第19章
關燈
小
中
大
北軍發動圍城戰的頭幾天，對亞特蘭大的城防工事到處轟擊，炮彈四處開花，斯佳麗吓得隻有兩手掩耳、縮成一團直打哆嗦的份兒，時刻提心吊膽，生怕一炮打來就會要了她的命。
她隻要一聽見炮彈飛來前的呼嘯，就趕緊沖到玫蘭妮的房裡，撲在她的床上，兩個人緊摟在一起，一邊把腦袋拼命往枕頭裡鑽，一邊“哎呀！哎呀”直嚷。
普莉西和韋德也急忙往地窖裡一鑽，就蜷縮在那黑洞洞的蛛網陣裡，普莉西是扯直了嗓門哇哇亂叫，韋德則哭哭啼啼，還一個勁兒打嗝。
頭上有死神呼嘯，鼻子底下有羽絨枕堵得她透不過氣來，斯佳麗急得在心裡暗暗直罵玫蘭妮：都是她，害得自己不能鑽地窖，地窖裡總比較安全些吧。
可是大夫不許玫蘭妮走動，斯佳麗又不能不守在她身邊。
她不僅怕被炸得粉身碎骨，使她同樣擔足了心事的是：不定什麼時候玫蘭妮的孩子就要出娘胎了。
隻要一想起這一層，斯佳麗身上就會急出一身冷汗來。
孩子要出來了怎麼辦？她自己心裡清楚：炮彈像春雨一樣想來就來，在這種時候自己是甯可讓玫蘭妮死掉，也絕不會出門去找大夫的。
她也清楚：普莉西這丫頭你就是把她打死，她也斷不肯去冒這個險。
孩子要出來了可怎麼辦呢？ 一天晚上，在替玫蘭妮安排晚飯的時候，她跟普莉西悄悄商量起這件事來，萬萬想不到普莉西幾句話就把她的憂慮打消了： “我說斯佳麗小姐，玫荔小姐真要生了，就是沒有大夫你也用不到發愁。
我會弄的。
接生的事我全懂。
我媽不就是個收生婆嗎？她不是讓我也學着做收生婆嗎？放心，這事兒你就交給我得了。
” 斯佳麗見有個老資格在身邊，才算松了一口氣，不過她還是巴不得這場磨難能夠早早過去。
她心急火燎，隻想快些離開這個挨炮轟的鬼地方，回到甯靜的塔拉莊園去，所以她天天夜裡祈禱，但願娃娃第二天就能出世，好讓她甩掉諾言的束縛，趕快離開亞特蘭大。
在她看來隻要一到塔拉莊園就安全了，就可以把這一切苦難都擺脫了。
斯佳麗這輩子還從來沒有感到過這樣懷念，她懷念老家，懷念母親。
隻要有母親在身邊，就是出了天大的事她也不怕。
聽了一天炮彈的飛嘯聲和震耳欲聾的爆炸聲，到晚上睡覺的時候她哪天不是鐵了心，打算明天一早就去對玫蘭妮說：這亞特蘭大的苦日子她算是捱夠了，她不能不回家了，玫蘭妮隻有到米德太太那兒去住。
可是一躺到床上，眼前卻自會浮現起阿希禮的面容，她最後一次見到的阿希禮的面容：一臉愁雲，足見内心的痛苦，然而嘴角上卻又挂着一絲淡淡的笑：“請你替我多照看照看玫蘭妮，好嗎？你為人剛強。
……請答應我吧。
”這個請求她是答應了的。
阿希禮如今也不知長眠在何處。
不管長眠在何處，他的眼睛反正總是望着她，要求她信守這個諾言。
她呢，不管他是生是死，反正也絕不能叫他失望，多大的代價她都願意承擔。
所以結果還是日複一日的留了下來。
母親一再來信求她回去，她就在回信中盡量少提這危險的圍城生活，就說玫蘭妮眼下的處境有多困難，答應等孩子一生下來就馬上回家。
她母親素來看重親戚的情誼，對本家、親家都一樣，無奈隻好來信表示同意，說斯佳麗自然理當留下，不過韋德和普莉西還是務必趕快回家。
這話普莉西是最贊成不過了，現在她隻要一聽到突然的聲響，就會牙齒直打戰，變得呆呆的像個白癡一樣。
平時她又老躲在地窖裡，要不是米德太太把個木頭木腦的老媽子貝特西派了來，斯佳麗她們簡直連頓像像樣樣的飯都别想吃得上。
斯佳麗也跟她母親一樣急于要把韋德送出亞特蘭大。
那不隻是為了孩子的安全着想；看着孩子經常這樣膽戰心驚，她心裡實在也怪煩的。
隻要一打炮，韋德就吓得成了啞巴；炮聲都停歇了，小孩子還是死死牽住她裙子不放，吓得連哭都哭不出來。
晚上他不敢去睡，他怕這一片漆黑，怕睡着了會讓北佬來把他抓了去。
夜裡他那失魂落魄的低聲嗚咽一聲聲直刺斯佳麗的神經，實在叫她受不了。
其實她心裡也跟孩子一樣害怕，可是孩子那緊張得都變了形的臉一直擺在眼前，卻使她的恐懼心理片刻也驅遣不開，這惹得她很惱火。
對，韋德還是到塔拉莊園去的好。
就讓普莉西送他去，送到即回，以免錯過玫蘭妮的産期。
但是斯佳麗還沒有來得及打發他們倆踏上歸程，就有消息傳來，說是北軍已經轉而南下，亞特蘭大和瓊斯博羅之間的鐵路沿線已經發生了小接觸。
韋德和普莉西要是搭火車走的話，萬一列車被北佬截獲……想到這裡斯佳麗和玫蘭妮臉都發白了，因為誰都知道北佬對稚弱的兒童都會下毒手，那比他們作踐婦女的手段還可怕。
所以她就沒敢把孩子送回老家，孩子依然留在亞特蘭大，成了個畏畏葸葸的啞巴小鬼，一直死死跟着媽媽劈裡啪啦奔東跑西，小手牢牢抓住了她的裙子，一刻也不敢放。
圍城戰就在炎熱的七月裡進行下去，沉寂的夜晚總是陰森森的，令人心驚，等天一亮照例便又是炮聲隆隆的一天，對此亞特蘭大人漸漸也就适應了。
似乎形勢既已演變到了這最壞的一步，他們也就再沒有什麼可擔心的了。
他們本來擔心亞特蘭大被圍，現在既已被圍，倒也覺得并不是太可怕。
生活還可以大緻照常地過，而且也都過來了。
他們雖然明知自己是坐在火山口上，可也隻能坐等火山爆發，沒有一點辦法。
所以又何必過早地去操這份心呢？也許火山根本就不會爆發呢。
你看，在胡德将軍的堅守下，北佬不是攻不進來了麼！騎兵隊不是很有辦法，把通往梅肯的鐵路守住了麼！謝爾曼要奪下這條鐵路是休想！ 可是，盡管他們在這戰火紛飛、口糧日缺的形勢下表面上還是顯得滿不在乎，盡管他們對近在半英裡外的北佬隻裝作不見，盡管他們對守在戰壕裡的破衣爛衫的南軍戰士寄以無限的信任，在亞特蘭大人那層薄薄的表皮底下其實跳動的是六神無主的脈搏：今天過了，還不知道明天會怎麼樣？懸慮、焦急、憂傷、饑餓，再加上希望忽起忽落、一波三折的磨難，把他們的那層表皮磨得愈來愈薄了。
因為看到朋友們都是一副大無畏的神氣，況且上天慈悲，賜給人的本性也自能适應那種無以治之、唯有忍之的環境，所以斯佳麗的膽子便漸漸壯了起來。
她聽見爆炸聲固然還要吓一跳，但是已經不再哇哇亂叫，沖到玫蘭妮房裡去把腦袋鑽在枕頭裡了。
她現在居然也會倒抽一口冷氣，怯生生地說：“這一炮打得很近，是不是？” 她少了幾分恐懼心理，還有一個原因是因為她覺得這日子過得簡直像做夢，這樣可怕的情景，隻應是個夢境。
她斯佳麗·奧哈拉絕不可能身罹這樣的危難，弄得時時刻刻都有死于非命的危險。
本來是平平靜靜的生活，絕不可能一下子就這樣地覆天翻一般變了個樣。
真像是一場夢，一場荒唐的夢！剛破曉時還是一碧如洗的晨空
她隻要一聽見炮彈飛來前的呼嘯，就趕緊沖到玫蘭妮的房裡，撲在她的床上，兩個人緊摟在一起，一邊把腦袋拼命往枕頭裡鑽，一邊“哎呀！哎呀”直嚷。
普莉西和韋德也急忙往地窖裡一鑽，就蜷縮在那黑洞洞的蛛網陣裡，普莉西是扯直了嗓門哇哇亂叫，韋德則哭哭啼啼，還一個勁兒打嗝。
頭上有死神呼嘯，鼻子底下有羽絨枕堵得她透不過氣來，斯佳麗急得在心裡暗暗直罵玫蘭妮：都是她，害得自己不能鑽地窖，地窖裡總比較安全些吧。
可是大夫不許玫蘭妮走動，斯佳麗又不能不守在她身邊。
她不僅怕被炸得粉身碎骨，使她同樣擔足了心事的是：不定什麼時候玫蘭妮的孩子就要出娘胎了。
隻要一想起這一層，斯佳麗身上就會急出一身冷汗來。
孩子要出來了怎麼辦？她自己心裡清楚：炮彈像春雨一樣想來就來，在這種時候自己是甯可讓玫蘭妮死掉，也絕不會出門去找大夫的。
她也清楚：普莉西這丫頭你就是把她打死，她也斷不肯去冒這個險。
孩子要出來了可怎麼辦呢？ 一天晚上，在替玫蘭妮安排晚飯的時候，她跟普莉西悄悄商量起這件事來，萬萬想不到普莉西幾句話就把她的憂慮打消了： “我說斯佳麗小姐，玫荔小姐真要生了，就是沒有大夫你也用不到發愁。
我會弄的。
接生的事我全懂。
我媽不就是個收生婆嗎？她不是讓我也學着做收生婆嗎？放心，這事兒你就交給我得了。
” 斯佳麗見有個老資格在身邊，才算松了一口氣，不過她還是巴不得這場磨難能夠早早過去。
她心急火燎，隻想快些離開這個挨炮轟的鬼地方，回到甯靜的塔拉莊園去，所以她天天夜裡祈禱，但願娃娃第二天就能出世，好讓她甩掉諾言的束縛，趕快離開亞特蘭大。
在她看來隻要一到塔拉莊園就安全了，就可以把這一切苦難都擺脫了。
斯佳麗這輩子還從來沒有感到過這樣懷念，她懷念老家，懷念母親。
隻要有母親在身邊，就是出了天大的事她也不怕。
聽了一天炮彈的飛嘯聲和震耳欲聾的爆炸聲，到晚上睡覺的時候她哪天不是鐵了心，打算明天一早就去對玫蘭妮說：這亞特蘭大的苦日子她算是捱夠了，她不能不回家了，玫蘭妮隻有到米德太太那兒去住。
可是一躺到床上，眼前卻自會浮現起阿希禮的面容，她最後一次見到的阿希禮的面容：一臉愁雲，足見内心的痛苦，然而嘴角上卻又挂着一絲淡淡的笑：“請你替我多照看照看玫蘭妮，好嗎？你為人剛強。
……請答應我吧。
”這個請求她是答應了的。
阿希禮如今也不知長眠在何處。
不管長眠在何處，他的眼睛反正總是望着她，要求她信守這個諾言。
她呢，不管他是生是死，反正也絕不能叫他失望，多大的代價她都願意承擔。
所以結果還是日複一日的留了下來。
母親一再來信求她回去，她就在回信中盡量少提這危險的圍城生活，就說玫蘭妮眼下的處境有多困難，答應等孩子一生下來就馬上回家。
她母親素來看重親戚的情誼，對本家、親家都一樣，無奈隻好來信表示同意，說斯佳麗自然理當留下，不過韋德和普莉西還是務必趕快回家。
這話普莉西是最贊成不過了，現在她隻要一聽到突然的聲響，就會牙齒直打戰，變得呆呆的像個白癡一樣。
平時她又老躲在地窖裡，要不是米德太太把個木頭木腦的老媽子貝特西派了來，斯佳麗她們簡直連頓像像樣樣的飯都别想吃得上。
斯佳麗也跟她母親一樣急于要把韋德送出亞特蘭大。
那不隻是為了孩子的安全着想；看着孩子經常這樣膽戰心驚，她心裡實在也怪煩的。
隻要一打炮，韋德就吓得成了啞巴；炮聲都停歇了，小孩子還是死死牽住她裙子不放，吓得連哭都哭不出來。
晚上他不敢去睡，他怕這一片漆黑，怕睡着了會讓北佬來把他抓了去。
夜裡他那失魂落魄的低聲嗚咽一聲聲直刺斯佳麗的神經，實在叫她受不了。
其實她心裡也跟孩子一樣害怕，可是孩子那緊張得都變了形的臉一直擺在眼前，卻使她的恐懼心理片刻也驅遣不開，這惹得她很惱火。
對，韋德還是到塔拉莊園去的好。
就讓普莉西送他去，送到即回，以免錯過玫蘭妮的産期。
但是斯佳麗還沒有來得及打發他們倆踏上歸程，就有消息傳來，說是北軍已經轉而南下，亞特蘭大和瓊斯博羅之間的鐵路沿線已經發生了小接觸。
韋德和普莉西要是搭火車走的話，萬一列車被北佬截獲……想到這裡斯佳麗和玫蘭妮臉都發白了，因為誰都知道北佬對稚弱的兒童都會下毒手，那比他們作踐婦女的手段還可怕。
所以她就沒敢把孩子送回老家，孩子依然留在亞特蘭大，成了個畏畏葸葸的啞巴小鬼，一直死死跟着媽媽劈裡啪啦奔東跑西，小手牢牢抓住了她的裙子，一刻也不敢放。
圍城戰就在炎熱的七月裡進行下去，沉寂的夜晚總是陰森森的，令人心驚，等天一亮照例便又是炮聲隆隆的一天，對此亞特蘭大人漸漸也就适應了。
似乎形勢既已演變到了這最壞的一步，他們也就再沒有什麼可擔心的了。
他們本來擔心亞特蘭大被圍，現在既已被圍，倒也覺得并不是太可怕。
生活還可以大緻照常地過，而且也都過來了。
他們雖然明知自己是坐在火山口上，可也隻能坐等火山爆發，沒有一點辦法。
所以又何必過早地去操這份心呢？也許火山根本就不會爆發呢。
你看，在胡德将軍的堅守下，北佬不是攻不進來了麼！騎兵隊不是很有辦法，把通往梅肯的鐵路守住了麼！謝爾曼要奪下這條鐵路是休想！ 可是，盡管他們在這戰火紛飛、口糧日缺的形勢下表面上還是顯得滿不在乎，盡管他們對近在半英裡外的北佬隻裝作不見，盡管他們對守在戰壕裡的破衣爛衫的南軍戰士寄以無限的信任，在亞特蘭大人那層薄薄的表皮底下其實跳動的是六神無主的脈搏：今天過了，還不知道明天會怎麼樣？懸慮、焦急、憂傷、饑餓，再加上希望忽起忽落、一波三折的磨難，把他們的那層表皮磨得愈來愈薄了。
因為看到朋友們都是一副大無畏的神氣，況且上天慈悲，賜給人的本性也自能适應那種無以治之、唯有忍之的環境，所以斯佳麗的膽子便漸漸壯了起來。
她聽見爆炸聲固然還要吓一跳，但是已經不再哇哇亂叫，沖到玫蘭妮房裡去把腦袋鑽在枕頭裡了。
她現在居然也會倒抽一口冷氣，怯生生地說：“這一炮打得很近，是不是？” 她少了幾分恐懼心理，還有一個原因是因為她覺得這日子過得簡直像做夢，這樣可怕的情景，隻應是個夢境。
她斯佳麗·奧哈拉絕不可能身罹這樣的危難，弄得時時刻刻都有死于非命的危險。
本來是平平靜靜的生活，絕不可能一下子就這樣地覆天翻一般變了個樣。
真像是一場夢，一場荒唐的夢！剛破曉時還是一碧如洗的晨空
