第18章
關燈
小
中
大
亞特蘭大能聽見槍炮聲，可還是開戰以來的第一次。
清早，煩嚣的市聲尚未蘇醒，此時肯納索山的炮聲便依稀可聞，聲音很遠，很輕，隐隐然隆隆的一陣陣，叫人隻當是夏天的悶雷。
偶爾也會來一兩聲轟然巨響，那即使在日中時分，也會蓋過了車馬的喧阗，直送到耳裡。
對此大家都盡量避而不聽，都隻管有說有笑，隻管辦自己的事，隻當并沒有北佬的大兵壓境，近在二十二英裡之外，然而盡管如此，耳朵卻總是不由自主地豎起在那裡聽。
城裡的人都是一臉心不在焉的神氣，因為他們不管手裡在忙什麼，耳朵可總是在聽，一刻不停地在聽。
一天也不知有多少回，心頭往往會突然一陣怦怦亂跳。
炮聲是不是響點了？還是自己的心理作用呢？約翰斯頓将軍這回能不能頂住呢？到底能不能頂住呢？ 有說有笑隻是一層薄薄的外表，骨子裡的恐慌才是真格的。
在部隊後撤的日子裡繃得一天緊似一天的神經，如今已繃到快要斷裂的程度了。
誰也不敢道出自己内心的憂慮。
那已經成了個禁忌的話題，但是緊張的神經也自有其發洩的辦法，那就是對約翰斯頓将軍提出猛烈的抨擊。
群情激憤，達到了狂熱的地步。
謝爾曼已經打到亞特蘭大的門口啦。
再往後退，邦聯的大軍就要退到城裡來啦。
給換一個不退不跑的将軍吧！給換一個甯肯死守死拼的好漢子吧！ 在遠方的隆隆炮聲中，“布朗州長的心肝寶貝”州民團，連同當地的自衛隊，終于一起開拔出城了，任務是去防守約翰斯頓背後查塔霍奇河上的橋梁和渡口。
那是一個烏雲密布的陰天，隊伍穿過五角場順着通向瑪麗埃塔的大路開去時，天下起毛毛雨來了。
滿城百姓都出來送行，桃樹街兩旁鋪子門前的遮陽闆下密密層層站滿了人，都強打起精神來歡送。
在醫院裡幫忙的斯佳麗和梅貝爾·梅裡韋瑟·皮卡爾，今天也請準了假前來送行，因為亨利伯伯和梅裡韋瑟爺爺都在自衛隊裡。
她們倆跟米德太太一起擠在人群中，都踮起了腳，好看得清楚些。
斯佳麗雖說也不脫一般南方人的心理，對戰局的發展總是隻願相信那些最中聽、最樂觀的說法，可是今天看着面前開過的這支雜牌軍，她的心也不禁涼了半截。
這幫烏合之衆，老的老，小的小，按說都是應該留在後方的，如今也奉命出動了，可見局勢必已處于萬分危急的境地！開過的隊伍裡固然也有年富力強之輩，一身上層民團組織的漂亮軍裝，帽上羽毛輕晃，腰裡彩帶飄然。
然而更多的卻是些老的小的，斯佳麗見了他們，感到又是憐憫又是憂慮，連心都揪緊了。
有些白胡子老頭年紀比她父親還大，卻還擺出一副精神抖擻的樣子，迎着牛毛細雨，跟着鼓笛的節拍，随隊前進。
梅裡韋瑟爺爺為了擋雨，把梅裡韋瑟太太最考究的方格披肩披在肩上；他就排在第一排，看見斯佳麗她們，便咧嘴一笑權作招呼。
斯佳麗她們也揮舞手絹，裝着快活的口氣對他高喊再見；不過梅貝爾還是忍不住抓着斯佳麗的胳膊，悄聲說道：“唉，可憐的老爺子呀！遇上一場厲害些的暴風雨就會要了他的命！他這腰痛的老毛病——” 亨利伯伯就在梅裡韋瑟爺爺的後面一排，高高的翻起了那黑長襖的領子護着耳朵，腰裡别了兩把還是跟墨西哥打仗時用過的手槍，手裡提了一隻小氈包。
在旁邊同行的是他的黑人跟班，也快有那麼一大把年紀了，撐起了一把雨傘兩個人合用。
跟這些老長輩并肩走在隊伍裡的還有許多不大的小夥子，看去都還沒有過十六歲。
内中有不少是逃出了學校來投軍的，偶爾還有身穿軍校學員制服的，這兒一堆那兒幾個，緊巴巴的灰軍帽上黑色的羽毛沾滿了雨水，斜挂在當胸的潔白的帆布帶淋得都濕透了。
菲爾·米德也就在其中，他自豪地佩上了為國捐軀的兄長的馬刀和馬槍，在帽子的一側插了一支很有氣派的鳥羽。
米德太太又是微笑又是揮手，好容易撐到兒子走過了，便腦袋一歪，靠在斯佳麗的肩膀上，半晌也擡不起來，仿佛渾身的力氣一下子全洩走了似的。
隊伍裡很多人簡直就是赤手空拳去的，因為上邊根本發不出槍支彈藥。
這些人就隻能指望有北佬被殺被俘，好奪取他們的武器來裝備自己。
不少人靴統裡插了把長獵刀，手裡執一根裝有鐵槍頭的粗長木棒，号稱“布朗槍”。
隻有些幸運兒，才肩上挎着把老式的燧發槍，皮帶上挂着個牛角的火藥筒。
約翰斯頓将軍在撤退中折損了士兵近萬人。
他需要補充一萬生力軍。
可是現在給他的就是這樣的料！——斯佳麗想到這裡，心都寒了。
炮隊隆隆而過，濺起的泥漿紛紛向送行的人群裡飛來，正在這時，一門大炮旁邊有個騎騾子的黑人引起了她的注意。
那是一個膚色有如鞍革的年輕黑人，一面孔正經的樣子。
斯佳麗仔細一看，喊了起來：“這不是摩西嗎！這不是阿希禮的摩西嗎！他到這兒來幹什麼呀？”她拼命擠出人群，來到路邊，高聲喊道：“摩西！停一停！” 那年輕黑人看見了她，連忙收住缰繩，喜笑顔開的，便想跳下騾子來。
背後一個渾身濕透的騎馬士官喊道：“嗨，小子，不許下，下來我就崩了你！隊伍得限時限刻趕到山裡。
” 摩西一時拿不定主意。
望了望士官，又望了望斯佳麗，斯佳麗就踩着泥漿，來到炮車滾滾而過的街心，一把抓住摩西的镫皮帶。
“啊，士官，我隻要說上兩句話！你甭下來了，摩西。
我問你，你到這兒幹什麼來啦？” “我又要去打仗啦，斯佳麗小姐。
上回跟阿希禮少爺去，這回可是跟約翰老爺去啦。
” “是韋爾克斯先生！”斯佳麗聽了一愣。
韋爾克斯先生已是快七十的人了。
“他在哪兒？” “在炮隊的末尾，斯佳麗小姐。
還在後邊哪！” “對不起，小姐。
快走吧，小子！” 斯佳麗踩在直沒到腳脖子的泥漿裡，愣了好一會兒，木然看着一門門炮在面前搖搖擺擺拉過。
心裡想：哎呀，怎麼會呢！不可能吧。
老爺子都那麼大年紀了。
再說他也跟阿希禮一樣是不贊成打仗的！她就朝路邊退了幾步，對列隊而過的人逐個細細辨認。
終于，最後一門大炮由彈藥車拖着，一路泥水四濺的，嘎吱嘎吱來了，在炮後她果然看見了老爺子，瘦細的身闆挺得筆直，一頭長長的銀發水淋淋的貼在脖梗子上，騎着一匹棗紅的小骒馬，神态自若。
那馬在泥潭裡走得十分當心，其步态之優美簡直就像一位遍體绫羅的貴婦人。
哎呀——這馬不就是耐利麼！是塔爾頓太太的耐利！是貝特麗絲·塔爾頓心愛的寶貝呵！ 韋爾克斯先生看見爛泥路上站着斯佳麗，樂呵呵一勒缰繩，下馬向她走來。
“我正想要見你呢，斯佳麗。
府上各位有好多口信要我帶給你。
可惜時間來不及了。
我們是今天早上才集中的，可是你瞧，他們急急忙忙就趕着我們出發了。
” “哎呀，韋爾克斯先生，”斯佳麗抓住了他的手，急得什麼似的嚷嚷着說。
“你就别去了！你有什麼必要去呢？” “啊，這麼說你是嫌我太老了！”他說着微微一笑，那簡直就是阿希禮的一笑，隻是臉兒顯得老些而已。
“我年紀是大些，行軍也許是不行了，可騎馬打槍還行。
而且承塔爾頓太太的情把耐利借給了我，所以我胯下還有良騎。
我隻希望耐利此去平安無事，不然萬一有點什麼閃失，叫我回去怎麼向塔爾頓太太交代呢。
老太太也隻有這樣
清早，煩嚣的市聲尚未蘇醒，此時肯納索山的炮聲便依稀可聞，聲音很遠，很輕，隐隐然隆隆的一陣陣，叫人隻當是夏天的悶雷。
偶爾也會來一兩聲轟然巨響，那即使在日中時分，也會蓋過了車馬的喧阗，直送到耳裡。
對此大家都盡量避而不聽，都隻管有說有笑，隻管辦自己的事，隻當并沒有北佬的大兵壓境，近在二十二英裡之外，然而盡管如此，耳朵卻總是不由自主地豎起在那裡聽。
城裡的人都是一臉心不在焉的神氣，因為他們不管手裡在忙什麼，耳朵可總是在聽，一刻不停地在聽。
一天也不知有多少回，心頭往往會突然一陣怦怦亂跳。
炮聲是不是響點了？還是自己的心理作用呢？約翰斯頓将軍這回能不能頂住呢？到底能不能頂住呢？ 有說有笑隻是一層薄薄的外表，骨子裡的恐慌才是真格的。
在部隊後撤的日子裡繃得一天緊似一天的神經，如今已繃到快要斷裂的程度了。
誰也不敢道出自己内心的憂慮。
那已經成了個禁忌的話題，但是緊張的神經也自有其發洩的辦法，那就是對約翰斯頓将軍提出猛烈的抨擊。
群情激憤，達到了狂熱的地步。
謝爾曼已經打到亞特蘭大的門口啦。
再往後退，邦聯的大軍就要退到城裡來啦。
給換一個不退不跑的将軍吧！給換一個甯肯死守死拼的好漢子吧！ 在遠方的隆隆炮聲中，“布朗州長的心肝寶貝”州民團，連同當地的自衛隊，終于一起開拔出城了，任務是去防守約翰斯頓背後查塔霍奇河上的橋梁和渡口。
那是一個烏雲密布的陰天，隊伍穿過五角場順着通向瑪麗埃塔的大路開去時，天下起毛毛雨來了。
滿城百姓都出來送行，桃樹街兩旁鋪子門前的遮陽闆下密密層層站滿了人，都強打起精神來歡送。
在醫院裡幫忙的斯佳麗和梅貝爾·梅裡韋瑟·皮卡爾，今天也請準了假前來送行，因為亨利伯伯和梅裡韋瑟爺爺都在自衛隊裡。
她們倆跟米德太太一起擠在人群中，都踮起了腳，好看得清楚些。
斯佳麗雖說也不脫一般南方人的心理，對戰局的發展總是隻願相信那些最中聽、最樂觀的說法，可是今天看着面前開過的這支雜牌軍，她的心也不禁涼了半截。
這幫烏合之衆，老的老，小的小，按說都是應該留在後方的，如今也奉命出動了，可見局勢必已處于萬分危急的境地！開過的隊伍裡固然也有年富力強之輩，一身上層民團組織的漂亮軍裝，帽上羽毛輕晃，腰裡彩帶飄然。
然而更多的卻是些老的小的，斯佳麗見了他們，感到又是憐憫又是憂慮，連心都揪緊了。
有些白胡子老頭年紀比她父親還大，卻還擺出一副精神抖擻的樣子，迎着牛毛細雨，跟着鼓笛的節拍，随隊前進。
梅裡韋瑟爺爺為了擋雨，把梅裡韋瑟太太最考究的方格披肩披在肩上；他就排在第一排，看見斯佳麗她們，便咧嘴一笑權作招呼。
斯佳麗她們也揮舞手絹，裝着快活的口氣對他高喊再見；不過梅貝爾還是忍不住抓着斯佳麗的胳膊，悄聲說道：“唉，可憐的老爺子呀！遇上一場厲害些的暴風雨就會要了他的命！他這腰痛的老毛病——” 亨利伯伯就在梅裡韋瑟爺爺的後面一排，高高的翻起了那黑長襖的領子護着耳朵，腰裡别了兩把還是跟墨西哥打仗時用過的手槍，手裡提了一隻小氈包。
在旁邊同行的是他的黑人跟班，也快有那麼一大把年紀了，撐起了一把雨傘兩個人合用。
跟這些老長輩并肩走在隊伍裡的還有許多不大的小夥子，看去都還沒有過十六歲。
内中有不少是逃出了學校來投軍的，偶爾還有身穿軍校學員制服的，這兒一堆那兒幾個，緊巴巴的灰軍帽上黑色的羽毛沾滿了雨水，斜挂在當胸的潔白的帆布帶淋得都濕透了。
菲爾·米德也就在其中，他自豪地佩上了為國捐軀的兄長的馬刀和馬槍，在帽子的一側插了一支很有氣派的鳥羽。
米德太太又是微笑又是揮手，好容易撐到兒子走過了，便腦袋一歪，靠在斯佳麗的肩膀上，半晌也擡不起來，仿佛渾身的力氣一下子全洩走了似的。
隊伍裡很多人簡直就是赤手空拳去的，因為上邊根本發不出槍支彈藥。
這些人就隻能指望有北佬被殺被俘，好奪取他們的武器來裝備自己。
不少人靴統裡插了把長獵刀，手裡執一根裝有鐵槍頭的粗長木棒，号稱“布朗槍”。
隻有些幸運兒，才肩上挎着把老式的燧發槍，皮帶上挂着個牛角的火藥筒。
約翰斯頓将軍在撤退中折損了士兵近萬人。
他需要補充一萬生力軍。
可是現在給他的就是這樣的料！——斯佳麗想到這裡，心都寒了。
炮隊隆隆而過，濺起的泥漿紛紛向送行的人群裡飛來，正在這時，一門大炮旁邊有個騎騾子的黑人引起了她的注意。
那是一個膚色有如鞍革的年輕黑人，一面孔正經的樣子。
斯佳麗仔細一看，喊了起來：“這不是摩西嗎！這不是阿希禮的摩西嗎！他到這兒來幹什麼呀？”她拼命擠出人群，來到路邊，高聲喊道：“摩西！停一停！” 那年輕黑人看見了她，連忙收住缰繩，喜笑顔開的，便想跳下騾子來。
背後一個渾身濕透的騎馬士官喊道：“嗨，小子，不許下，下來我就崩了你！隊伍得限時限刻趕到山裡。
” 摩西一時拿不定主意。
望了望士官，又望了望斯佳麗，斯佳麗就踩着泥漿，來到炮車滾滾而過的街心，一把抓住摩西的镫皮帶。
“啊，士官，我隻要說上兩句話！你甭下來了，摩西。
我問你，你到這兒幹什麼來啦？” “我又要去打仗啦，斯佳麗小姐。
上回跟阿希禮少爺去，這回可是跟約翰老爺去啦。
” “是韋爾克斯先生！”斯佳麗聽了一愣。
韋爾克斯先生已是快七十的人了。
“他在哪兒？” “在炮隊的末尾，斯佳麗小姐。
還在後邊哪！” “對不起，小姐。
快走吧，小子！” 斯佳麗踩在直沒到腳脖子的泥漿裡，愣了好一會兒，木然看着一門門炮在面前搖搖擺擺拉過。
心裡想：哎呀，怎麼會呢！不可能吧。
老爺子都那麼大年紀了。
再說他也跟阿希禮一樣是不贊成打仗的！她就朝路邊退了幾步，對列隊而過的人逐個細細辨認。
終于，最後一門大炮由彈藥車拖着，一路泥水四濺的，嘎吱嘎吱來了，在炮後她果然看見了老爺子，瘦細的身闆挺得筆直，一頭長長的銀發水淋淋的貼在脖梗子上，騎着一匹棗紅的小骒馬，神态自若。
那馬在泥潭裡走得十分當心，其步态之優美簡直就像一位遍體绫羅的貴婦人。
哎呀——這馬不就是耐利麼！是塔爾頓太太的耐利！是貝特麗絲·塔爾頓心愛的寶貝呵！ 韋爾克斯先生看見爛泥路上站着斯佳麗，樂呵呵一勒缰繩，下馬向她走來。
“我正想要見你呢，斯佳麗。
府上各位有好多口信要我帶給你。
可惜時間來不及了。
我們是今天早上才集中的，可是你瞧，他們急急忙忙就趕着我們出發了。
” “哎呀，韋爾克斯先生，”斯佳麗抓住了他的手，急得什麼似的嚷嚷着說。
“你就别去了！你有什麼必要去呢？” “啊，這麼說你是嫌我太老了！”他說着微微一笑，那簡直就是阿希禮的一笑，隻是臉兒顯得老些而已。
“我年紀是大些，行軍也許是不行了，可騎馬打槍還行。
而且承塔爾頓太太的情把耐利借給了我，所以我胯下還有良騎。
我隻希望耐利此去平安無事，不然萬一有點什麼閃失，叫我回去怎麼向塔爾頓太太交代呢。
老太太也隻有這樣
