第20章
關燈
小
中
大
從緊靠城市的防線被抽去，準備迎頭痛擊敵人。
這就是此地突然靜下來的原因。
“為什麼偏要攻打瓊斯博羅？”斯佳麗忖道，一想到塔拉莊園離得那麼近，她的心就直發顫。
“為什麼他們老是非打瓊斯博羅不可？難道他們就不能找另一個地方切斷鐵路線？” 她沒聽到來自塔拉莊園的音信已有一星期了，而最近一次傑拉爾德寄來的短簡更增添了她的恐懼。
信上說，卡麗恩的情況又惡化了，她病得很重、很重。
照現在的形勢看來，郵路一天兩天通不了，還不知要過多少日子她才能得悉卡麗恩是死是活。
哦，要是圍城一開始她便回家去，那就好了！管它什麼玫蘭妮不玫蘭妮！ 亞特蘭大城内隻知道瓊斯博羅正在打仗，可是仗打得怎麼樣，誰也說不準，于是種種離奇怪誕的謠傳把城裡的人折騰得夠嗆。
最後，一名信使從瓊斯博羅帶來令人寬心的消息，說北佬給打退了。
但是他們一度曾突入瓊斯博羅，燒毀了火車站，切斷了電報線，破壞了三英裡路軌，而後才退去。
目前工程兵正在拼命搶修，但要花費相當時間，因為北佬把枕木都撬起來架作火堆，把扳下的路軌擱在火堆上燒紅，然後盤繞在電線杆上，直至一根根電線杆看來像一個個其大無比的瓶塞起子。
這些日子想重鋪鐵軌談何容易，任何鐵制的東西壞了都難以修複。
不，北軍并沒有打到塔拉莊園。
就是那個給胡德将軍送急件的信使，讓斯佳麗相信了這一點。
激戰之後，正當他出發到亞特蘭大來的時候，曾在瓊斯博羅遇見傑拉爾德，傑拉爾德就請他帶一封信給斯佳麗。
可是，爸到瓊斯博羅去幹嗎？她問起此事，那名年輕的信使似乎面有難色。
傑拉爾德在物色一位軍醫，準備帶往塔拉莊園。
斯佳麗站在灑滿陽光的前門廊，一邊向那位年輕人道謝，一邊卻覺得自己的兩膝發軟。
既然埃倫的醫道已經治不了卡麗恩的病，以至于傑拉爾德要到瓊斯博羅去找軍醫，可見卡麗恩必定危在旦夕！等信使在揚起的一團紅色煙塵中策馬離去，斯佳麗便用發抖的手拆開傑拉爾德的來信。
南部邦聯各州的紙張竟短缺到這種程度，傑拉爾德此信就寫在上次斯佳麗給他的那封信的行間空隙中，讀起來相當吃力。
親愛的女兒，你母親和你的兩個妹妹都得了傷寒。
她們病得很厲害，但我們必須抱有轉好的希望。
你母親病倒時，要我寫信叫你無論如何不能回家，以免你自己和韋德染上此病。
她讓我把她的愛捎給你，并要你為她祈禱。
“為她祈禱！”斯佳麗當即飛步上樓，跑進自己屋裡去跪倒在床邊祈禱，那份虔誠是她從來沒有過的。
這回念的不是正式的《玫瑰經》文，而是翻來覆去念這麼幾句：“聖母啊，别讓她死！隻要您不讓她死，我一定做個大好人！請别讓她死！” 接下來的一個星期，斯佳麗像熱鍋上的螞蟻在房子裡亂轉等着消息，一聽到馬蹄聲便會跳起來，夜裡士兵敲門，她就從黑咕隆咚的樓梯上跑下去，然而塔拉莊園那邊一直沒有消息。
現在她和自己的家相距何止二十五英裡灰沙路，其間仿佛隔着整整一大洲。
郵政仍處于停頓狀态，沒有人知道邦聯軍現在哪裡或北佬在幹什麼。
隻知道在亞特蘭大和瓊斯博羅之間的某個地方有成千上萬士兵，一方穿灰色軍裝，一方穿藍色軍裝；除此以外，誰也不了解任何情況。
一個星期裡邊，塔拉方面音信全無。
在亞特蘭大的醫院裡，斯佳麗見過許多傷寒患者，知道一個星期對于這種可怕的疾病可能意味着什麼。
埃倫一星期前即罹此症，也許已奄奄一息，而斯佳麗卻身在亞特蘭大，一籌莫展，還得照顧一位孕婦，與自己的家之間有兩支軍隊阻隔。
埃倫病倒了，也許即将咽氣。
但埃倫怎麼會病倒呢！她從來不生病。
這件事本身實在難以置信，它從根本上動搖了斯佳麗生活的穩定性。
别的任何人都可能生病，
這就是此地突然靜下來的原因。
“為什麼偏要攻打瓊斯博羅？”斯佳麗忖道，一想到塔拉莊園離得那麼近，她的心就直發顫。
“為什麼他們老是非打瓊斯博羅不可？難道他們就不能找另一個地方切斷鐵路線？” 她沒聽到來自塔拉莊園的音信已有一星期了，而最近一次傑拉爾德寄來的短簡更增添了她的恐懼。
信上說，卡麗恩的情況又惡化了，她病得很重、很重。
照現在的形勢看來，郵路一天兩天通不了，還不知要過多少日子她才能得悉卡麗恩是死是活。
哦，要是圍城一開始她便回家去，那就好了！管它什麼玫蘭妮不玫蘭妮！ 亞特蘭大城内隻知道瓊斯博羅正在打仗，可是仗打得怎麼樣，誰也說不準，于是種種離奇怪誕的謠傳把城裡的人折騰得夠嗆。
最後，一名信使從瓊斯博羅帶來令人寬心的消息，說北佬給打退了。
但是他們一度曾突入瓊斯博羅，燒毀了火車站，切斷了電報線，破壞了三英裡路軌，而後才退去。
目前工程兵正在拼命搶修，但要花費相當時間，因為北佬把枕木都撬起來架作火堆，把扳下的路軌擱在火堆上燒紅，然後盤繞在電線杆上，直至一根根電線杆看來像一個個其大無比的瓶塞起子。
這些日子想重鋪鐵軌談何容易，任何鐵制的東西壞了都難以修複。
不，北軍并沒有打到塔拉莊園。
就是那個給胡德将軍送急件的信使，讓斯佳麗相信了這一點。
激戰之後，正當他出發到亞特蘭大來的時候，曾在瓊斯博羅遇見傑拉爾德，傑拉爾德就請他帶一封信給斯佳麗。
可是，爸到瓊斯博羅去幹嗎？她問起此事，那名年輕的信使似乎面有難色。
傑拉爾德在物色一位軍醫，準備帶往塔拉莊園。
斯佳麗站在灑滿陽光的前門廊，一邊向那位年輕人道謝，一邊卻覺得自己的兩膝發軟。
既然埃倫的醫道已經治不了卡麗恩的病，以至于傑拉爾德要到瓊斯博羅去找軍醫，可見卡麗恩必定危在旦夕！等信使在揚起的一團紅色煙塵中策馬離去，斯佳麗便用發抖的手拆開傑拉爾德的來信。
南部邦聯各州的紙張竟短缺到這種程度，傑拉爾德此信就寫在上次斯佳麗給他的那封信的行間空隙中，讀起來相當吃力。
親愛的女兒，你母親和你的兩個妹妹都得了傷寒。
她們病得很厲害，但我們必須抱有轉好的希望。
你母親病倒時，要我寫信叫你無論如何不能回家，以免你自己和韋德染上此病。
她讓我把她的愛捎給你，并要你為她祈禱。
“為她祈禱！”斯佳麗當即飛步上樓，跑進自己屋裡去跪倒在床邊祈禱，那份虔誠是她從來沒有過的。
這回念的不是正式的《玫瑰經》文，而是翻來覆去念這麼幾句：“聖母啊，别讓她死！隻要您不讓她死，我一定做個大好人！請别讓她死！” 接下來的一個星期，斯佳麗像熱鍋上的螞蟻在房子裡亂轉等着消息，一聽到馬蹄聲便會跳起來，夜裡士兵敲門，她就從黑咕隆咚的樓梯上跑下去，然而塔拉莊園那邊一直沒有消息。
現在她和自己的家相距何止二十五英裡灰沙路，其間仿佛隔着整整一大洲。
郵政仍處于停頓狀态，沒有人知道邦聯軍現在哪裡或北佬在幹什麼。
隻知道在亞特蘭大和瓊斯博羅之間的某個地方有成千上萬士兵，一方穿灰色軍裝，一方穿藍色軍裝；除此以外，誰也不了解任何情況。
一個星期裡邊，塔拉方面音信全無。
在亞特蘭大的醫院裡，斯佳麗見過許多傷寒患者，知道一個星期對于這種可怕的疾病可能意味着什麼。
埃倫一星期前即罹此症，也許已奄奄一息，而斯佳麗卻身在亞特蘭大，一籌莫展，還得照顧一位孕婦，與自己的家之間有兩支軍隊阻隔。
埃倫病倒了，也許即将咽氣。
但埃倫怎麼會病倒呢！她從來不生病。
這件事本身實在難以置信，它從根本上動搖了斯佳麗生活的穩定性。
别的任何人都可能生病，
