰鬥。
這麼說，這軍刀是這小孩爺爺的，是嗎？” “對。
” “那好吧，就由他留着，”中士說，他對于包在自己手帕裡的那些珠寶首飾已感到滿足。
“可這刀柄是純金的，”那名小個兒騎兵仍不死心。
“我們把它留給這位小姐做個紀念，”中士笑道。
斯佳麗接過軍刀，連一聲“謝謝”也沒有說。
她何必感謝這幫強盜把她自己的财物還給她？她拿着軍刀，把刀柄貼在自己胸前，其時那一名小個兒騎兵還在跟中士争吵不休。
最後，中士發火了，他叫那名騎兵滾到地獄裡去見鬼，不準再頂嘴。
于是那騎兵吼道：“媽的，我非給這班叛亂分子留點兒什麼做紀念不可！” 小個兒騎兵到房子後部掃蕩去了，斯佳麗稍微松了口氣。
他們隻字沒提到燒房子。
他們沒有叫她離開，好讓他們點火。
也許——也許——。
那些兵繼續紛紛進入穿堂，有從樓上下來的，也有從門外進來的。
“找到什麼沒有？”中士問。
“一頭豬和幾隻雞鴨！” “一些玉米，少量紅薯和豆子。
剛才我們看見的那隻騎馬的野貓準是來報信的，沒錯兒。
” “十足的保羅·裡維爾
你得到的隻是幾根骨頭罷了。
趁我們到來的消息還沒有在這一帶全面傳開，還是趕快前進吧。
” “熏肉房下面挖掘了沒有？他們往往把東西埋在那兒。
” “這裡沒有熏肉房。
” “黑人小屋裡搜過沒有？” “小屋裡除了棉花什麼也沒有。
我們把棉花燒了。
” 霎時間，斯佳麗回想起在棉花地裡苦熬的那些炎熱而又漫長的日子，重又感覺到可怕的腰酸背疼和兩個肩膀皮破肉綻的痛楚。
所有的苦頭全白吃了。
棉花又被付之一炬。
“你們這兒東西确實不多，你說是嗎，小姐？” “你們的軍隊以前已經來過這兒，”斯佳麗冷冷地說。
“這倒是事實。
九月份我們到過這一帶，”說這話的一名兵士手裡正擺弄着一件東西。
“現在我想起來了。
” 斯佳麗看到他手裡擺弄的是埃倫的金頂針兒。
過去母親做針線活時，斯佳麗常見這個頂針兒閃閃發光。
睹物思人，無數痛苦的回憶一齊兜上心頭，她怎麼也忘不了戴過這個頂針兒的那隻十指尖尖的纖手。
眼下它落到了這個外人長滿趼子的髒手之中，不久将被帶到北方，套上某個以佩戴贓物為榮的北佬女人的手指。
可那是埃倫的頂針兒呀！ 斯佳麗低下頭去，不給敵人看到她在哭，讓眼淚慢慢地滴落在嬰兒的臉上。
透過淚膜她看見大兵們紛紛向門外走去，聽到那名中士在粗聲大氣地發号施令。
他們即将離去，塔拉總算保住了，但是對埃倫的追憶之痛簡直使她無心慶幸。
她站在原處，一下子周身乏力，提不起一點兒精神來，盡管軍刀的铿锵聲和馬蹄的嘚嘚聲正沿着林蔭道漸漸遠去，他們每個人都帶着掠奪來的衣服、毯子、圖畫、雞鴨、母豬，可是這種不幸中之大幸幾乎沒有帶來什麼寬慰。
接着，她的鼻子聞到了焦煙味，于是扭過頭去，但她繃緊的神經松弛下來以後實在太虛弱，哪還顧得上棉花。
她通過餐室開着的窗戶望去，隻見煙從黑人小屋裡緩緩飄出。
棉花完了。
完稅的錢和一部分本該幫助他們度過嚴冬的錢都完了。
除了眼睜睜看着它化為灰燼，她毫無辦法。
棉花起火的事以前她見過不止一次，知道撲滅有多麼困難，即便靠一大群男人也無濟于事。
感謝上帝，下房離正屋有一大段距離！感謝上帝，今天沒有風把火星刮到塔拉的屋頂上來！ 突然，她旋轉身軀，像一條獵狗一動不動地面朝該注意的方向，瞪出一雙充滿恐怖的眼睛，沿着穿堂，沿着廊子把目光投向廚房。
有煙從廚房裡冒出來！ 慌忙間，她在穿堂與廚房之間某個地方把寶寶放下。
她還在某個地方甩掉死死抓住自己的韋德，把他猛推到牆上，自己沖進濃煙彌漫的廚房，但旋即給嗆得倒退出來，眼淚直淌。
她撩起裙裾掩住鼻子再次沖了進去。
隻有一扇小窗采光的廚房裡本來就暗沉沉的，加以煙霧是那麼濃，斯佳麗壓根兒什麼也看不見，但她能聽到火焰在咝咝出聲、劈啪作響。
她用一隻手扇開濃煙，眯着眼睛使勁向黑暗中張望，隻見一道道細長的火焰正沿着廚房的地面向牆邊爬去。
有人把竈膛裡燒着的木柴扒出來撒了
