第18章
關燈
小
中
大
心裡到底在打些什麼主意？
“給換一個甯肯死守死拼的好漢子吧！”呼聲一陣陣直傳到裡士滿。
裡士滿的首腦們知道亞特蘭大要是一旦失守，這仗就算輸定了，所以部隊渡過了查塔霍奇河以後，約翰斯頓将軍就被解除了指揮權。
接任指揮官的是他手下的一位軍長，叫胡德将軍，亞特蘭大人這才算稍稍舒了一口氣。
換上胡德就不會後退了。
這個長須飄拂、目光炯炯的高個兒肯塔基人，是絕不會往後退的！他是一員出名的猛将。
他一定能把北佬趕出桃樹溪，對，還要趕過查塔霍奇河，要順着來路一直往回趕，不折不扣地趕回到多爾頓。
然而在部隊裡卻響起了另一種呼聲：“還我老喬！”因為将士們從多爾頓一路千辛萬苦轉戰至此，始終跟老喬在一起，部隊處境之艱難老百姓不知道，他們可是知道的。
謝爾曼根本不讓胡德有部署進攻的時間。
就在南軍陣前易帥的第二天，這位北軍将領便以神速的動作一舉攻克了距亞特蘭大六英裡處的小鎮迪凱特[1]，切斷了那裡的鐵路線。
這條鐵路可是亞特蘭大通查爾斯頓、通威爾明頓、通弗吉尼亞的要道。
謝爾曼這一拳頭，真把南部邦聯給打瘸了。
再不反擊更待何時！亞特蘭大人嚷嚷着要求反擊！ 終于，在一個火熱的七月的下午，亞特蘭大人算是如了願。
胡德将軍不甘死守。
他幹脆在桃樹溪一帶向北佬發起了猛烈的進攻，把守在戰壕裡的部隊全部拉出來，向兵力超過一倍有餘的謝爾曼所部狠命撲去。
這天亞特蘭大人真是心驚膽戰，隻求胡德進攻得手，把北佬打退。
人人都在留心聽那隆隆的炮聲和劈劈啪啪的密集槍聲，雖說戰場離市中心有五英裡之遙，聲音聽來卻響得簡直像隻隔着一條街一樣。
不但大炮隆隆清晰可聞，擡頭還可見天邊滾滾的濃煙，像低垂的黑雲壓在樹梢。
可是幾個鐘頭過去了，誰也不知道勝負如何。
到傍晚才傳來第一批消息，不過消息都還不大确切，也不盡一緻，叫人聽得毛骨悚然，因為那都是在戰鬥之初就負了傷的傷兵帶來的。
起初傷兵是斷斷續續來的，有的單身一人，有的結伴而行，傷勢較輕的攙扶着行走不便的。
可是過不多久，便彙成了一股再無間斷的人流。
硝煙的污迹混着塵土和汗水，他們的臉兒都黑得活像黑人；沒有繃帶包紮，他們的傷口都血污幹結，蒼蠅麇集——都是這樣的傷兵，千辛萬苦一步步挪到城裡，去投醫院。
佩蒂姑媽家在市梢頭，北來的傷兵進城必先到那一帶。
他們一個又一個打着趔趄來到大門口，身子往綠草坪上一倒，便沙啞着嗓子乞求： “給我點水喝！” 那天下午天熱得像火燒，佩蒂姑媽帶領全家忙了整整一下午，黑人白人一齊出動，打了水，拿來了繃帶，冒着烈日，舀水給他們喝，替他們包紮傷口，一直包紮到繃帶用完，連被單都撕光了，毛巾也都用得一條不剩。
佩蒂姑媽本來是見了血就要暈倒的，現在也根本顧不得了；她親自動手，一直幹到那雙小腳都腫了起來（她的鞋子本來就嫌小），再也站立不住。
連如今已經大腹便便的玫蘭妮，也顧不得害羞，跟着普莉西、廚娘和斯佳麗一起拼着命兒幹起來，看她神情之緊張，也決不下于那班傷兵。
後來她終于暈了過去，可那時也隻能把她扶到廚房裡，讓她躺在長桌上了，因為屋裡張張床上都是傷兵，連椅子和沙發都沒有一隻空的了。
在忙忙亂亂中大家都把小韋德給忘了，小韋德一個人蹲在前門廊的欄杆後邊，好像一隻關在籠子裡的驚惶的野兔，吓得瞪大了眼睛，緊瞅着草坪上，大拇指含在嘴裡，不住打嗝。
一次被斯佳麗看見了，做娘的就厲聲喊道：“快到後院裡玩兒去，韋德·漢普頓！”可是孩子看到面前這亂糟糟的景象吓壞了，也吓呆了，蹲在那兒就是不去。
草坪上躺滿了橫七豎八的人，都筋疲力盡，又帶着傷，不但走不了路，連動彈的力氣都沒了。
彼得大叔就把這些人裝上馬車，送往醫院；跑了一趟又一趟，連那匹老馬都跑得遍體是汗。
米德太太和梅裡韋瑟太太也派了自己的馬車來，一起幫着運送：滿車滿車的傷兵，壓得馬車的闆簧直往下沉。
漫長、炎熱的夏日的黃昏降臨了，暮色中路上響起一陣車聲辘辘，那是前方的救護車來了，還有軍需車，頂上張着泥污的帆布。
再後面是農家的大車、牛車，連私人的自備馬車都有，全是被軍醫隊征來的。
道路不平，車子都颠啊跳的，車上裝滿了受傷的和垂死的人，滴滴答答的血一路灑落在紅色的塵土裡。
車隊從佩蒂姑媽家的門前過，看見這裡有幾個女人擺着水桶、手執水勺，車子便都停了下來，大聲的呼喊、輕微的乞求，頓時響成一片，說的都是同一句話： “給我點水喝！” 傷兵們連頭都擡不起來，斯佳麗隻好托起他們的腦袋，讓他們枯焦的嘴唇能喝上幾口；他們滿身塵土，又發着燒，她就提起水桶，把水往他們身上澆去，沖沖他們的傷口，也好讓他們稍稍松快上片刻。
她還不忘記到趕救護車的車夫那兒，踮起腳來把勺子遞上去，見一個就要心急火燎地問一個：“情況怎麼樣？情況怎麼樣？” 得到的回答總是一個樣：“還不清楚，小姐。
現在還很難說哪。
” 天黑了。
今夜天氣悶熱，沒有一點風，加以黑人手裡又都打着亮晃晃的松枝火把，故而越發感到熱了。
斯佳麗兩鼻孔黏糊糊的盡是塵土，兩嘴唇也幹巴巴的盡是塵土。
一身淡紫色的印花布衣裳是今兒早起才換上的，原是那麼幹淨挺括，如今卻斑駁一片，沾滿了血污和汗漬。
阿希禮的信上說打仗不是什麼光彩的事，而是肮髒的事、痛苦的事，看來就是這個意思了。
斯佳麗神困力乏，她覺得眼前的事就像做夢，就像在做一場惡夢。
人世間怎麼會有這樣的事呢——真要有這樣的事，那準是世上的人都瘋了。
要說是夢吧，她這不明明是站在佩蒂姑媽的甯靜的前院裡？不明明是在搖曳的火光下給氣息奄奄的男朋友身上澆水？對，是男朋友，這裡有那麼許多是她的男朋友，他們見了她都還強作笑臉呢。
從這條塵土迷漫的昏黑路上車晃馬颠送來的，有那麼許多是她的熟人，此刻滿面血迹、飽受蚊叮蟲咬、眼看着已落得半死不活的，又有那麼許多是跟她一起跳過舞、逗過樂的人，她給他們彈過琴、唱過歌，還拿調皮話揶揄過他們，溫存話安慰過他們，而且對他們還——不無好感呢。
在一輛牛車上，她發現壓在最底下的傷員裡就有凱裡·阿什伯恩，頭上有個槍傷，已隻剩得一口氣了。
可是她沒法弄他出來，因為要動他一個就得另外搬開六個，所以結果隻好由着他給随車送往醫院。
後來聽說他還沒來得及等醫生來看，就咽了氣，死後也就給草草埋了，誰也說不準到底葬在哪兒。
那個月奧克蘭公墓裡也不知總共埋葬了多少人，墓掘得很倉促，自然都深不了。
玫蘭妮心裡一直很難過：她們始終沒有能替凱裡剪下一绺頭發來，寄給他在亞拉巴馬的媽媽。
炎熱的夜晚漸漸深了，她們累得背都痛了，膝頭也挺不直了，可斯佳麗和佩蒂還是見人就大聲問：“情況怎麼樣？情況怎麼樣？” 一直等到半夜已過，才打聽到了準信。
一聽到這個消息，兩人就臉色煞白，面面相觑。
“我們退下來了。
”“不退不行
裡士滿的首腦們知道亞特蘭大要是一旦失守，這仗就算輸定了，所以部隊渡過了查塔霍奇河以後，約翰斯頓将軍就被解除了指揮權。
接任指揮官的是他手下的一位軍長，叫胡德将軍，亞特蘭大人這才算稍稍舒了一口氣。
換上胡德就不會後退了。
這個長須飄拂、目光炯炯的高個兒肯塔基人，是絕不會往後退的！他是一員出名的猛将。
他一定能把北佬趕出桃樹溪，對，還要趕過查塔霍奇河，要順着來路一直往回趕，不折不扣地趕回到多爾頓。
然而在部隊裡卻響起了另一種呼聲：“還我老喬！”因為将士們從多爾頓一路千辛萬苦轉戰至此，始終跟老喬在一起，部隊處境之艱難老百姓不知道，他們可是知道的。
謝爾曼根本不讓胡德有部署進攻的時間。
就在南軍陣前易帥的第二天，這位北軍将領便以神速的動作一舉攻克了距亞特蘭大六英裡處的小鎮迪凱特
這條鐵路可是亞特蘭大通查爾斯頓、通威爾明頓、通弗吉尼亞的要道。
謝爾曼這一拳頭，真把南部邦聯給打瘸了。
再不反擊更待何時！亞特蘭大人嚷嚷着要求反擊！ 終于，在一個火熱的七月的下午，亞特蘭大人算是如了願。
胡德将軍不甘死守。
他幹脆在桃樹溪一帶向北佬發起了猛烈的進攻，把守在戰壕裡的部隊全部拉出來，向兵力超過一倍有餘的謝爾曼所部狠命撲去。
這天亞特蘭大人真是心驚膽戰，隻求胡德進攻得手，把北佬打退。
人人都在留心聽那隆隆的炮聲和劈劈啪啪的密集槍聲，雖說戰場離市中心有五英裡之遙，聲音聽來卻響得簡直像隻隔着一條街一樣。
不但大炮隆隆清晰可聞，擡頭還可見天邊滾滾的濃煙，像低垂的黑雲壓在樹梢。
可是幾個鐘頭過去了，誰也不知道勝負如何。
到傍晚才傳來第一批消息，不過消息都還不大确切，也不盡一緻，叫人聽得毛骨悚然，因為那都是在戰鬥之初就負了傷的傷兵帶來的。
起初傷兵是斷斷續續來的，有的單身一人，有的結伴而行，傷勢較輕的攙扶着行走不便的。
可是過不多久，便彙成了一股再無間斷的人流。
硝煙的污迹混着塵土和汗水，他們的臉兒都黑得活像黑人；沒有繃帶包紮，他們的傷口都血污幹結，蒼蠅麇集——都是這樣的傷兵，千辛萬苦一步步挪到城裡，去投醫院。
佩蒂姑媽家在市梢頭，北來的傷兵進城必先到那一帶。
他們一個又一個打着趔趄來到大門口，身子往綠草坪上一倒，便沙啞着嗓子乞求： “給我點水喝！” 那天下午天熱得像火燒，佩蒂姑媽帶領全家忙了整整一下午，黑人白人一齊出動，打了水，拿來了繃帶，冒着烈日，舀水給他們喝，替他們包紮傷口，一直包紮到繃帶用完，連被單都撕光了，毛巾也都用得一條不剩。
佩蒂姑媽本來是見了血就要暈倒的，現在也根本顧不得了；她親自動手，一直幹到那雙小腳都腫了起來（她的鞋子本來就嫌小），再也站立不住。
連如今已經大腹便便的玫蘭妮，也顧不得害羞，跟着普莉西、廚娘和斯佳麗一起拼着命兒幹起來，看她神情之緊張，也決不下于那班傷兵。
後來她終于暈了過去，可那時也隻能把她扶到廚房裡，讓她躺在長桌上了，因為屋裡張張床上都是傷兵，連椅子和沙發都沒有一隻空的了。
在忙忙亂亂中大家都把小韋德給忘了，小韋德一個人蹲在前門廊的欄杆後邊，好像一隻關在籠子裡的驚惶的野兔，吓得瞪大了眼睛，緊瞅着草坪上，大拇指含在嘴裡，不住打嗝。
一次被斯佳麗看見了，做娘的就厲聲喊道：“快到後院裡玩兒去，韋德·漢普頓！”可是孩子看到面前這亂糟糟的景象吓壞了，也吓呆了，蹲在那兒就是不去。
草坪上躺滿了橫七豎八的人，都筋疲力盡，又帶着傷，不但走不了路，連動彈的力氣都沒了。
彼得大叔就把這些人裝上馬車，送往醫院；跑了一趟又一趟，連那匹老馬都跑得遍體是汗。
米德太太和梅裡韋瑟太太也派了自己的馬車來，一起幫着運送：滿車滿車的傷兵，壓得馬車的闆簧直往下沉。
漫長、炎熱的夏日的黃昏降臨了，暮色中路上響起一陣車聲辘辘，那是前方的救護車來了，還有軍需車，頂上張着泥污的帆布。
再後面是農家的大車、牛車，連私人的自備馬車都有，全是被軍醫隊征來的。
道路不平，車子都颠啊跳的，車上裝滿了受傷的和垂死的人，滴滴答答的血一路灑落在紅色的塵土裡。
車隊從佩蒂姑媽家的門前過，看見這裡有幾個女人擺着水桶、手執水勺，車子便都停了下來，大聲的呼喊、輕微的乞求，頓時響成一片，說的都是同一句話： “給我點水喝！” 傷兵們連頭都擡不起來，斯佳麗隻好托起他們的腦袋，讓他們枯焦的嘴唇能喝上幾口；他們滿身塵土，又發着燒，她就提起水桶，把水往他們身上澆去，沖沖他們的傷口，也好讓他們稍稍松快上片刻。
她還不忘記到趕救護車的車夫那兒，踮起腳來把勺子遞上去，見一個就要心急火燎地問一個：“情況怎麼樣？情況怎麼樣？” 得到的回答總是一個樣：“還不清楚，小姐。
現在還很難說哪。
” 天黑了。
今夜天氣悶熱，沒有一點風，加以黑人手裡又都打着亮晃晃的松枝火把，故而越發感到熱了。
斯佳麗兩鼻孔黏糊糊的盡是塵土，兩嘴唇也幹巴巴的盡是塵土。
一身淡紫色的印花布衣裳是今兒早起才換上的，原是那麼幹淨挺括，如今卻斑駁一片，沾滿了血污和汗漬。
阿希禮的信上說打仗不是什麼光彩的事，而是肮髒的事、痛苦的事，看來就是這個意思了。
斯佳麗神困力乏，她覺得眼前的事就像做夢，就像在做一場惡夢。
人世間怎麼會有這樣的事呢——真要有這樣的事，那準是世上的人都瘋了。
要說是夢吧，她這不明明是站在佩蒂姑媽的甯靜的前院裡？不明明是在搖曳的火光下給氣息奄奄的男朋友身上澆水？對，是男朋友，這裡有那麼許多是她的男朋友，他們見了她都還強作笑臉呢。
從這條塵土迷漫的昏黑路上車晃馬颠送來的，有那麼許多是她的熟人，此刻滿面血迹、飽受蚊叮蟲咬、眼看着已落得半死不活的，又有那麼許多是跟她一起跳過舞、逗過樂的人，她給他們彈過琴、唱過歌，還拿調皮話揶揄過他們，溫存話安慰過他們，而且對他們還——不無好感呢。
在一輛牛車上，她發現壓在最底下的傷員裡就有凱裡·阿什伯恩，頭上有個槍傷，已隻剩得一口氣了。
可是她沒法弄他出來，因為要動他一個就得另外搬開六個，所以結果隻好由着他給随車送往醫院。
後來聽說他還沒來得及等醫生來看，就咽了氣，死後也就給草草埋了，誰也說不準到底葬在哪兒。
那個月奧克蘭公墓裡也不知總共埋葬了多少人，墓掘得很倉促，自然都深不了。
玫蘭妮心裡一直很難過：她們始終沒有能替凱裡剪下一绺頭發來，寄給他在亞拉巴馬的媽媽。
炎熱的夜晚漸漸深了，她們累得背都痛了，膝頭也挺不直了，可斯佳麗和佩蒂還是見人就大聲問：“情況怎麼樣？情況怎麼樣？” 一直等到半夜已過，才打聽到了準信。
一聽到這個消息，兩人就臉色煞白，面面相觑。
“我們退下來了。
”“不退不行
