第21章
關燈
小
中
大
，嗡嗡之聲不絕于耳。
到處是污血、肮髒的繃帶；每當擡擔架的民夫搬動傷員的時候，呼痛聲、尖厲的咒罵聲随處可聞。
汗臭、血腥、龌龊的身體以及便溺的氣味攪成一股股渾濁的熱浪升騰，直至觸鼻的惡臭差點兒使她作嘔。
救護人員在橫七豎八遍地皆是的人體之間來回奔忙，常常踩着傷兵，因為他們排得實在太密了。
那些被踩着的似乎已經麻木不仁，隻是往上翻兩下眼珠，等待着什麼時候輪到自己被擡走。
斯佳麗倒退幾步，急忙捂住自己的嘴，因為她覺得惡心，想要嘔吐。
再往前簡直已沒法走。
她看見過醫院裡的傷員，看見過桃樹溪之戰以後躺在佩蒂姑媽家草坪上的傷員，但從未見過這樣的慘象，從未見過似這般發出惡臭、血流不止、在烈日下炙烤的人肉堆。
這是一座十足的地獄——一座充滿苦痛、腥臭和慘叫的地獄。
快！快！快！北佬就要來了！北佬就要來了！ 她挺起肩膀，還是從他們中間走過去，打足精神在站着的人中尋找米德大夫。
但她旋即發現這樣找人不行：如果不是步步留神地走，她一定會踩着哪個可憐的傷兵。
于是，她提起裙裾，小心翼翼地在傷兵之間覓路，朝着正在指揮民夫擡擔架的一小群人那邊走去。
一路過來，不斷有發燒的手揪住她的裙裾，不斷有沙啞的聲音向她哀求： “小姐，水！請給點兒水吧，小姐！看在基督分上，水！” 她隻得從那些抓得很緊的手中把裙裾拉出來，憋得她汗水順着面龐直往下淌。
萬一她踩在其中某一個傷兵身上，恐怕非尖聲大叫昏過去不可。
斯佳麗從死人身旁跨過去，也從活人身旁跨過去，有的人躺在那裡，目光遲鈍，手按在肚子上，隻見肚子上凝固的血已經把破軍服和創面粘在一起，有的人胡子給幹血漿得硬邦邦的，從他們破損的口腔中吐出含糊不清的聲音，意思想必是： “水！水！” 她必須馬上找到米德大夫，否則肯定要歇斯底裡地大叫起來。
她朝着車庫棚下那一小群人的方向望去，扯開嗓子盡可能高聲喊道：“米德大夫！米德大夫是不是在那兒？” 有一個人從那一小群中走出來，向斯佳麗這邊看看。
那正是米德大夫。
他沒有穿外套，袖子一直卷到肩膀上。
他的襯衫和褲子都給染紅了，簡直跟屠夫的圍裙一個樣，甚至他那鐵灰色的胡子尖上也因沾着血而失去了光澤。
一看面容就可以知道他已極度疲勞，還窩着一肚子火，可是仍然滿懷恻隐之心。
那是一張給塵土染成灰色的臉，汗水在他的面頰上犁出許多長長的溝壑。
但他招呼斯佳麗時的聲音卻是鎮靜和堅定的。
“你來得正好，謝天謝地。
我正需要人手。
” 斯佳麗直愣愣地對他注視良久，慌亂中松開了提着裙裾的手。
不料裙裾落在一名傷員稀髒的臉上，他有氣無力地掙紮着轉動腦袋，以免裙子的褶裥把他憋死。
大夫的話是什麼意思？救護車揚起的塵土撲面而來，幹燥的灰沙能把咽喉堵塞，腐爛的氣味像一種腥臭的黏液直往她鼻子眼兒裡灌。
“快來，孩子！到這兒來。
” 斯佳麗提起裙裾，盡快跨過地上的一排排人體，朝他那邊走過去。
她把一隻手放在大夫胳臂上時，感覺到那支胳臂因疲乏而有些哆嗦，然而大夫臉上的神情依舊十分堅定。
“哦，大夫！”她喊道。
“你一定得去。
玫蘭妮要生孩子了。
” 大夫望着她，似乎這話并沒有進入他的意識。
有一名傷兵用飯盒當枕頭躺在斯佳麗腳邊地上，聽了她的話，仰面咧嘴現出善意的笑容。
“這檔子事兒包在他們身上，”他風趣地說。
斯佳麗甚至沒往腳下瞅一眼，隻是搖着大夫的臂膀。
“我是說玫蘭妮！她要生孩子了！大夫！你一定得去。
她——”現在不是講究什麼知趣和得體的時候，然而，周圍有好幾百生人的耳朵都在聽，這話她實在說不出口。
“她疼得越來越厲害了。
我求你了，大夫！” “生孩子？哎呀，該死的！”大夫大聲詛咒道。
惱恨和憤怒使他的臉頓時變了樣，這火并非沖着斯佳麗或某一個人而發，他是沖着居然會有這等事情的整個世界發火。
“難道你瘋了不成？這兒有幾百名傷員，他們都快死了。
我不能為了一個可惱的小孩撇下他們不管。
你去找個女人幫幫忙算了。
可以叫我妻子去。
” 斯佳麗正欲告訴他為什麼米德太太去不了，但是話到口邊戛然而止。
米德大夫還不知道自己的兒子負了傷！斯佳麗心想：假如他知道了，是否還會待在此地？這時，有一個無言的聲音在對她說：是的，即使菲爾隻剩一口氣了，米德大夫仍将堅守崗位，為許多人救死扶傷，而不是單單為一個人。
“不，你一定得去，大夫。
要知道，你說過她會難産——”難道真是她——斯佳麗——站在這兒——這個到處是呻吟和熱得像蒸籠的地獄裡——用最高音說如此粗鄙、如此失禮的話？“你要是不去，她會死的！” 米德大夫粗暴地甩開斯佳麗抓住他胳臂的手，并且像是沒有聽清或不明白她的話似的，說： “死？對，此地所有這些人——他們都會死的！沒有繃帶，沒有藥膏，沒有奎甯，沒有哥羅仿。
哦，上帝啊，要是有些嗎啡就好了！隻要能有一丁點兒嗎啡給傷勢最重的人止痛也是好的！隻要能有那麼一丁點兒哥羅仿也是好的。
那些天殺的北佬！那些天殺的北佬！” “應該把他們打入地獄，大夫！”地上的那個人說，隻見他的一口牙在胡子中間一閃。
斯佳麗開始全身發抖，眼睛裡閃出驚恐的淚花。
大夫不會跟她去了。
玫蘭妮會死的。
“我不是曾經希望她會死嗎！”大夫不去了。
“看在上帝分上，大夫！求你了！” 米德大夫咬一咬嘴唇，顴骨頓時隆起，于是他臉上的神色又恢複了原先的冷靜。
“孩子，我争取去。
我不能向你保證。
但我會争取的。
等我們給這些人作了必要的處理以後。
北佬就要來了，部隊要從城裡撤走。
我不知道他們會怎樣安置傷員。
火車根本不通。
去梅肯的鐵路線在北佬手中……。
但我會争取的。
你先回去吧。
别在這兒妨礙我。
給一個産婦接生沒什麼大不了。
隻要把嬰兒的臍帶結紮好……” 這時，一名衛生兵碰了一下他的臂膀，他立即扭過頭去開始放連珠炮似的發布命令，同時忽而指着這個、忽而指着那個傷員。
斯佳麗腳邊的那個人用同情的目光朝她看看。
斯佳麗隻得轉身走開，因為大夫已經把她給忘了。
她從傷兵堆裡迅速退出來，開始返回桃樹街。
大夫不去了。
她不得不硬着頭皮挑起這副擔子。
感謝上帝，好在普莉西懂得有關接生的全部事項。
斯佳麗一路給曬得頭都疼了，她感覺到自己的緊身胸衣浸透了汗水牢牢地貼在皮膚上。
她的腦瓜兒已經麻木，兩條腿也發了麻，就像做惡夢時想要逃跑，可就是邁不開步子。
到處是污血、肮髒的繃帶；每當擡擔架的民夫搬動傷員的時候，呼痛聲、尖厲的咒罵聲随處可聞。
汗臭、血腥、龌龊的身體以及便溺的氣味攪成一股股渾濁的熱浪升騰，直至觸鼻的惡臭差點兒使她作嘔。
救護人員在橫七豎八遍地皆是的人體之間來回奔忙，常常踩着傷兵，因為他們排得實在太密了。
那些被踩着的似乎已經麻木不仁，隻是往上翻兩下眼珠，等待着什麼時候輪到自己被擡走。
斯佳麗倒退幾步，急忙捂住自己的嘴，因為她覺得惡心，想要嘔吐。
再往前簡直已沒法走。
她看見過醫院裡的傷員，看見過桃樹溪之戰以後躺在佩蒂姑媽家草坪上的傷員，但從未見過這樣的慘象，從未見過似這般發出惡臭、血流不止、在烈日下炙烤的人肉堆。
這是一座十足的地獄——一座充滿苦痛、腥臭和慘叫的地獄。
快！快！快！北佬就要來了！北佬就要來了！ 她挺起肩膀，還是從他們中間走過去，打足精神在站着的人中尋找米德大夫。
但她旋即發現這樣找人不行：如果不是步步留神地走，她一定會踩着哪個可憐的傷兵。
于是，她提起裙裾，小心翼翼地在傷兵之間覓路，朝着正在指揮民夫擡擔架的一小群人那邊走去。
一路過來，不斷有發燒的手揪住她的裙裾，不斷有沙啞的聲音向她哀求： “小姐，水！請給點兒水吧，小姐！看在基督分上，水！” 她隻得從那些抓得很緊的手中把裙裾拉出來，憋得她汗水順着面龐直往下淌。
萬一她踩在其中某一個傷兵身上，恐怕非尖聲大叫昏過去不可。
斯佳麗從死人身旁跨過去，也從活人身旁跨過去，有的人躺在那裡，目光遲鈍，手按在肚子上，隻見肚子上凝固的血已經把破軍服和創面粘在一起，有的人胡子給幹血漿得硬邦邦的，從他們破損的口腔中吐出含糊不清的聲音，意思想必是： “水！水！” 她必須馬上找到米德大夫，否則肯定要歇斯底裡地大叫起來。
她朝着車庫棚下那一小群人的方向望去，扯開嗓子盡可能高聲喊道：“米德大夫！米德大夫是不是在那兒？” 有一個人從那一小群中走出來，向斯佳麗這邊看看。
那正是米德大夫。
他沒有穿外套，袖子一直卷到肩膀上。
他的襯衫和褲子都給染紅了，簡直跟屠夫的圍裙一個樣，甚至他那鐵灰色的胡子尖上也因沾着血而失去了光澤。
一看面容就可以知道他已極度疲勞，還窩着一肚子火，可是仍然滿懷恻隐之心。
那是一張給塵土染成灰色的臉，汗水在他的面頰上犁出許多長長的溝壑。
但他招呼斯佳麗時的聲音卻是鎮靜和堅定的。
“你來得正好，謝天謝地。
我正需要人手。
” 斯佳麗直愣愣地對他注視良久，慌亂中松開了提着裙裾的手。
不料裙裾落在一名傷員稀髒的臉上，他有氣無力地掙紮着轉動腦袋，以免裙子的褶裥把他憋死。
大夫的話是什麼意思？救護車揚起的塵土撲面而來，幹燥的灰沙能把咽喉堵塞，腐爛的氣味像一種腥臭的黏液直往她鼻子眼兒裡灌。
“快來，孩子！到這兒來。
” 斯佳麗提起裙裾，盡快跨過地上的一排排人體，朝他那邊走過去。
她把一隻手放在大夫胳臂上時，感覺到那支胳臂因疲乏而有些哆嗦，然而大夫臉上的神情依舊十分堅定。
“哦，大夫！”她喊道。
“你一定得去。
玫蘭妮要生孩子了。
” 大夫望着她，似乎這話并沒有進入他的意識。
有一名傷兵用飯盒當枕頭躺在斯佳麗腳邊地上，聽了她的話，仰面咧嘴現出善意的笑容。
“這檔子事兒包在他們身上，”他風趣地說。
斯佳麗甚至沒往腳下瞅一眼，隻是搖着大夫的臂膀。
“我是說玫蘭妮！她要生孩子了！大夫！你一定得去。
她——”現在不是講究什麼知趣和得體的時候，然而，周圍有好幾百生人的耳朵都在聽，這話她實在說不出口。
“她疼得越來越厲害了。
我求你了，大夫！” “生孩子？哎呀，該死的！”大夫大聲詛咒道。
惱恨和憤怒使他的臉頓時變了樣，這火并非沖着斯佳麗或某一個人而發，他是沖着居然會有這等事情的整個世界發火。
“難道你瘋了不成？這兒有幾百名傷員，他們都快死了。
我不能為了一個可惱的小孩撇下他們不管。
你去找個女人幫幫忙算了。
可以叫我妻子去。
” 斯佳麗正欲告訴他為什麼米德太太去不了，但是話到口邊戛然而止。
米德大夫還不知道自己的兒子負了傷！斯佳麗心想：假如他知道了，是否還會待在此地？這時，有一個無言的聲音在對她說：是的，即使菲爾隻剩一口氣了，米德大夫仍将堅守崗位，為許多人救死扶傷，而不是單單為一個人。
“不，你一定得去，大夫。
要知道，你說過她會難産——”難道真是她——斯佳麗——站在這兒——這個到處是呻吟和熱得像蒸籠的地獄裡——用最高音說如此粗鄙、如此失禮的話？“你要是不去，她會死的！” 米德大夫粗暴地甩開斯佳麗抓住他胳臂的手，并且像是沒有聽清或不明白她的話似的，說： “死？對，此地所有這些人——他們都會死的！沒有繃帶，沒有藥膏，沒有奎甯，沒有哥羅仿。
哦，上帝啊，要是有些嗎啡就好了！隻要能有一丁點兒嗎啡給傷勢最重的人止痛也是好的！隻要能有那麼一丁點兒哥羅仿也是好的。
那些天殺的北佬！那些天殺的北佬！” “應該把他們打入地獄，大夫！”地上的那個人說，隻見他的一口牙在胡子中間一閃。
斯佳麗開始全身發抖，眼睛裡閃出驚恐的淚花。
大夫不會跟她去了。
玫蘭妮會死的。
“我不是曾經希望她會死嗎！”大夫不去了。
“看在上帝分上，大夫！求你了！” 米德大夫咬一咬嘴唇，顴骨頓時隆起，于是他臉上的神色又恢複了原先的冷靜。
“孩子，我争取去。
我不能向你保證。
但我會争取的。
等我們給這些人作了必要的處理以後。
北佬就要來了，部隊要從城裡撤走。
我不知道他們會怎樣安置傷員。
火車根本不通。
去梅肯的鐵路線在北佬手中……。
但我會争取的。
你先回去吧。
别在這兒妨礙我。
給一個産婦接生沒什麼大不了。
隻要把嬰兒的臍帶結紮好……” 這時，一名衛生兵碰了一下他的臂膀，他立即扭過頭去開始放連珠炮似的發布命令，同時忽而指着這個、忽而指着那個傷員。
斯佳麗腳邊的那個人用同情的目光朝她看看。
斯佳麗隻得轉身走開，因為大夫已經把她給忘了。
她從傷兵堆裡迅速退出來，開始返回桃樹街。
大夫不去了。
她不得不硬着頭皮挑起這副擔子。
感謝上帝，好在普莉西懂得有關接生的全部事項。
斯佳麗一路給曬得頭都疼了，她感覺到自己的緊身胸衣浸透了汗水牢牢地貼在皮膚上。
她的腦瓜兒已經麻木，兩條腿也發了麻，就像做惡夢時想要逃跑，可就是邁不開步子。
