第18章
關燈
小
中
大
一匹馬了。
”為了驅散斯佳麗的憂慮，他說到這裡故意哈哈一笑。
“你爸爸、媽媽、妹妹都好，他們都托我問你好呢。
你爸爸今天差一點也跟我們一塊兒來了。
” “哎呀，爸爸怎麼能來呢！”斯佳麗吓得叫了起來。
“爸爸怎麼能來呢！他該不會去打仗吧？” “現在不去了，不過本來倒是打算去的。
他雖然自知有膝關節強直的毛病，走不了遠路，可還是一定要騎着馬跟我們一塊兒去。
你媽媽同意了，條件是隻要他跳得過牧場的籬笆，說是因為到了部隊裡高處得上、低處得下，這馬可不好騎哩。
你爸爸心想跳一道籬笆還不容易，可是——偏有這樣的事你信不信？他的馬一到籬笆跟前，就突然四腳一停，害得你爸爸一個前翻，當場摔下馬來！他居然沒有把脖子摔斷，真是個奇迹！你知道他是個倔脾氣。
當時就一骨碌爬起來再幹。
嗨呀，斯佳麗，他十十足足摔了三跤，這才讓你媽媽和波克扶上床去躺着。
為了這事他惱火極了，說一定是你媽媽‘悄悄指使那畜生這麼幹的’。
其實按你爸爸的情形，也确乎不夠上前線的條件，斯佳麗。
所以你也不必覺得有什麼不光彩的。
反正家裡也總得留人，好種出糧食來供應軍需吧。
” 斯佳麗根本不覺得有什麼不光彩，倒是大有如釋重負之感。
“我把印第亞和霍妮打發到梅肯去住在伯爾家了，十二棵橡樹莊園現在就托你爸爸分神代為照管一下。
……我得走了，親愛的。
讓我親親你漂亮的小臉蛋吧。
” 斯佳麗仰起了嘴唇，嗓子眼裡一陣難受，一句話也說不出來。
她太喜歡韋爾克斯先生了。
當初她還滿想做他的兒媳婦呢。
“務請代我轉達：這一下是親佩蒂帕特的，這一下是親玫蘭妮的，”他說着又把她輕輕親了兩下。
“玫蘭妮好嗎？” “很好。
” “那就好。
”他眼睛望着她，可是那眼光也跟阿希禮的眼光一樣，似乎透過了她的身子，望着她的身後，兩隻漠然的灰色的眼睛望着的是另一個世界。
“我要是能夠見到我的第一個孫兒輩，該有多好啊。
再見啦，親愛的。
” 他返身上馬，緩緩馳去，帽子還拿在手裡，滿頭銀發一任雨淋。
斯佳麗回到了梅貝爾和米德太太的身邊，這才突然辨出了他最後兩句話的含義。
她感到不祥，心裡害怕極了，就趕緊在胸前畫了個十字，想做個禱告消消災。
老爺子這話是自分必死的意思，當初阿希禮也提到過死，而如今阿希禮就……死可是萬萬提不得的！提死，就是自己招災惹禍。
她們三個人冒雨默默返回醫院的時候，斯佳麗就在心裡祈禱：“主啊，不要把他一塊兒召去吧。
不要把他跟阿希禮給一塊兒召去吧！” 五月初開始從多爾頓撤退，退到肯納索山是六月中的事，濕熱多雨的六月過去了，謝爾曼還是沒能把據守在陡峭濘滑的山坡上的南軍趕掉，于是希望又悄悄擡頭了。
大家的心情都高興了些，提到約翰斯頓将軍時話也說得好聽了些。
過了多雨的六月便是雨水更多的七月，拼死據山堅守的南軍打得謝爾曼依然寸步難進，這時亞特蘭大人可真是欣喜若狂了。
他們被希望沖昏了頭腦，好像喝多了香槟一樣。
好哇！好哇！到底把他們給頂住啦！一時東也設宴，西也跳舞。
隻要前方來了三五人員在城裡過夜，總會有人設宴款待，宴後又總要跳舞，舞會上女士總要十倍于男賓，現在倒是女的要來奉承男的，搶着跟他們跳舞了。
亞特蘭大擠滿了外來的人口，有探親的，有逃難的，有受傷住院的士兵的家屬，也有些做妻子的和做母親的，唯恐親人萬一受了傷無人照看，因而也來到了這裡。
另外，四鄉的美貌嬌娃也都成群結隊進城來了，因為現在四鄉剩下的男人要麼還不到十六，要麼已六十出頭。
對這些外來的美貌嬌娃，佩蒂姑媽是大不以為然的，她認為這些人到亞特蘭大來無非是為了搶個丈夫：這樣不要臉的事都幹得出來，這世界真不知道會弄成個什麼樣子！斯佳麗也很不以為然。
她倒不怕這班黃毛丫頭來跟她展開激烈的競争，她們還不都是仗着臉兒嫩、笑得甜，其實看看她們的身上，衣裳都是一改再改的，鞋子都是打了補丁的。
她自己由于有瑞特最後一船貨給她帶來的料子，所以衣服比一般人漂亮，也比一般人新些。
不過話要說回來，自己已經十九了，畢竟不是很年輕了，男人家的脾氣，就是喜歡追求傻裡傻氣的年輕妞兒！ 她心裡有數：一個寡婦人家且又拖着個孩子，跟這些花枝招展的狐媚子比起來是吃了虧的。
可是在這一段興高采烈的日子裡，她倒并沒有像往常那樣感到做寡婦、有孩子是背着個沉重的包袱。
白天要在醫院上班，晚上要參加宴會舞會，忙得她整天見不到韋德一面。
有時候竟至于忘了自己還有個孩子，一忘記就是好幾天。
在這些炎熱而多雨的夏日的夜晚，亞特蘭大家家戶戶向本城的保衛者——軍人敞開了大門。
從華盛頓街到桃樹街的宏偉宅第都是燈火輝煌，在那裡款待從戰壕來到城裡的泥污滿身的戰士；班卓琴和着小提琴，嚓嚓的舞步聲夾着輕輕的笑聲，透過夜色直飄到遠遠以外。
一群群人簇擁在鋼琴旁，一條條歌喉起勁地唱着語帶傷感的《來信雖到惜已遲》，破衣爛衫的有情郎情意綿綿地望着手搖羽扇、掩面而笑的姑娘，求她們不要遲疑不決，錯過了良緣。
那班姑娘隻要不是萬不得已，誰也不會遲疑。
歇斯底裡的狂歡和亢奮如浪潮席卷了全城，有情人都匆匆成了眷屬。
約翰斯頓把敵軍阻遏于肯納索山下的那個月，這裡結婚的人可多了，新娘無不喜滋滋羞紅了臉，一身漂亮的打扮都是倉促間從十來位諸親好友那裡分頭借來的，新郎則馬刀晃蕩，盡往膝蓋處的褲子補丁上撞。
那麼多的喜筵，熱鬧極了！有勁兒極了！太好了！約翰斯頓終于在二十二英裡外把北佬給擋住了！ 是的，肯納索山一帶的防線是難以攻破的。
經過了二十五天的激戰，連謝爾曼将軍對此也深信不疑了，因為這一仗他的傷亡極為慘重。
他就不再從正面進攻，而是用老辦法來一個大迂回大包抄，打算把部隊直插到南軍陣地和亞特蘭大的中間。
這一着果然又奏了效。
約翰斯頓為了保護後方，不得不把堅守未失的山頭陣地忍痛放棄了。
這一仗他損失了三分之一的兵力，剩下的疲憊的人馬隻好拖着沉重的步子，冒雨朝查塔霍奇河的方向轉移。
南軍已經再也無兵可增了，而北佬則現已控制了從田納西往南一直到前線的鐵路，所以謝爾曼天天都有援軍開到，有給養補充。
就這樣，南軍的部隊終于撤到了泥濘的平野上，快撤到亞特蘭大的跟前來了。
本來以為是堅不可摧的陣地一下子丢掉了，亞特蘭大頓時又掀起了一陣驚慌。
亞特蘭大人歡天喜地度過了二十五天，本來彼此一談起來就把胸脯一拍：這塊陣地決丢不了。
而如今竟然丢掉了！約翰斯頓将軍這一回總該在查塔霍奇河的對岸把北佬頂住了吧。
可也真是的，查塔霍奇河就近在跟前，離城隻有七英裡路了！ 但是謝爾曼再一次采取側面包抄的策略，繞到上遊去偷渡，累極了的南軍士兵隻得急急忙忙撤過這條黃水小河，再一次堵住敵軍進犯亞特蘭大的去路。
他們在城北桃樹溪的溪谷裡匆匆挖了些淺淺的戰壕，建立起了防禦陣地。
亞特蘭大人發急了，恐慌了。
打一仗就退！打一仗就退！你退一次北佬他就逼近一步。
桃樹溪離城隻有五英裡了！這位将軍
”為了驅散斯佳麗的憂慮，他說到這裡故意哈哈一笑。
“你爸爸、媽媽、妹妹都好，他們都托我問你好呢。
你爸爸今天差一點也跟我們一塊兒來了。
” “哎呀，爸爸怎麼能來呢！”斯佳麗吓得叫了起來。
“爸爸怎麼能來呢！他該不會去打仗吧？” “現在不去了，不過本來倒是打算去的。
他雖然自知有膝關節強直的毛病，走不了遠路，可還是一定要騎着馬跟我們一塊兒去。
你媽媽同意了，條件是隻要他跳得過牧場的籬笆，說是因為到了部隊裡高處得上、低處得下，這馬可不好騎哩。
你爸爸心想跳一道籬笆還不容易，可是——偏有這樣的事你信不信？他的馬一到籬笆跟前，就突然四腳一停，害得你爸爸一個前翻，當場摔下馬來！他居然沒有把脖子摔斷，真是個奇迹！你知道他是個倔脾氣。
當時就一骨碌爬起來再幹。
嗨呀，斯佳麗，他十十足足摔了三跤，這才讓你媽媽和波克扶上床去躺着。
為了這事他惱火極了，說一定是你媽媽‘悄悄指使那畜生這麼幹的’。
其實按你爸爸的情形，也确乎不夠上前線的條件，斯佳麗。
所以你也不必覺得有什麼不光彩的。
反正家裡也總得留人，好種出糧食來供應軍需吧。
” 斯佳麗根本不覺得有什麼不光彩，倒是大有如釋重負之感。
“我把印第亞和霍妮打發到梅肯去住在伯爾家了，十二棵橡樹莊園現在就托你爸爸分神代為照管一下。
……我得走了，親愛的。
讓我親親你漂亮的小臉蛋吧。
” 斯佳麗仰起了嘴唇，嗓子眼裡一陣難受，一句話也說不出來。
她太喜歡韋爾克斯先生了。
當初她還滿想做他的兒媳婦呢。
“務請代我轉達：這一下是親佩蒂帕特的，這一下是親玫蘭妮的，”他說着又把她輕輕親了兩下。
“玫蘭妮好嗎？” “很好。
” “那就好。
”他眼睛望着她，可是那眼光也跟阿希禮的眼光一樣，似乎透過了她的身子，望着她的身後，兩隻漠然的灰色的眼睛望着的是另一個世界。
“我要是能夠見到我的第一個孫兒輩，該有多好啊。
再見啦，親愛的。
” 他返身上馬，緩緩馳去，帽子還拿在手裡，滿頭銀發一任雨淋。
斯佳麗回到了梅貝爾和米德太太的身邊，這才突然辨出了他最後兩句話的含義。
她感到不祥，心裡害怕極了，就趕緊在胸前畫了個十字，想做個禱告消消災。
老爺子這話是自分必死的意思，當初阿希禮也提到過死，而如今阿希禮就……死可是萬萬提不得的！提死，就是自己招災惹禍。
她們三個人冒雨默默返回醫院的時候，斯佳麗就在心裡祈禱：“主啊，不要把他一塊兒召去吧。
不要把他跟阿希禮給一塊兒召去吧！” 五月初開始從多爾頓撤退，退到肯納索山是六月中的事，濕熱多雨的六月過去了，謝爾曼還是沒能把據守在陡峭濘滑的山坡上的南軍趕掉，于是希望又悄悄擡頭了。
大家的心情都高興了些，提到約翰斯頓将軍時話也說得好聽了些。
過了多雨的六月便是雨水更多的七月，拼死據山堅守的南軍打得謝爾曼依然寸步難進，這時亞特蘭大人可真是欣喜若狂了。
他們被希望沖昏了頭腦，好像喝多了香槟一樣。
好哇！好哇！到底把他們給頂住啦！一時東也設宴，西也跳舞。
隻要前方來了三五人員在城裡過夜，總會有人設宴款待，宴後又總要跳舞，舞會上女士總要十倍于男賓，現在倒是女的要來奉承男的，搶着跟他們跳舞了。
亞特蘭大擠滿了外來的人口，有探親的，有逃難的，有受傷住院的士兵的家屬，也有些做妻子的和做母親的，唯恐親人萬一受了傷無人照看，因而也來到了這裡。
另外，四鄉的美貌嬌娃也都成群結隊進城來了，因為現在四鄉剩下的男人要麼還不到十六，要麼已六十出頭。
對這些外來的美貌嬌娃，佩蒂姑媽是大不以為然的，她認為這些人到亞特蘭大來無非是為了搶個丈夫：這樣不要臉的事都幹得出來，這世界真不知道會弄成個什麼樣子！斯佳麗也很不以為然。
她倒不怕這班黃毛丫頭來跟她展開激烈的競争，她們還不都是仗着臉兒嫩、笑得甜，其實看看她們的身上，衣裳都是一改再改的，鞋子都是打了補丁的。
她自己由于有瑞特最後一船貨給她帶來的料子，所以衣服比一般人漂亮，也比一般人新些。
不過話要說回來，自己已經十九了，畢竟不是很年輕了，男人家的脾氣，就是喜歡追求傻裡傻氣的年輕妞兒！ 她心裡有數：一個寡婦人家且又拖着個孩子，跟這些花枝招展的狐媚子比起來是吃了虧的。
可是在這一段興高采烈的日子裡，她倒并沒有像往常那樣感到做寡婦、有孩子是背着個沉重的包袱。
白天要在醫院上班，晚上要參加宴會舞會，忙得她整天見不到韋德一面。
有時候竟至于忘了自己還有個孩子，一忘記就是好幾天。
在這些炎熱而多雨的夏日的夜晚，亞特蘭大家家戶戶向本城的保衛者——軍人敞開了大門。
從華盛頓街到桃樹街的宏偉宅第都是燈火輝煌，在那裡款待從戰壕來到城裡的泥污滿身的戰士；班卓琴和着小提琴，嚓嚓的舞步聲夾着輕輕的笑聲，透過夜色直飄到遠遠以外。
一群群人簇擁在鋼琴旁，一條條歌喉起勁地唱着語帶傷感的《來信雖到惜已遲》，破衣爛衫的有情郎情意綿綿地望着手搖羽扇、掩面而笑的姑娘，求她們不要遲疑不決，錯過了良緣。
那班姑娘隻要不是萬不得已，誰也不會遲疑。
歇斯底裡的狂歡和亢奮如浪潮席卷了全城，有情人都匆匆成了眷屬。
約翰斯頓把敵軍阻遏于肯納索山下的那個月，這裡結婚的人可多了，新娘無不喜滋滋羞紅了臉，一身漂亮的打扮都是倉促間從十來位諸親好友那裡分頭借來的，新郎則馬刀晃蕩，盡往膝蓋處的褲子補丁上撞。
那麼多的喜筵，熱鬧極了！有勁兒極了！太好了！約翰斯頓終于在二十二英裡外把北佬給擋住了！ 是的，肯納索山一帶的防線是難以攻破的。
經過了二十五天的激戰，連謝爾曼将軍對此也深信不疑了，因為這一仗他的傷亡極為慘重。
他就不再從正面進攻，而是用老辦法來一個大迂回大包抄，打算把部隊直插到南軍陣地和亞特蘭大的中間。
這一着果然又奏了效。
約翰斯頓為了保護後方，不得不把堅守未失的山頭陣地忍痛放棄了。
這一仗他損失了三分之一的兵力，剩下的疲憊的人馬隻好拖着沉重的步子，冒雨朝查塔霍奇河的方向轉移。
南軍已經再也無兵可增了，而北佬則現已控制了從田納西往南一直到前線的鐵路，所以謝爾曼天天都有援軍開到，有給養補充。
就這樣，南軍的部隊終于撤到了泥濘的平野上，快撤到亞特蘭大的跟前來了。
本來以為是堅不可摧的陣地一下子丢掉了，亞特蘭大頓時又掀起了一陣驚慌。
亞特蘭大人歡天喜地度過了二十五天，本來彼此一談起來就把胸脯一拍：這塊陣地決丢不了。
而如今竟然丢掉了！約翰斯頓将軍這一回總該在查塔霍奇河的對岸把北佬頂住了吧。
可也真是的，查塔霍奇河就近在跟前，離城隻有七英裡路了！ 但是謝爾曼再一次采取側面包抄的策略，繞到上遊去偷渡，累極了的南軍士兵隻得急急忙忙撤過這條黃水小河，再一次堵住敵軍進犯亞特蘭大的去路。
他們在城北桃樹溪的溪谷裡匆匆挖了些淺淺的戰壕，建立起了防禦陣地。
亞特蘭大人發急了，恐慌了。
打一仗就退！打一仗就退！你退一次北佬他就逼近一步。
桃樹溪離城隻有五英裡了！這位将軍
