第20章
關燈
小
中
大
正當溽暑難熬、炮火連天的八月份行将告終之際，轟擊爆炸之聲戛然而止。
寂靜降臨到亞特蘭大城，反倒叫人心驚肉跳。
街坊鄰居相遇于道，彼此面面相觑，個個提心吊膽、忐忑不安，無從逆料接着會發生什麼事情。
聽了這麼些日子炮彈的呼嘯，如今突然靜下來，人們緊張的神經非但得不到松弛，而且變本加厲繃得沒法更緊了。
誰也不知道北佬的炮隊為什麼保持沉默；南軍這方面也沒有消息，隻是聽說他們大批大批地撤出環城的塹壕，南下保衛鐵路線去了。
誰也不知道現在仗打到了什麼地方，如果說仗還在打的話；誰也不知道戰況究竟如何，如果戰争還沒有結束的話。
目下消息全憑口說言傳。
自從圍城開始以來，由于紙張短缺、油墨短缺、人手短缺，各家報紙相繼停刊，一些荒唐透頂的謠言天曉得從哪兒冒出來後，就會在全城傳開。
現在，被岑寂惹得越發心焦的人們，成群結隊擁往胡德将軍的司令部，要求發布戰報，成群結隊聚集在電報局和火車站周圍，希冀得到消息，而且是好消息，因為每個人但願謝爾曼的大炮沉默下來意味着：北軍已全線潰退，邦聯軍正沿着大路把他們打回多爾頓去。
然而沒有消息。
電報絲毫無動靜，僅剩的一條通南邊的鐵路上也沒有列車抵達，郵政則已中斷。
塵土飛揚、悶得叫人喘不過氣來的初秋正悄然潛入，往人們疲憊、焦灼的心上添加幹燥、燠熱的重壓，存心想把這座蓦地裡變得沉寂的城市活活憋死。
斯佳麗盼着塔拉莊園方面的信息都快盼瘋了，盡管表面上仍裝出挺勇敢的樣子。
對她來說，自從圍城開始以來，仿佛已經度過了不知幾多歲月，仿佛她這輩子耳朵裡一直帶着轟隆隆的炮聲，直至出現這一片預兆不祥的平靜。
其實，圍城開始迄今隻不過三十天。
被困三十天！城市給紅土散兵壕緊緊箍住；單調的大炮聲一刻不停；街上，馬拉的救護車乃至無篷的牛車絡繹不絕，一路鮮血淋漓把傷員送往醫院；疲勞過度的掩埋隊把幾乎還有餘溫的屍體一具具拖出來，像滾木頭似的滾入無數排淺坑。
總共才三十天！ 即使打從北軍自多爾頓南下算起，也隻有四個月！才四個月！斯佳麗回首往事，那遙遠的日子簡直恍如隔世。
哦，不！決不可能才四個月！肯定足足過了一輩子。
想想四個月以前吧！是啊，四個月以前，多爾頓、雷薩卡、肯納索山對她說來還隻是鐵路沿線的幾個地名而已。
四個月中間，這些地方先後成了戰場，自從約翰斯頓的部隊退向亞特蘭大以來，與之聯系在一起的是無數次徒勞的浴血苦戰。
到如今，桃樹溪、迪凱特、埃茲拉教堂和尤托伊溪再也不是風光旖旎的勝地美名。
她無法在腦海中重現這些勝友如雲的幽靜村莊，這些蒼翠欲滴的醉人去處，無法想象自己在那裡流水潺湲、泥土松軟的河畔、溪邊曾和一些英俊的軍官一起野餐。
這些地名也都意味着一次次戰鬥，她坐過的如茵芳草已被沉重的炮車輪子所碾碎，被短兵相接的交戰雙方所踩爛，被死者咽氣前痛得翻身打滾所壓扁……。
佐治亞的紅土任何時候也不可能把那一條條緩緩流淌的溪水染得更紅。
據說，北軍過後，桃樹溪水成了一片猩紅色。
桃樹溪、迪凱特、埃茲拉教堂、尤托伊溪不再是過去的地名，而是埋着朋友的一處處墳堆，也有未埋的屍體在那兒雜亂的灌木叢和茂密的樹林裡腐爛；這四處地名現在成了亞特蘭大的四條邊線，謝爾曼試圖從這四邊把他的軍隊強行開進城來，而胡德的部下則頑強地把他們打回去。
後來，終于有消息從南面傳入這座神經緊張的城市，但這是驚心動魄的消息，對于斯佳麗尤其如此。
謝爾曼将軍企圖從該城的第四邊卷土重來，再次在瓊斯博羅強攻鐵路線。
眼下北軍大量集結在城市的這第四邊，那可不是零敲碎打的小股兵力或騎兵分隊，而是浩浩蕩蕩的北軍人馬。
同時，成千上萬的邦聯軍紛紛
寂靜降臨到亞特蘭大城，反倒叫人心驚肉跳。
街坊鄰居相遇于道，彼此面面相觑，個個提心吊膽、忐忑不安，無從逆料接着會發生什麼事情。
聽了這麼些日子炮彈的呼嘯，如今突然靜下來，人們緊張的神經非但得不到松弛，而且變本加厲繃得沒法更緊了。
誰也不知道北佬的炮隊為什麼保持沉默；南軍這方面也沒有消息，隻是聽說他們大批大批地撤出環城的塹壕，南下保衛鐵路線去了。
誰也不知道現在仗打到了什麼地方，如果說仗還在打的話；誰也不知道戰況究竟如何，如果戰争還沒有結束的話。
目下消息全憑口說言傳。
自從圍城開始以來，由于紙張短缺、油墨短缺、人手短缺，各家報紙相繼停刊，一些荒唐透頂的謠言天曉得從哪兒冒出來後，就會在全城傳開。
現在，被岑寂惹得越發心焦的人們，成群結隊擁往胡德将軍的司令部，要求發布戰報，成群結隊聚集在電報局和火車站周圍，希冀得到消息，而且是好消息，因為每個人但願謝爾曼的大炮沉默下來意味着：北軍已全線潰退，邦聯軍正沿着大路把他們打回多爾頓去。
然而沒有消息。
電報絲毫無動靜，僅剩的一條通南邊的鐵路上也沒有列車抵達，郵政則已中斷。
塵土飛揚、悶得叫人喘不過氣來的初秋正悄然潛入，往人們疲憊、焦灼的心上添加幹燥、燠熱的重壓，存心想把這座蓦地裡變得沉寂的城市活活憋死。
斯佳麗盼着塔拉莊園方面的信息都快盼瘋了，盡管表面上仍裝出挺勇敢的樣子。
對她來說，自從圍城開始以來，仿佛已經度過了不知幾多歲月，仿佛她這輩子耳朵裡一直帶着轟隆隆的炮聲，直至出現這一片預兆不祥的平靜。
其實，圍城開始迄今隻不過三十天。
被困三十天！城市給紅土散兵壕緊緊箍住；單調的大炮聲一刻不停；街上，馬拉的救護車乃至無篷的牛車絡繹不絕，一路鮮血淋漓把傷員送往醫院；疲勞過度的掩埋隊把幾乎還有餘溫的屍體一具具拖出來，像滾木頭似的滾入無數排淺坑。
總共才三十天！ 即使打從北軍自多爾頓南下算起，也隻有四個月！才四個月！斯佳麗回首往事，那遙遠的日子簡直恍如隔世。
哦，不！決不可能才四個月！肯定足足過了一輩子。
想想四個月以前吧！是啊，四個月以前，多爾頓、雷薩卡、肯納索山對她說來還隻是鐵路沿線的幾個地名而已。
四個月中間，這些地方先後成了戰場，自從約翰斯頓的部隊退向亞特蘭大以來，與之聯系在一起的是無數次徒勞的浴血苦戰。
到如今，桃樹溪、迪凱特、埃茲拉教堂和尤托伊溪再也不是風光旖旎的勝地美名。
她無法在腦海中重現這些勝友如雲的幽靜村莊，這些蒼翠欲滴的醉人去處，無法想象自己在那裡流水潺湲、泥土松軟的河畔、溪邊曾和一些英俊的軍官一起野餐。
這些地名也都意味着一次次戰鬥，她坐過的如茵芳草已被沉重的炮車輪子所碾碎，被短兵相接的交戰雙方所踩爛，被死者咽氣前痛得翻身打滾所壓扁……。
佐治亞的紅土任何時候也不可能把那一條條緩緩流淌的溪水染得更紅。
據說，北軍過後，桃樹溪水成了一片猩紅色。
桃樹溪、迪凱特、埃茲拉教堂、尤托伊溪不再是過去的地名，而是埋着朋友的一處處墳堆，也有未埋的屍體在那兒雜亂的灌木叢和茂密的樹林裡腐爛；這四處地名現在成了亞特蘭大的四條邊線，謝爾曼試圖從這四邊把他的軍隊強行開進城來，而胡德的部下則頑強地把他們打回去。
後來，終于有消息從南面傳入這座神經緊張的城市，但這是驚心動魄的消息，對于斯佳麗尤其如此。
謝爾曼将軍企圖從該城的第四邊卷土重來，再次在瓊斯博羅強攻鐵路線。
眼下北軍大量集結在城市的這第四邊，那可不是零敲碎打的小股兵力或騎兵分隊，而是浩浩蕩蕩的北軍人馬。
同時，成千上萬的邦聯軍紛紛
