第27章
關燈
小
中
大
十一月中旬的一天中午，大家聚集在餐桌旁，黑媽媽用玉米面和越橘幹加高粱糖漿做成的點心快吃完了。
天氣有點兒冷，這是今秋的第一陣寒意。
波克站在斯佳麗坐的椅子背後，得意洋洋地搓着手問：“斯佳麗小姐，你看是不是到宰豬的時令了？” “你是不是已經聞到豬下水的香味了？”斯佳麗粲然笑道。
“是啊，我自己也想吃鮮豬肉，要是這樣的天氣再保持幾天，那我們就……” 玫蘭妮的匙勺還在嘴邊，她忽然打斷斯佳麗的話： “聽，親愛的！有人來了！” “有人在叫喚，”波克緊張地說。
從秋高氣爽的戶外清晰地傳來像驚悸的心跳那樣急促的馬蹄聲，還有一個女人很高的聲音拼命喊着：“斯佳麗！斯佳麗！” 餐桌周圍的人面面相觑，一會兒，椅子就紛紛被推開，所有的人都跳起身來。
盡管叫喊者由于恐懼而聲音尖銳，大家還是聽出那是薩麗·方丹，一小時前她去瓊斯博羅路過塔拉曾進來小坐片刻談談家常。
現在，大家一哄而出擁到前門，隻見薩麗騎着一匹汗沫淋漓的馬像一陣狂風沖上庭前的車道，她的頭發披散在肩後，帽子靠絲帶挂住在背上晃蕩。
她并不勒住缰繩，隻是一邊朝着他們狂奔過來，一邊揮臂往後指着她來的那個方向。
“北佬來了！我看見他們了！在大路上！北佬——” 就在馬行将沖上前台階的一刹那，她狠命把缰繩一勒，嚼子像一把鋸子把馬口剖開。
那馬來了個急轉彎，縱身三次騰躍便過了道側的草坪，接着，薩麗像在狩獵場上似的策馬越過四英尺高的圍欄。
隻聽得沉重的馬蹄聲先是穿過後院，再從黑人小屋之間的狹巷那裡傳來，于是斯佳麗等人知道薩麗·方丹是要穿越田野直奔含羞草莊園。
一時間大家都站着目瞪口呆，随後蘇埃倫與卡麗恩開始啜泣，互相抓住對方的手。
小韋德吓得呆若木雞，一個勁兒地哆嗦，連哭也哭不出來。
自從逃離亞特蘭大的那天夜裡以來，他一直擔心的事情發生了。
北佬來抓他了。
“北佬？”傑拉爾德感到莫名其妙，兀自嘟哝道。
“北佬不是已經來過了嗎？” “聖母馬利亞！”斯佳麗失聲驚呼，她的目光遇上了玫蘭妮驚恐的目光。
短短的一瞬間，亞特蘭大陷落前最後一夜的恐怖景象、鄉間一處處被毀的房舍廢墟、所有那些關于奸淫燒殺的傳聞故事重又在斯佳麗記憶中掠過。
她眼前又出現手裡拿着埃倫的針線匣站在穿堂裡的那名北佬士兵。
她心想：“我要死了。
我會立刻倒斃在這裡。
我原以為這一切我們都已經熬過來了。
這回我非死不可。
我再也受不了啦。
” 這時，她的目光落到裝好鞍座拴在樁邊的馬身上，波克本來準備騎馬去塔爾頓莊園辦件事。
她的馬！這是她僅有的一匹馬！北佬會把它和母牛連同牛犢一起拉走的。
還有老母豬和它的一窩崽……。
哦，把老母豬和那些靈活敏捷的小豬捉回來不知花了多少力氣和時間！北佬會把方丹家給她的一隻公雞、幾隻正在孵卵的母雞和鴨子也拿走。
還有貯藏室内的蘋果和紅薯。
還有面粉、大米和幹豌豆。
還有那個北佬士兵皮夾裡的錢。
他們會把所有這一切席卷而去，讓這裡的人活活餓死。
“不能讓他們搶去！”她出聲喊道，大家都驚駭萬狀地轉過臉來望着她，怕她聽到這消息腦子出了毛病。
“我不願再挨餓！不能讓他們搶去！” “你怎麼啦，斯佳麗？你怎麼啦？” “那匹馬！那頭牛！那些豬！不能讓他們搶去！我決不讓他們把這一切搶走！” 她突然轉向擠在門口的四個黑人，他們一個個都面如土色。
“沼澤地，”她斷然說了這麼一句。
“什麼沼澤地？” “河邊的沼澤地，你們這些蠢貨！把豬全趕到沼澤地去。
你們都去。
快。
波克，你和普莉西到地窖裡去把豬趕出來。
蘇埃倫，你和卡麗恩把吃的東西裝在籃子裡，搬到樹林子裡去。
隻要拿得動，盡量裝滿些。
黑媽媽，你把銀器重新藏到井裡去。
還有，波克！聽我說，波克，你别站在那兒發愣！你帶着爸一起走。
别問我帶他去哪兒！哪兒都行！爸，你跟波克走吧。
這才是好爸爸。
” 即便在忙亂不堪的情況下她仍想到，如果傑拉爾德看見北佬的藍色軍服，這對他本來就不正常的頭腦可能産生嚴重的後果。
她沉吟片時，扭絞着雙手，偏偏這時吓得要命的小韋德抓住玫蘭妮的裙子嗚嗚咽咽哭了起來，簡直要把心慌意亂的斯佳麗急瘋了。
“我該做什麼，斯佳麗？”在一片啼哭和匆促的腳步聲中玫蘭妮的語氣顯得異常鎮定，雖則她的臉色像紙一樣慘白，而且渾身發抖，然而她平靜的聲音卻讓斯佳麗定下神來，提醒她大家都在聽候她的指揮和領導。
“母牛和小牛在老牧場，”斯佳麗說得很快。
“你騎上馬把牛趕到沼澤地裡去，并且——” 她還沒有說完，玫蘭妮已經甩開韋德抓住她裙子的手，走下前台階向馬那兒奔跑，邊跑邊撩起她很寬的裙裾。
斯佳麗隻瞥見兩條纖細的腿以及裙裾和襯衣倏地一閃，玫蘭妮已經上了馬鞍，她的腳遠遠夠不着馬镫而在那裡晃蕩。
她拿起缰繩，腳跟在馬腹上一夾，接着突然把馬勒住，并且吓得臉都變了樣。
“我的寶寶！”她喊道。
“哦，我的寶寶！北佬會把他殺死的！把寶寶給我！” 她一隻手抓住鞍鞒，準備從馬背上滑下來，但是斯佳麗喝住了她： “快去！快去！把牛趕走！我會照看寶寶的！快去，聽見沒有？難道我會讓他們碰一下阿希禮的孩子？快去！” 玫荔無可奈何地回頭看了一眼，但還是使勁用腳跟在馬腹上一夾，随着碎石路面上響起的一陣馬蹄聲，她已沿着車道向牧場疾馳而去。
天氣有點兒冷，這是今秋的第一陣寒意。
波克站在斯佳麗坐的椅子背後，得意洋洋地搓着手問：“斯佳麗小姐，你看是不是到宰豬的時令了？” “你是不是已經聞到豬下水的香味了？”斯佳麗粲然笑道。
“是啊，我自己也想吃鮮豬肉，要是這樣的天氣再保持幾天，那我們就……” 玫蘭妮的匙勺還在嘴邊，她忽然打斷斯佳麗的話： “聽，親愛的！有人來了！” “有人在叫喚，”波克緊張地說。
從秋高氣爽的戶外清晰地傳來像驚悸的心跳那樣急促的馬蹄聲，還有一個女人很高的聲音拼命喊着：“斯佳麗！斯佳麗！” 餐桌周圍的人面面相觑，一會兒，椅子就紛紛被推開，所有的人都跳起身來。
盡管叫喊者由于恐懼而聲音尖銳，大家還是聽出那是薩麗·方丹，一小時前她去瓊斯博羅路過塔拉曾進來小坐片刻談談家常。
現在，大家一哄而出擁到前門，隻見薩麗騎着一匹汗沫淋漓的馬像一陣狂風沖上庭前的車道，她的頭發披散在肩後，帽子靠絲帶挂住在背上晃蕩。
她并不勒住缰繩，隻是一邊朝着他們狂奔過來，一邊揮臂往後指着她來的那個方向。
“北佬來了！我看見他們了！在大路上！北佬——” 就在馬行将沖上前台階的一刹那，她狠命把缰繩一勒，嚼子像一把鋸子把馬口剖開。
那馬來了個急轉彎，縱身三次騰躍便過了道側的草坪，接着，薩麗像在狩獵場上似的策馬越過四英尺高的圍欄。
隻聽得沉重的馬蹄聲先是穿過後院，再從黑人小屋之間的狹巷那裡傳來，于是斯佳麗等人知道薩麗·方丹是要穿越田野直奔含羞草莊園。
一時間大家都站着目瞪口呆，随後蘇埃倫與卡麗恩開始啜泣，互相抓住對方的手。
小韋德吓得呆若木雞，一個勁兒地哆嗦，連哭也哭不出來。
自從逃離亞特蘭大的那天夜裡以來，他一直擔心的事情發生了。
北佬來抓他了。
“北佬？”傑拉爾德感到莫名其妙，兀自嘟哝道。
“北佬不是已經來過了嗎？” “聖母馬利亞！”斯佳麗失聲驚呼，她的目光遇上了玫蘭妮驚恐的目光。
短短的一瞬間，亞特蘭大陷落前最後一夜的恐怖景象、鄉間一處處被毀的房舍廢墟、所有那些關于奸淫燒殺的傳聞故事重又在斯佳麗記憶中掠過。
她眼前又出現手裡拿着埃倫的針線匣站在穿堂裡的那名北佬士兵。
她心想：“我要死了。
我會立刻倒斃在這裡。
我原以為這一切我們都已經熬過來了。
這回我非死不可。
我再也受不了啦。
” 這時，她的目光落到裝好鞍座拴在樁邊的馬身上，波克本來準備騎馬去塔爾頓莊園辦件事。
她的馬！這是她僅有的一匹馬！北佬會把它和母牛連同牛犢一起拉走的。
還有老母豬和它的一窩崽……。
哦，把老母豬和那些靈活敏捷的小豬捉回來不知花了多少力氣和時間！北佬會把方丹家給她的一隻公雞、幾隻正在孵卵的母雞和鴨子也拿走。
還有貯藏室内的蘋果和紅薯。
還有面粉、大米和幹豌豆。
還有那個北佬士兵皮夾裡的錢。
他們會把所有這一切席卷而去，讓這裡的人活活餓死。
“不能讓他們搶去！”她出聲喊道，大家都驚駭萬狀地轉過臉來望着她，怕她聽到這消息腦子出了毛病。
“我不願再挨餓！不能讓他們搶去！” “你怎麼啦，斯佳麗？你怎麼啦？” “那匹馬！那頭牛！那些豬！不能讓他們搶去！我決不讓他們把這一切搶走！” 她突然轉向擠在門口的四個黑人，他們一個個都面如土色。
“沼澤地，”她斷然說了這麼一句。
“什麼沼澤地？” “河邊的沼澤地，你們這些蠢貨！把豬全趕到沼澤地去。
你們都去。
快。
波克，你和普莉西到地窖裡去把豬趕出來。
蘇埃倫，你和卡麗恩把吃的東西裝在籃子裡，搬到樹林子裡去。
隻要拿得動，盡量裝滿些。
黑媽媽，你把銀器重新藏到井裡去。
還有，波克！聽我說，波克，你别站在那兒發愣！你帶着爸一起走。
别問我帶他去哪兒！哪兒都行！爸，你跟波克走吧。
這才是好爸爸。
” 即便在忙亂不堪的情況下她仍想到，如果傑拉爾德看見北佬的藍色軍服，這對他本來就不正常的頭腦可能産生嚴重的後果。
她沉吟片時，扭絞着雙手，偏偏這時吓得要命的小韋德抓住玫蘭妮的裙子嗚嗚咽咽哭了起來，簡直要把心慌意亂的斯佳麗急瘋了。
“我該做什麼，斯佳麗？”在一片啼哭和匆促的腳步聲中玫蘭妮的語氣顯得異常鎮定，雖則她的臉色像紙一樣慘白，而且渾身發抖，然而她平靜的聲音卻讓斯佳麗定下神來，提醒她大家都在聽候她的指揮和領導。
“母牛和小牛在老牧場，”斯佳麗說得很快。
“你騎上馬把牛趕到沼澤地裡去，并且——” 她還沒有說完，玫蘭妮已經甩開韋德抓住她裙子的手，走下前台階向馬那兒奔跑，邊跑邊撩起她很寬的裙裾。
斯佳麗隻瞥見兩條纖細的腿以及裙裾和襯衣倏地一閃，玫蘭妮已經上了馬鞍，她的腳遠遠夠不着馬镫而在那裡晃蕩。
她拿起缰繩，腳跟在馬腹上一夾，接着突然把馬勒住，并且吓得臉都變了樣。
“我的寶寶！”她喊道。
“哦，我的寶寶！北佬會把他殺死的！把寶寶給我！” 她一隻手抓住鞍鞒，準備從馬背上滑下來，但是斯佳麗喝住了她： “快去！快去！把牛趕走！我會照看寶寶的！快去，聽見沒有？難道我會讓他們碰一下阿希禮的孩子？快去！” 玫荔無可奈何地回頭看了一眼，但還是使勁用腳跟在馬腹上一夾，随着碎石路面上響起的一陣馬蹄聲，她已沿着車道向牧場疾馳而去。
