第25章
關燈
小
中
大
第二天早晨，由于頭天步行和在車上颠簸了那麼多的路，斯佳麗渾身僵直酸麻，稍一動彈便疼得要命。
她的臉給曬成了深紅色，起了好多泡的手掌跟針刺似的。
舌頭上覆着厚厚一層苔，喉嚨裡幹得像是給火焰烤焦了，無論多少水也解不了她的渴。
她的腦袋腫脹，甚至轉動眼珠子都直皺眉頭。
跟懷孕初期十分相似的一種反胃的感覺，使她一看到早餐桌上熱氣騰騰的紅薯就想吐，連它的氣味也受不了。
按說，傑拉爾德滿可以告訴她，昨晚她第一次喝醉，所以現在這樣難受，這是很自然的；但傑拉爾德什麼也沒有注意到。
他坐在餐桌的首位，已是一個白發蒼蒼的老人，一雙褪了色的眼睛視而不見地望着門口，腦袋略略傾斜，猶自在聽埃倫衣裙的窸窣聲，在聞美人櫻的香囊。
斯佳麗坐下後，傑拉爾德喃喃地說： “等一會奧哈拉太太吧。
她有事耽擱了。
” 斯佳麗懷疑自己的耳朵是不是也出了毛病，強忍頭痛舉首瞠目向父親那邊望去，卻遇到了站在傑拉爾德椅子背後的黑媽媽央求的目光。
斯佳麗晃晃悠悠地站起來，手按在自己脖子上，利用早晨的陽光仔細俯視她的父親。
傑拉爾德擡頭毫無表情地瞅着女兒，斯佳麗見他雙手發顫，腦袋也在微微抖晃。
在這會兒以前，斯佳麗還沒有意識到自己實際上對傑拉爾德寄予厚望，她有賴于傑拉爾德來指揮壓陣，有賴于父親告訴她該做什麼，可現在……。
天哪，昨晚他看上去幾乎還是好好兒的。
他平時那種愛說大話和精力充沛的樣子雖然看不見了，但他至少還作了一番相當連貫的叙述，可現在……現在他甚至忘了埃倫已經不在人世。
北佬的到來和埃倫之死，這雙重打擊使他的神經出了毛病。
斯佳麗正欲開口，但見黑媽媽使勁搖頭并且撩起圍裙來擦她通紅的雙眼。
“哦，難道爸神經錯亂了？”斯佳麗心想。
她的頭本來就一陣陣抽痛，而這一新增的煩惱簡直要把她的腦袋炸裂了。
“不，不。
他隻是讓這一切給震蒙了。
他大概是身體不好。
過些時候會恢複的。
他必須恢複過來。
倘若他恢複不了，叫我怎麼辦？……這事現在不去想它。
現在我不願想他或母親的事，也不願想那些可怕的事情中的任何一件。
暫時我還受不了。
有許許多多别的事情需要考慮，在這些事情上花些工夫也許還有點兒用，我又何必去想那些我已經無能為力的事情呢！” 她什麼也沒吃就離開了餐室，來到後門廊上，發現波克光着腳，身穿他最體面的号衣所剩的破爛，坐在台階上剝花生果。
斯佳麗腦袋裡像有錘子在砸，熾烈的陽光直刺她的眼睛。
單是保持身體不東歪西倒就得咬緊牙關，于是她把話說得盡可能簡短，幹脆撇開她母親一貫教導她對黑人應當講究的一般禮貌。
她開始粗聲大氣地提問，斬釘截鐵地發号施令，波克莫名其妙地揚起兩道眉毛。
埃倫小姐跟任何人說話可從來都不用這樣的口氣，即便她當場逮住他們偷小雞或西瓜的時候也不。
斯佳麗又一次問了棉田、菜園、牲畜的狀況，她的綠眼睛透出一種嚴峻的寒光，這是波克以前在她眼睛裡從未看到過的。
“是的，小姐，那匹馬死了，就躺在我把它拴住的地方，鼻子伸在給它打翻的水桶裡。
不，小姐，那條母牛沒死。
你不知道嗎？昨夜它下了一頭崽。
怪不得它叫個不停。
” “你的普莉西将來定是一個呱呱叫的收生婆，”斯佳麗刻薄地指出。
“她說那牛叫是因為它需要擠奶。
” “斯佳麗小姐，普莉西學的不是給牛接生，”波克頗有分寸地說。
“反正上帝賜的我不挑，因為這崽子能長成一頭好母牛，小姐們就會有好多黃油牛奶，據那位北佬大夫說，她們非常需要這些東西。
” “好了，接下去。
還有牲畜留下不？” “沒有，小姐。
隻有一頭老母豬和一窩小豬。
北佬來的那天，我把它們趕到泥塘地裡去了，現在天知道上哪兒找去。
那頭老母豬膽小得很。
” “我們還得把它們找回來。
你和普莉西馬上出發去找。
” 波克又是吃驚，又是氣憤。
“斯佳麗小姐，那是種地的黑人幹的。
我一向是幹家裡活的。
” 從斯佳麗眼球後邊有一個小小的魔鬼拿着一把燒紅的鉗子咄咄逼人地瞪着他。
“你們倆得去逮住那頭母豬——要不然就從這兒滾出去，像那些種地的黑人一樣。
” 淚珠在受到傷害的波克眼眶裡顫動。
哦，要是埃倫小姐活着就好了！她待人體貼入微，懂得種地黑人與黑人聽差的職責大不相同。
“滾，斯佳麗小姐？你叫我滾到哪兒去，斯佳麗小姐？” “我不知道，我管不着。
但是，誰要是不願在塔拉莊園幹活，可以去投奔北佬。
這話你也可以告訴别的黑人。
” “是，小姐。
” “那麼，波克，玉米和棉花呢？” “玉米？天哪，斯佳麗小姐，他們在玉米地裡放馬，沒有給馬吃掉和踩壞的也讓他們帶走了。
他們的大炮和車隊從棉花地裡通過，把棉花全壓爛了，隻有小河盡頭的幾畝沒讓他們發現。
可是那兒的棉花不值得去花費工夫，因為那兒頂多隻有三包花。
” 三包。
斯佳麗想到往常塔拉每年收獲的棉花數量之多，她的頭疼得更厲害了。
三包，恐怕最沒出息的斯萊特裡一家也能收那麼多。
更糟的是還有完稅的問題。
邦聯政府征稅可以棉花作價，但三包棉花甚至不夠完稅。
不過對于她或對于邦聯來說這還不是最重要的，因為所有的種地黑奴都逃跑了，壓根兒就沒人摘棉花。
“這事我也不去想它，”斯佳麗在心中對自己說。
“反正完稅不關女人的事。
這種事該由爸操心，可是爸——現在我不願想爸的事。
邦聯要稅除非西天出太陽。
我們眼前需要的是能填飽肚子的東西。
” “波克，你們有誰去過十二棵橡樹莊園或麥金托什莊園沒有？那兒的菜園子裡不知有沒有什麼剩下？” “沒有，小姐！我們沒有離開過塔垃。
北佬要把我們抓去的。
” “回頭我打發迪爾西去麥金托什莊園瞧瞧。
興許她能在那兒找到些東西。
我自己去十二棵橡樹莊園。
” “跟誰一起去，孩子？” “我一個人去。
黑媽媽得待在兩個姑娘身邊，傑拉爾德先生又不能…
她的臉給曬成了深紅色，起了好多泡的手掌跟針刺似的。
舌頭上覆着厚厚一層苔，喉嚨裡幹得像是給火焰烤焦了，無論多少水也解不了她的渴。
她的腦袋腫脹，甚至轉動眼珠子都直皺眉頭。
跟懷孕初期十分相似的一種反胃的感覺，使她一看到早餐桌上熱氣騰騰的紅薯就想吐，連它的氣味也受不了。
按說，傑拉爾德滿可以告訴她，昨晚她第一次喝醉，所以現在這樣難受，這是很自然的；但傑拉爾德什麼也沒有注意到。
他坐在餐桌的首位，已是一個白發蒼蒼的老人，一雙褪了色的眼睛視而不見地望着門口，腦袋略略傾斜，猶自在聽埃倫衣裙的窸窣聲，在聞美人櫻的香囊。
斯佳麗坐下後，傑拉爾德喃喃地說： “等一會奧哈拉太太吧。
她有事耽擱了。
” 斯佳麗懷疑自己的耳朵是不是也出了毛病，強忍頭痛舉首瞠目向父親那邊望去，卻遇到了站在傑拉爾德椅子背後的黑媽媽央求的目光。
斯佳麗晃晃悠悠地站起來，手按在自己脖子上，利用早晨的陽光仔細俯視她的父親。
傑拉爾德擡頭毫無表情地瞅着女兒，斯佳麗見他雙手發顫，腦袋也在微微抖晃。
在這會兒以前，斯佳麗還沒有意識到自己實際上對傑拉爾德寄予厚望，她有賴于傑拉爾德來指揮壓陣，有賴于父親告訴她該做什麼，可現在……。
天哪，昨晚他看上去幾乎還是好好兒的。
他平時那種愛說大話和精力充沛的樣子雖然看不見了，但他至少還作了一番相當連貫的叙述，可現在……現在他甚至忘了埃倫已經不在人世。
北佬的到來和埃倫之死，這雙重打擊使他的神經出了毛病。
斯佳麗正欲開口，但見黑媽媽使勁搖頭并且撩起圍裙來擦她通紅的雙眼。
“哦，難道爸神經錯亂了？”斯佳麗心想。
她的頭本來就一陣陣抽痛，而這一新增的煩惱簡直要把她的腦袋炸裂了。
“不，不。
他隻是讓這一切給震蒙了。
他大概是身體不好。
過些時候會恢複的。
他必須恢複過來。
倘若他恢複不了，叫我怎麼辦？……這事現在不去想它。
現在我不願想他或母親的事，也不願想那些可怕的事情中的任何一件。
暫時我還受不了。
有許許多多别的事情需要考慮，在這些事情上花些工夫也許還有點兒用，我又何必去想那些我已經無能為力的事情呢！” 她什麼也沒吃就離開了餐室，來到後門廊上，發現波克光着腳，身穿他最體面的号衣所剩的破爛，坐在台階上剝花生果。
斯佳麗腦袋裡像有錘子在砸，熾烈的陽光直刺她的眼睛。
單是保持身體不東歪西倒就得咬緊牙關，于是她把話說得盡可能簡短，幹脆撇開她母親一貫教導她對黑人應當講究的一般禮貌。
她開始粗聲大氣地提問，斬釘截鐵地發号施令，波克莫名其妙地揚起兩道眉毛。
埃倫小姐跟任何人說話可從來都不用這樣的口氣，即便她當場逮住他們偷小雞或西瓜的時候也不。
斯佳麗又一次問了棉田、菜園、牲畜的狀況，她的綠眼睛透出一種嚴峻的寒光，這是波克以前在她眼睛裡從未看到過的。
“是的，小姐，那匹馬死了，就躺在我把它拴住的地方，鼻子伸在給它打翻的水桶裡。
不，小姐，那條母牛沒死。
你不知道嗎？昨夜它下了一頭崽。
怪不得它叫個不停。
” “你的普莉西将來定是一個呱呱叫的收生婆，”斯佳麗刻薄地指出。
“她說那牛叫是因為它需要擠奶。
” “斯佳麗小姐，普莉西學的不是給牛接生，”波克頗有分寸地說。
“反正上帝賜的我不挑，因為這崽子能長成一頭好母牛，小姐們就會有好多黃油牛奶，據那位北佬大夫說，她們非常需要這些東西。
” “好了，接下去。
還有牲畜留下不？” “沒有，小姐。
隻有一頭老母豬和一窩小豬。
北佬來的那天，我把它們趕到泥塘地裡去了，現在天知道上哪兒找去。
那頭老母豬膽小得很。
” “我們還得把它們找回來。
你和普莉西馬上出發去找。
” 波克又是吃驚，又是氣憤。
“斯佳麗小姐，那是種地的黑人幹的。
我一向是幹家裡活的。
” 從斯佳麗眼球後邊有一個小小的魔鬼拿着一把燒紅的鉗子咄咄逼人地瞪着他。
“你們倆得去逮住那頭母豬——要不然就從這兒滾出去，像那些種地的黑人一樣。
” 淚珠在受到傷害的波克眼眶裡顫動。
哦，要是埃倫小姐活着就好了！她待人體貼入微，懂得種地黑人與黑人聽差的職責大不相同。
“滾，斯佳麗小姐？你叫我滾到哪兒去，斯佳麗小姐？” “我不知道，我管不着。
但是，誰要是不願在塔拉莊園幹活，可以去投奔北佬。
這話你也可以告訴别的黑人。
” “是，小姐。
” “那麼，波克，玉米和棉花呢？” “玉米？天哪，斯佳麗小姐，他們在玉米地裡放馬，沒有給馬吃掉和踩壞的也讓他們帶走了。
他們的大炮和車隊從棉花地裡通過，把棉花全壓爛了，隻有小河盡頭的幾畝沒讓他們發現。
可是那兒的棉花不值得去花費工夫，因為那兒頂多隻有三包花。
” 三包。
斯佳麗想到往常塔拉每年收獲的棉花數量之多，她的頭疼得更厲害了。
三包，恐怕最沒出息的斯萊特裡一家也能收那麼多。
更糟的是還有完稅的問題。
邦聯政府征稅可以棉花作價，但三包棉花甚至不夠完稅。
不過對于她或對于邦聯來說這還不是最重要的，因為所有的種地黑奴都逃跑了，壓根兒就沒人摘棉花。
“這事我也不去想它，”斯佳麗在心中對自己說。
“反正完稅不關女人的事。
這種事該由爸操心，可是爸——現在我不願想爸的事。
邦聯要稅除非西天出太陽。
我們眼前需要的是能填飽肚子的東西。
” “波克，你們有誰去過十二棵橡樹莊園或麥金托什莊園沒有？那兒的菜園子裡不知有沒有什麼剩下？” “沒有，小姐！我們沒有離開過塔垃。
北佬要把我們抓去的。
” “回頭我打發迪爾西去麥金托什莊園瞧瞧。
興許她能在那兒找到些東西。
我自己去十二棵橡樹莊園。
” “跟誰一起去，孩子？” “我一個人去。
黑媽媽得待在兩個姑娘身邊，傑拉爾德先生又不能…
