第20章
關燈
小
中
大
唯獨埃倫決不可能。
埃倫總是照看别的病人，使他們恢複健康。
埃倫自己斷乎不會病倒。
斯佳麗恨不得插翅飛回家去。
她恨不得飛向塔拉莊園，就像一個給吓壞了的孩子急切地盼着見到他所知道的唯一避難所。
家！那座占地很廣的白色宅院，白色的窗簾迎風飄拂，三葉草長得極盛的草坪上蜜蜂忙個不停，一個黑男孩在門前台階上噓趕鴨子和火雞，不讓它們靠近花圃，紅土的田野安靜甯谧，綿延數英裡的棉花地在陽光下一片雪白！家！ 圍攻剛一開始，别人都紛紛離城逃難，那個時候她就該回家去！她可以把玫蘭妮平平安安地帶走，這樣便能争取到好幾個星期的時間。
“哦，這個要命的玫蘭妮！”她有上千次作如是想。
“她為什麼不跟佩蒂姑媽到梅肯去？那邊才是她該去的地方，有她的親人，而不該和我在一起。
我跟她沒有血緣關系。
為什麼她死活拖住我不放？如果她去梅肯，我也就回家到了母親身邊。
即便現在——對，即便現在，要不是為了她懷着的那個孩子，我照樣可以冒險回家去，不管路上有沒有北佬。
胡德将軍也許會派人護送我。
胡德将軍是個好人，我相信定能請他派人護送我，并給我一面白旗，讓我通過戰線。
偏偏我得等那個孩子出生！……哦，媽媽！媽媽！你不能死！……那個孩子怎麼還沒生下？我今天就去找米德大夫，問他有沒有辦法催孩子快點出生，這樣我就可以回家了，隻要我能找到護送的人。
米德大夫說過，玫蘭妮大概要難産。
上帝啊！萬一她真的死了呢！萬一玫蘭妮死了，那麼阿希禮——不，我不應該想這件事，這太缺德了。
可是阿希禮——不，我不應該想這件事，因為他反正十之八九已不在人間。
但他曾要我保證照顧好玫蘭妮。
萬一我沒把她照顧好，結果她死了，而阿希禮卻還活着——不，我不應該想這件事。
這是罪過。
而且我還向上帝許過願，隻要上帝不讓母親死去，我一定做個好人。
哦，但願那孩子快點降生吧！但願我能離開此地，回家去，去哪兒都行，隻要離開此地。
” 斯佳麗現在痛恨亞特蘭大危機四伏的平靜景象，而當初她曾喜歡過這座城市。
亞特蘭大不再是她過去所愛的遊樂勝地——一個可以縱情狂歡的去處。
它成了疫城似的一片兇地，與攻城的炮聲相形之下，顯得那麼沉寂，沉寂得可怕。
原先炮擊時的巨響和危險裡邊還包含着刺激。
而随後出現的寂靜之中卻隻有恐怖。
城裡仿佛有無數鬼怪作祟，這些鬼怪便是恐懼、焦慮和懷念。
人們容顔憔悴，斯佳麗見到的少數幾名士兵那副精疲力竭的樣子，就像賽跑選手硬撐着在跑最後一圈，而這場比賽早已輸定了。
八月的最後一天來臨了，随之傳來的風聲鑿鑿有據地說，争奪亞特蘭大之役打響以來最激烈的戰鬥正在進行。
戰場在南邊某個地方。
亞特蘭大城裡的人等着此戰勝敗的消息，甚至沒有心思露個笑臉或開個玩笑。
士兵們兩星期前就明白的事情，現在人人都知道了：亞特蘭大已瀕于絕境，一旦通往梅肯的鐵路失陷，亞特蘭大也将落入敵手。
九月一日早晨，斯佳麗醒來時，隻覺得一種令人窒息的恐怖感壓着自己，昨晚她就是帶着這份恐怖睡下的。
她迷迷糊糊地想道：“昨晚我上床的時候惦念着什麼事情？哦，對了，惦念着戰局。
昨天有什麼地方在打大仗！哦，不知哪一方打勝了？”她匆忙坐起來，揉揉眼睛，于是，昨天的負擔重又壓到她那顆焦急的心上。
甚至在這清晨時分，空氣便那麼悶，那麼熱，到中午勢必是耀眼的碧空中赤日炎炎，火傘高張。
外面大路上一片阒寂。
沒有辎重車隊吱吱嘎嘎經過。
沒有隊伍的步伐揚起紅色的塵土。
鄰居廚房裡沒有黑奴懶洋洋的話語，也沒有做早餐時種種悅耳的聲響，因為除米德太太和梅裡韋瑟太太外，近鄰都逃難去梅肯了。
可是斯佳麗也聽不到那兩戶人家有什麼動靜。
沿
埃倫總是照看别的病人，使他們恢複健康。
埃倫自己斷乎不會病倒。
斯佳麗恨不得插翅飛回家去。
她恨不得飛向塔拉莊園，就像一個給吓壞了的孩子急切地盼着見到他所知道的唯一避難所。
家！那座占地很廣的白色宅院，白色的窗簾迎風飄拂，三葉草長得極盛的草坪上蜜蜂忙個不停，一個黑男孩在門前台階上噓趕鴨子和火雞，不讓它們靠近花圃，紅土的田野安靜甯谧，綿延數英裡的棉花地在陽光下一片雪白！家！ 圍攻剛一開始，别人都紛紛離城逃難，那個時候她就該回家去！她可以把玫蘭妮平平安安地帶走，這樣便能争取到好幾個星期的時間。
“哦，這個要命的玫蘭妮！”她有上千次作如是想。
“她為什麼不跟佩蒂姑媽到梅肯去？那邊才是她該去的地方，有她的親人，而不該和我在一起。
我跟她沒有血緣關系。
為什麼她死活拖住我不放？如果她去梅肯，我也就回家到了母親身邊。
即便現在——對，即便現在，要不是為了她懷着的那個孩子，我照樣可以冒險回家去，不管路上有沒有北佬。
胡德将軍也許會派人護送我。
胡德将軍是個好人，我相信定能請他派人護送我，并給我一面白旗，讓我通過戰線。
偏偏我得等那個孩子出生！……哦，媽媽！媽媽！你不能死！……那個孩子怎麼還沒生下？我今天就去找米德大夫，問他有沒有辦法催孩子快點出生，這樣我就可以回家了，隻要我能找到護送的人。
米德大夫說過，玫蘭妮大概要難産。
上帝啊！萬一她真的死了呢！萬一玫蘭妮死了，那麼阿希禮——不，我不應該想這件事，這太缺德了。
可是阿希禮——不，我不應該想這件事，因為他反正十之八九已不在人間。
但他曾要我保證照顧好玫蘭妮。
萬一我沒把她照顧好，結果她死了，而阿希禮卻還活着——不，我不應該想這件事。
這是罪過。
而且我還向上帝許過願，隻要上帝不讓母親死去，我一定做個好人。
哦，但願那孩子快點降生吧！但願我能離開此地，回家去，去哪兒都行，隻要離開此地。
” 斯佳麗現在痛恨亞特蘭大危機四伏的平靜景象，而當初她曾喜歡過這座城市。
亞特蘭大不再是她過去所愛的遊樂勝地——一個可以縱情狂歡的去處。
它成了疫城似的一片兇地，與攻城的炮聲相形之下，顯得那麼沉寂，沉寂得可怕。
原先炮擊時的巨響和危險裡邊還包含着刺激。
而随後出現的寂靜之中卻隻有恐怖。
城裡仿佛有無數鬼怪作祟，這些鬼怪便是恐懼、焦慮和懷念。
人們容顔憔悴，斯佳麗見到的少數幾名士兵那副精疲力竭的樣子，就像賽跑選手硬撐着在跑最後一圈，而這場比賽早已輸定了。
八月的最後一天來臨了，随之傳來的風聲鑿鑿有據地說，争奪亞特蘭大之役打響以來最激烈的戰鬥正在進行。
戰場在南邊某個地方。
亞特蘭大城裡的人等着此戰勝敗的消息，甚至沒有心思露個笑臉或開個玩笑。
士兵們兩星期前就明白的事情，現在人人都知道了：亞特蘭大已瀕于絕境，一旦通往梅肯的鐵路失陷，亞特蘭大也将落入敵手。
九月一日早晨，斯佳麗醒來時，隻覺得一種令人窒息的恐怖感壓着自己，昨晚她就是帶着這份恐怖睡下的。
她迷迷糊糊地想道：“昨晚我上床的時候惦念着什麼事情？哦，對了，惦念着戰局。
昨天有什麼地方在打大仗！哦，不知哪一方打勝了？”她匆忙坐起來，揉揉眼睛，于是，昨天的負擔重又壓到她那顆焦急的心上。
甚至在這清晨時分，空氣便那麼悶，那麼熱，到中午勢必是耀眼的碧空中赤日炎炎，火傘高張。
外面大路上一片阒寂。
沒有辎重車隊吱吱嘎嘎經過。
沒有隊伍的步伐揚起紅色的塵土。
鄰居廚房裡沒有黑奴懶洋洋的話語，也沒有做早餐時種種悅耳的聲響，因為除米德太太和梅裡韋瑟太太外，近鄰都逃難去梅肯了。
可是斯佳麗也聽不到那兩戶人家有什麼動靜。
沿
