第27章
關燈
小
中
大
的恐懼退去不少，胸中剩下的隻是一種冰涼的感覺，仿佛所有的希望和恐懼都凍結在那裡了。
她這樣站着，聽見從林蔭道上傳來許多馬蹄的嘚嘚聲、軍刀在鞘内振動和缰繩嚼子發出的哐啷聲，有一個人用刺耳的聲音在喊口令：“下馬！”斯佳麗迅速俯身對腿邊的兒子說，語氣緊迫而又異常溫柔： “放開我，韋德，寶貝！你快下樓，從後院跑到沼澤地裡去。
媽媽會到那兒去的，還有玫荔姑媽。
快跑，乖兒子，别害怕。
” 那孩子發現母親的語調起了變化，詫異地擡起頭來，斯佳麗被他眼睛裡的神情驚呆了：他活像一隻落入羅網的幼兔。
“哦，聖母啊！”斯佳麗隻得祝告上蒼。
“别讓他抽起風來！千萬不要在北佬面前犯病。
決不能讓他們知道我們害怕。
”她感覺到韋德隻是把她的裙子拽得更緊了，便索性清清楚楚地說：“拿出一個小小男子漢的樣兒來，韋德。
他們不過是一幫該死的北佬罷了！” 于是她下樓梯迎着他們走去。
謝爾曼的軍隊正從亞特蘭大橫穿佐治亞向海邊進發。
他們後面留下的是亞特蘭大冒煙的焦土，因為藍軍離開那裡時放了一把火。
他們前面是三百英裡實際上不設防的土地，因為州民團的少數殘餘以及由老頭和毛孩子組成的自衛隊根本算不上防禦力量。
這裡伸展着佐治亞州的沃野肥土，星羅棋布的莊園裡還有不少老弱婦孺和黑人存身。
北佬在一條寬八十英裡的地帶大肆燒掠。
數以百計的宅院遭到焚毀，數以百計的人家響遍了他們的軍靴橐橐聲。
但是，目睹藍軍擁入前穿堂的斯佳麗，并不認為這是波及全國的事情。
她認為，這純粹是個人恩怨，是存心跟她和她一家人過不去。
她站在樓梯腳下，懷裡抱着寶寶，韋德緊挨着她，腦袋藏在她裙子裡，而這時北佬已蜂擁而至，登堂入室，有的粗野無禮地打她身旁經過沖上樓去，有的把家具拖到前門廊，用刺刀和匕首劃破面料，尋找有沒有金銀财寶藏在裡邊。
上樓的則撕裂床墊和羽絨被子，直至穿堂裡羽絨漫天飛舞，紛紛揚揚飄落到她頭上。
斯佳麗站在那裡，眼睜睜看他們恣意劫掠、濫施破壞，無處發洩的憤怒擠走了她心中殘餘的恐懼。
為首的中士是個羅圈腿，灰頭發的矮個兒，腮幫子裡邊正嚼着一大塊煙葉。
他搶在手下的人之前走到斯佳麗跟前，把唾沫往地闆上和她的裙子上亂吐，開門見山地說： “把你手裡的東西給我，小姐。
” 斯佳麗忘了自己手裡還拿着她打算藏起來的那些值錢玩意兒，于是冷笑着把東西扔在地闆上（她希望自己的神态無愧于外祖母羅比亞爾畫像上的面部表情），看到随之出現的士兵們貪婪地你搶我奪的醜态，她幾乎産生一種快感。
“勞駕把這隻戒指和這副耳墜也摘下來。
” 斯佳麗把寶寶在腋下夾緊些，緻使那嬰孩頭朝下倒懸着，漲紅了臉拼命地哭。
她先摘下傑拉爾德送給埃倫的結婚禮物石榴石耳環，再褪去鑲着一顆大藍寶石的戒指，這是查爾斯給她的訂婚信物。
“别扔。
交給我，”中士伸出雙手說。
“那些雜種已經撈得夠多了。
你還有别的東西嗎？”他尖利的目光盯着斯佳麗的緊身上衣。
斯佳麗一時間隻覺得天旋地轉，她幾乎已經感到那雙無恥的手伸近她的胸脯，摸索着想解開她上衣的帶結。
“全在這兒了，不過我想，誰落到你們手裡就要給扒光衣服，這大概是你們的規矩吧。
” “哦，我可以相信你的話，”中士表現出相當好說話的樣子，在轉身走開的時候又吐了一口唾沫。
斯佳麗把寶寶抱正了，努力哄他别哭，同時用手按在尿布裡藏皮夾子的地方，并為玫蘭妮有一個寶寶且寶寶裹着尿布而感謝上帝。
她聽得見沉重的軍靴踩在樓闆上的咚咚聲、家具被窮兇極惡地拖來拖去的吱嘎聲、瓷器和鏡子給砸碎的乒乓聲、由于沒找到什麼貴重物品而發出的咒罵聲。
院子裡有人在高聲叫喊：“把它們攔住！别讓它們跑了！”同時傳來雞、鴨、鵝咯咯嘎嘎亂成一片的驚叫聲。
當她聽到一陣沒命的尖叫突然被一聲槍響煞住時，隻覺得痛徹心肺，她知道母豬已一命嗚呼。
該死的普莉西！她自己跑了，把母豬扔下不管。
但願那些小豬能夠保全！但願家裡人能平安躲進沼澤地！可是又怎麼能知道呢？ 她默默地站在穿堂裡，而那些士兵則在她周圍狼奔豕突，一邊吵吵嚷嚷，罵不絕口。
韋德吓得痙攣的手指死死地拽住她的裙裾不放。
斯佳麗感覺到韋德緊挨着她腿的身體在發抖，但她沒法安慰自己的兒子。
她對那些北佬也說不出一句話，無論是懇求他們還是表示抗議或憤慨。
她隻能感謝上帝，因為她的雙膝還能支持她站穩，她的脖梗兒還硬得容許她把腦袋昂得高高的。
但這時一群胡子拉碴的士兵帶着準備搶走的各種東西扛的扛、拖的拖從扶梯上下來，斯佳麗見其中一人還拿着查爾斯的軍刀，立即情不自禁地叫起來。
那柄軍刀屬韋德所有。
他的父親和祖父都曾用過這柄軍刀，斯佳麗在韋德最近一次過生日時把它給了自己的兒子。
那天還鄭重其事地舉行過一番儀式，當時玫蘭妮哭了，掉下了自豪和悲悼的眼淚，并且吻了韋德，說他長大了應當成為一名像他父親和祖父一樣勇敢的軍人。
韋德十分引以為榮，常常爬到挂軍刀的牆邊那張桌子上去把它撫摩一番。
看到可恨的敵軍把她自己的财寶從家裡拿走，斯佳麗還可以忍受，但是看到兒子的驕傲被奪走，她怎麼也受不了。
韋德聽到叫聲從母親裙幅後面向外張望，随着一聲突發的哭泣他有了勇氣和說話的能力。
他伸出一隻手喊道： “是我的！” “這東西你不能拿走！”斯佳麗斷然說，同時也伸出一隻手。
她這樣站着，聽見從林蔭道上傳來許多馬蹄的嘚嘚聲、軍刀在鞘内振動和缰繩嚼子發出的哐啷聲，有一個人用刺耳的聲音在喊口令：“下馬！”斯佳麗迅速俯身對腿邊的兒子說，語氣緊迫而又異常溫柔： “放開我，韋德，寶貝！你快下樓，從後院跑到沼澤地裡去。
媽媽會到那兒去的，還有玫荔姑媽。
快跑，乖兒子，别害怕。
” 那孩子發現母親的語調起了變化，詫異地擡起頭來，斯佳麗被他眼睛裡的神情驚呆了：他活像一隻落入羅網的幼兔。
“哦，聖母啊！”斯佳麗隻得祝告上蒼。
“别讓他抽起風來！千萬不要在北佬面前犯病。
決不能讓他們知道我們害怕。
”她感覺到韋德隻是把她的裙子拽得更緊了，便索性清清楚楚地說：“拿出一個小小男子漢的樣兒來，韋德。
他們不過是一幫該死的北佬罷了！” 于是她下樓梯迎着他們走去。
謝爾曼的軍隊正從亞特蘭大橫穿佐治亞向海邊進發。
他們後面留下的是亞特蘭大冒煙的焦土，因為藍軍離開那裡時放了一把火。
他們前面是三百英裡實際上不設防的土地，因為州民團的少數殘餘以及由老頭和毛孩子組成的自衛隊根本算不上防禦力量。
這裡伸展着佐治亞州的沃野肥土，星羅棋布的莊園裡還有不少老弱婦孺和黑人存身。
北佬在一條寬八十英裡的地帶大肆燒掠。
數以百計的宅院遭到焚毀，數以百計的人家響遍了他們的軍靴橐橐聲。
但是，目睹藍軍擁入前穿堂的斯佳麗，并不認為這是波及全國的事情。
她認為，這純粹是個人恩怨，是存心跟她和她一家人過不去。
她站在樓梯腳下，懷裡抱着寶寶，韋德緊挨着她，腦袋藏在她裙子裡，而這時北佬已蜂擁而至，登堂入室，有的粗野無禮地打她身旁經過沖上樓去，有的把家具拖到前門廊，用刺刀和匕首劃破面料，尋找有沒有金銀财寶藏在裡邊。
上樓的則撕裂床墊和羽絨被子，直至穿堂裡羽絨漫天飛舞，紛紛揚揚飄落到她頭上。
斯佳麗站在那裡，眼睜睜看他們恣意劫掠、濫施破壞，無處發洩的憤怒擠走了她心中殘餘的恐懼。
為首的中士是個羅圈腿，灰頭發的矮個兒，腮幫子裡邊正嚼着一大塊煙葉。
他搶在手下的人之前走到斯佳麗跟前，把唾沫往地闆上和她的裙子上亂吐，開門見山地說： “把你手裡的東西給我，小姐。
” 斯佳麗忘了自己手裡還拿着她打算藏起來的那些值錢玩意兒，于是冷笑着把東西扔在地闆上（她希望自己的神态無愧于外祖母羅比亞爾畫像上的面部表情），看到随之出現的士兵們貪婪地你搶我奪的醜态，她幾乎産生一種快感。
“勞駕把這隻戒指和這副耳墜也摘下來。
” 斯佳麗把寶寶在腋下夾緊些，緻使那嬰孩頭朝下倒懸着，漲紅了臉拼命地哭。
她先摘下傑拉爾德送給埃倫的結婚禮物石榴石耳環，再褪去鑲着一顆大藍寶石的戒指，這是查爾斯給她的訂婚信物。
“别扔。
交給我，”中士伸出雙手說。
“那些雜種已經撈得夠多了。
你還有别的東西嗎？”他尖利的目光盯着斯佳麗的緊身上衣。
斯佳麗一時間隻覺得天旋地轉，她幾乎已經感到那雙無恥的手伸近她的胸脯，摸索着想解開她上衣的帶結。
“全在這兒了，不過我想，誰落到你們手裡就要給扒光衣服，這大概是你們的規矩吧。
” “哦，我可以相信你的話，”中士表現出相當好說話的樣子，在轉身走開的時候又吐了一口唾沫。
斯佳麗把寶寶抱正了，努力哄他别哭，同時用手按在尿布裡藏皮夾子的地方，并為玫蘭妮有一個寶寶且寶寶裹着尿布而感謝上帝。
她聽得見沉重的軍靴踩在樓闆上的咚咚聲、家具被窮兇極惡地拖來拖去的吱嘎聲、瓷器和鏡子給砸碎的乒乓聲、由于沒找到什麼貴重物品而發出的咒罵聲。
院子裡有人在高聲叫喊：“把它們攔住！别讓它們跑了！”同時傳來雞、鴨、鵝咯咯嘎嘎亂成一片的驚叫聲。
當她聽到一陣沒命的尖叫突然被一聲槍響煞住時，隻覺得痛徹心肺，她知道母豬已一命嗚呼。
該死的普莉西！她自己跑了，把母豬扔下不管。
但願那些小豬能夠保全！但願家裡人能平安躲進沼澤地！可是又怎麼能知道呢？ 她默默地站在穿堂裡，而那些士兵則在她周圍狼奔豕突，一邊吵吵嚷嚷，罵不絕口。
韋德吓得痙攣的手指死死地拽住她的裙裾不放。
斯佳麗感覺到韋德緊挨着她腿的身體在發抖，但她沒法安慰自己的兒子。
她對那些北佬也說不出一句話，無論是懇求他們還是表示抗議或憤慨。
她隻能感謝上帝，因為她的雙膝還能支持她站穩，她的脖梗兒還硬得容許她把腦袋昂得高高的。
但這時一群胡子拉碴的士兵帶着準備搶走的各種東西扛的扛、拖的拖從扶梯上下來，斯佳麗見其中一人還拿着查爾斯的軍刀，立即情不自禁地叫起來。
那柄軍刀屬韋德所有。
他的父親和祖父都曾用過這柄軍刀，斯佳麗在韋德最近一次過生日時把它給了自己的兒子。
那天還鄭重其事地舉行過一番儀式，當時玫蘭妮哭了，掉下了自豪和悲悼的眼淚，并且吻了韋德，說他長大了應當成為一名像他父親和祖父一樣勇敢的軍人。
韋德十分引以為榮，常常爬到挂軍刀的牆邊那張桌子上去把它撫摩一番。
看到可恨的敵軍把她自己的财寶從家裡拿走，斯佳麗還可以忍受，但是看到兒子的驕傲被奪走，她怎麼也受不了。
韋德聽到叫聲從母親裙幅後面向外張望，随着一聲突發的哭泣他有了勇氣和說話的能力。
他伸出一隻手喊道： “是我的！” “這東西你不能拿走！”斯佳麗斷然說，同時也伸出一隻手。
