第27章
關燈
小
中
大
斯佳麗忖道：“我怎麼也沒料到玫荔·漢密頓竟能像男人一樣跨鞍騎馬！”然後她跑進屋去。
韋德緊緊跟在她後面，一邊嗚嗚地哭，一邊努力想抓住她飛快擺動的裙裾。
她三磴一跨上了台階，見蘇埃倫和卡麗恩挎着用橡樹皮編制的籃子往貯藏室跑，波克不太恭敬地拉着傑拉爾德的胳膊把他拖向後台階。
傑拉爾德嘟嘟囔囔地掙紮着不肯走，就像個小孩。
斯佳麗聽到黑媽媽老鴉叫似的聲音在後院裡說：“喂，普莉西！你到地窖裡去把那些小豬遞給我！你明明知道我塊頭太大，爬不進去。
迪爾西，你來叫這個沒頭腦的丫頭——” “我原以為把豬養在地窖裡是個挺好的主意，這樣沒人能把它們偷走了，”斯佳麗跑進自己的房間時心想。
“哦，我為什麼不在沼澤地裡給它們蓋個圈呢？” 她拉開五鬥櫃最上邊的抽屜，在衣物中一陣亂翻，找到了那個北佬的皮夾子。
她又從自己的針線籃中取出藏在那兒的獨粒寶石戒指和鑽石耳墜，把它們也塞進皮夾。
可是藏到什麼地方去呢？床墊裡？煙囪裡？扔到井裡？放在懷裡？不，懷裡萬萬放不得！皮夾子會從她的緊身胸衣裡邊露出輪廓，要是讓北佬看見了，他們會扒光她的衣服搜身。
“他們若是這麼幹，那我必死無疑！”她絕望地想道。
樓下的腳步聲、啜泣聲亂作一團。
在這亂哄哄的局面中，斯佳麗真希望玫蘭妮在自己身邊。
說話鎮定自若的玫荔，在斯佳麗槍殺北佬那天表現得如此勇敢的玫荔，一個能頂他們仨。
玫荔——剛才玫荔說什麼來着？哦，對了，寶寶！ 斯佳麗把皮夾子緊緊貼在胸前，穿越過道跑到另一間屋子裡，小寶寶正在矮矮的搖籃裡睡覺。
斯佳麗把他抱起來，孩子醒了，他擺動兩個小拳頭，睡眼惺忪地淌着口水。
斯佳麗聽見蘇埃倫在叫：“走吧，卡麗恩！走吧！已經拿得夠多了。
哦，我的小姑奶奶，快點兒！” 後院裡傳來小豬沒命的尖叫和母豬憤怒的嗚噜聲。
斯佳麗跑到窗前，隻見黑媽媽兩邊胳肢窩裡一邊夾着一頭掙紮的小豬，搖擺着肥胖的身軀匆匆穿過棉花地。
在她後面，波克也夾着兩頭小豬推着傑拉爾德往前走。
傑拉爾德則在跌跌撞撞地通過行間的犁溝，不時揮動他的手杖。
斯佳麗探身窗外高聲喊叫：“迪爾西，把母豬弄走！你叫普莉西把它趕出來，你可以趕着它從地裡走過去。
” 迪爾西擡起頭來，她那古銅色的臉部表情顯得很為難。
她的圍裙裡兜着一堆銀餐具。
她指指地窖。
“母豬咬了普莉西，把她堵在地窖裡不讓出來。
” “這母豬也真夠可以的，”斯佳麗心想。
她趕緊回到自己房間裡，從藏處匆匆取出她在死去的北佬身上發現的镯子、胸針、袖珍肖像、銀杯等物。
可是這些東西往哪兒藏呢？一手抱着小寶寶，另一隻手拿着皮夾子和這些玩意兒，實在不方便。
她把孩子放到床上。
寶寶一離開斯佳麗的懷抱便哭起來，這倒觸動了斯佳麗的靈機。
藏這些東西還有什麼地方比寶寶的尿布更好的？她迅即把孩子翻了個身，往上推起他的衣裳，把皮夾子插到尿布下面貼着他的屁股。
這麼一折騰，寶寶哭得更響了，斯佳麗急忙把這三角形的服飾在他亂蹬亂踢的腿上紮緊。
“好了，”她深深地吸一口氣思忖着。
“現在到沼澤地去！” 她一手抱着大哭大叫的寶寶，一手把那些貴重物品貼在自己胸前跑到樓上過道裡。
突然，她急速的腳步停了下來，恐懼使她兩膝發軟。
這房子好靜啊！多麼可怕的岑寂！難道他們已走得一個不剩了？撇下她不管了？還有沒有人留下來等她？她可沒要他們把她一個人留在這裡。
這種兵荒馬亂的日子，一個單身女人遇上眼看就要到的北佬，什麼事情都能發生—— 一點輕微的響動把她吓得直跳起來。
她很快地扭頭一看，見被她遺忘的兒子蜷縮在扶梯欄杆旁，充滿驚恐的眼睛睜得老大老大。
他想開口說話，可是喉嚨裡發不出聲來。
“起來，韋德·漢普頓，”斯佳麗立即命令道。
“起來跟我走。
現在媽媽沒法抱你。
” 韋德像一隻受驚的小動物跑到她跟前，抓住她寬大的裙裾把臉埋在裡邊。
斯佳麗可以感覺到他的小手隔着裙裥想抱住她的腿。
斯佳麗開始下樓梯，可是韋德的手在扯後腿，使她寸步難行，于是她聲色俱厲地說：“松手，韋德！放開我，你自己走！”但是那孩子反而拽得更緊。
斯佳麗走到樓梯平台上，整個底層一齊迎着她跳了起來。
每一件親切而熟悉的家具陳設似乎都在悄悄道着，“再見！再見！”斯佳麗快要哭出來了。
小賬房的門開着，可以瞥見一張舊寫字台的一角，多年來埃倫一直在那裡辛勤工作。
餐室裡的椅子淩亂歪斜，盤子裡還有沒吃完的甜點心。
地闆上破舊的地毯是埃倫親自染織的。
外祖母羅比亞爾的畫像胸脯半露，發型高聳，鼻孔周圍的線條刻得那麼深，使她的面部始終帶有一絲傲視俗物的譏笑。
曾是斯佳麗童年回憶組成部分的每一件東西，與她心靈最深處的根子息息相通的每一件物品，無不在向她耳語：“再見！再見，斯佳麗·奧哈拉！” 北佬會把這一切統統燒光，燒光！ 這是她對故居所看的最後一眼，也許，她還将躲在樹林或沼澤地裡看到自己的家，但那時高高的煙囪已經被濃煙所裹，屋頂已在火海中倒塌。
“我不能撇下你，”想到這裡，她吓得上牙和下牙竟打起架來。
“我不能撇下你不管。
爸也不會把你撇下。
他曾對北佬說過，要燒房子除非把他一起燒掉。
那麼，現在他們要燒你，除非把我也一起燒掉，因為我同樣不能把你撇下。
現在我所有的一切就是你了。
” 橫下一條心以後，她
韋德緊緊跟在她後面，一邊嗚嗚地哭，一邊努力想抓住她飛快擺動的裙裾。
她三磴一跨上了台階，見蘇埃倫和卡麗恩挎着用橡樹皮編制的籃子往貯藏室跑，波克不太恭敬地拉着傑拉爾德的胳膊把他拖向後台階。
傑拉爾德嘟嘟囔囔地掙紮着不肯走，就像個小孩。
斯佳麗聽到黑媽媽老鴉叫似的聲音在後院裡說：“喂，普莉西！你到地窖裡去把那些小豬遞給我！你明明知道我塊頭太大，爬不進去。
迪爾西，你來叫這個沒頭腦的丫頭——” “我原以為把豬養在地窖裡是個挺好的主意，這樣沒人能把它們偷走了，”斯佳麗跑進自己的房間時心想。
“哦，我為什麼不在沼澤地裡給它們蓋個圈呢？” 她拉開五鬥櫃最上邊的抽屜，在衣物中一陣亂翻，找到了那個北佬的皮夾子。
她又從自己的針線籃中取出藏在那兒的獨粒寶石戒指和鑽石耳墜，把它們也塞進皮夾。
可是藏到什麼地方去呢？床墊裡？煙囪裡？扔到井裡？放在懷裡？不，懷裡萬萬放不得！皮夾子會從她的緊身胸衣裡邊露出輪廓，要是讓北佬看見了，他們會扒光她的衣服搜身。
“他們若是這麼幹，那我必死無疑！”她絕望地想道。
樓下的腳步聲、啜泣聲亂作一團。
在這亂哄哄的局面中，斯佳麗真希望玫蘭妮在自己身邊。
說話鎮定自若的玫荔，在斯佳麗槍殺北佬那天表現得如此勇敢的玫荔，一個能頂他們仨。
玫荔——剛才玫荔說什麼來着？哦，對了，寶寶！ 斯佳麗把皮夾子緊緊貼在胸前，穿越過道跑到另一間屋子裡，小寶寶正在矮矮的搖籃裡睡覺。
斯佳麗把他抱起來，孩子醒了，他擺動兩個小拳頭，睡眼惺忪地淌着口水。
斯佳麗聽見蘇埃倫在叫：“走吧，卡麗恩！走吧！已經拿得夠多了。
哦，我的小姑奶奶，快點兒！” 後院裡傳來小豬沒命的尖叫和母豬憤怒的嗚噜聲。
斯佳麗跑到窗前，隻見黑媽媽兩邊胳肢窩裡一邊夾着一頭掙紮的小豬，搖擺着肥胖的身軀匆匆穿過棉花地。
在她後面，波克也夾着兩頭小豬推着傑拉爾德往前走。
傑拉爾德則在跌跌撞撞地通過行間的犁溝，不時揮動他的手杖。
斯佳麗探身窗外高聲喊叫：“迪爾西，把母豬弄走！你叫普莉西把它趕出來，你可以趕着它從地裡走過去。
” 迪爾西擡起頭來，她那古銅色的臉部表情顯得很為難。
她的圍裙裡兜着一堆銀餐具。
她指指地窖。
“母豬咬了普莉西，把她堵在地窖裡不讓出來。
” “這母豬也真夠可以的，”斯佳麗心想。
她趕緊回到自己房間裡，從藏處匆匆取出她在死去的北佬身上發現的镯子、胸針、袖珍肖像、銀杯等物。
可是這些東西往哪兒藏呢？一手抱着小寶寶，另一隻手拿着皮夾子和這些玩意兒，實在不方便。
她把孩子放到床上。
寶寶一離開斯佳麗的懷抱便哭起來，這倒觸動了斯佳麗的靈機。
藏這些東西還有什麼地方比寶寶的尿布更好的？她迅即把孩子翻了個身，往上推起他的衣裳，把皮夾子插到尿布下面貼着他的屁股。
這麼一折騰，寶寶哭得更響了，斯佳麗急忙把這三角形的服飾在他亂蹬亂踢的腿上紮緊。
“好了，”她深深地吸一口氣思忖着。
“現在到沼澤地去！” 她一手抱着大哭大叫的寶寶，一手把那些貴重物品貼在自己胸前跑到樓上過道裡。
突然，她急速的腳步停了下來，恐懼使她兩膝發軟。
這房子好靜啊！多麼可怕的岑寂！難道他們已走得一個不剩了？撇下她不管了？還有沒有人留下來等她？她可沒要他們把她一個人留在這裡。
這種兵荒馬亂的日子，一個單身女人遇上眼看就要到的北佬，什麼事情都能發生—— 一點輕微的響動把她吓得直跳起來。
她很快地扭頭一看，見被她遺忘的兒子蜷縮在扶梯欄杆旁，充滿驚恐的眼睛睜得老大老大。
他想開口說話，可是喉嚨裡發不出聲來。
“起來，韋德·漢普頓，”斯佳麗立即命令道。
“起來跟我走。
現在媽媽沒法抱你。
” 韋德像一隻受驚的小動物跑到她跟前，抓住她寬大的裙裾把臉埋在裡邊。
斯佳麗可以感覺到他的小手隔着裙裥想抱住她的腿。
斯佳麗開始下樓梯，可是韋德的手在扯後腿，使她寸步難行，于是她聲色俱厲地說：“松手，韋德！放開我，你自己走！”但是那孩子反而拽得更緊。
斯佳麗走到樓梯平台上，整個底層一齊迎着她跳了起來。
每一件親切而熟悉的家具陳設似乎都在悄悄道着，“再見！再見！”斯佳麗快要哭出來了。
小賬房的門開着，可以瞥見一張舊寫字台的一角，多年來埃倫一直在那裡辛勤工作。
餐室裡的椅子淩亂歪斜，盤子裡還有沒吃完的甜點心。
地闆上破舊的地毯是埃倫親自染織的。
外祖母羅比亞爾的畫像胸脯半露，發型高聳，鼻孔周圍的線條刻得那麼深，使她的面部始終帶有一絲傲視俗物的譏笑。
曾是斯佳麗童年回憶組成部分的每一件東西，與她心靈最深處的根子息息相通的每一件物品，無不在向她耳語：“再見！再見，斯佳麗·奧哈拉！” 北佬會把這一切統統燒光，燒光！ 這是她對故居所看的最後一眼，也許，她還将躲在樹林或沼澤地裡看到自己的家，但那時高高的煙囪已經被濃煙所裹，屋頂已在火海中倒塌。
“我不能撇下你，”想到這裡，她吓得上牙和下牙竟打起架來。
“我不能撇下你不管。
爸也不會把你撇下。
他曾對北佬說過，要燒房子除非把他一起燒掉。
那麼，現在他們要燒你，除非把我也一起燒掉，因為我同樣不能把你撇下。
現在我所有的一切就是你了。
” 橫下一條心以後，她
