第18章
關燈
小
中
大
呀。
”“他們人要比我們多幾千。
”“北佬把惠勒[2]的騎兵隊分割包圍在迪凱特附近。
我們得派救兵去啊。
”“我們的部隊快都要撤進城裡來啦。
” 斯佳麗和佩蒂吓得腳都軟了，趕緊相互一把扶住。
“這麼說——這麼說北佬要打過來？” “是啊太太，是要打過來，不過他們成不了多大氣候的，太太。
”“别急，小姐，亞特蘭大他們是打不下的。
”“打不下的，太太，城外的工事厲害着哪。
”“我親耳聽見老喬說來着：‘有我亞特蘭大就丢不了。
’”“可我們現在不是老喬帶兵了。
現在帶兵的是——”“别胡說，你這個傻瓜蛋！你要吓壞了太太們還是怎麼着？”“北佬永遠也休想拿下這個城市，太太。
”“太太，你們何不到梅肯那一帶去避一避呢？那一帶要安全些。
你們沒有親戚在那兒嗎？”“北佬是打不下亞特蘭大的，不過話要說回來，他們一打，太太們的日子怕不怎麼好過呢。
”“打起炮來夠厲害的。
” 第二天下雨，一派熱氣蒸騰，敗軍冒雨退入了亞特蘭大，成千上萬的士兵如潮湧過，經過七十六天且戰且退，連饑帶累，他們都已熬得筋疲力盡。
他們的馬匹都餓得隻剩了骨架，靠了些碎繩子、斷皮條，勉強把大炮和彈藥車拖在背後。
但是他們敗而不潰，退而不亂，依然行進有序，衣衫褴褛卻意氣揚揚，破碎的大紅戰旗在雨中招展。
他們在老喬的麾下學會了退兵之道，老喬用兵不僅進攻有謀，且亦退兵有方。
這支破衣爛衫、胡子拉碴的隊伍，當下跟着《馬裡蘭！我的馬裡蘭！》的節拍大搖大擺從桃樹街上開過，全城百姓聞訊一齊出來歡迎。
不管是勝是敗，這可終究是他們自己的隊伍啊。
不久前才開上去的州民團，本來軍服嶄新、好不光彩，現在也弄得那麼烏七八糟，跟這些正規部隊的老兵難分彼此了。
他們的眼神裡出現了一種從未有過的表情。
三年來的百般辯解，為自己不上前線尋找理由，如今都可以甩在腦後了。
他們已經抛棄了後方的安甯，去換取了作戰的艱辛。
其中有不少人還抛棄了生的歡樂，去換取了死的痛苦。
他們現在是經過了大陣勢的軍人了，雖然隻打過一仗，可還是經過了大陣勢的，他們的表現可不含糊。
他們在歡迎的人群裡找到了熟人面孔，便以自豪的、挑戰般的眼光對着他們直瞅。
他們的頭現在擡得起來了。
自衛隊裡的老老小小也走過去了，老的已經累得連腿都快提不起來了，小的苦着臉，仿佛小孩子過早遇上了成年人的問題，感到疲于應付。
斯佳麗看見了菲爾·米德，差點兒要認不出他了；墨黑的臉上盡是硝煙和塵垢，從那緊皺的眉頭可見他的勞累。
亨利伯伯一瘸一拐過去了，他沒有了帽子，拿一塊舊油布剪個洞套在脖子裡，腦袋卻隻能淋在雨中。
梅裡韋瑟爺爺則坐在一輛炮車上，腳上沒鞋，裹着些拼拼綴綴的布條兒。
但是她找來找去，就是不見約翰·韋爾克斯的蹤影。
然而約翰斯頓的部下老兵卻一律邁着堅韌而豪邁的步伐，三年來他們始終就是邁着這樣的步伐，他們至今還勁頭很足，看見有漂亮的姑娘就咧咧嘴、揮揮手，看見有不穿軍裝的男人就喊上幾句粗話挖苦挖苦他。
他們如今的任務是去防守環城的工事——這裡的工事可就不是那麼幾條匆匆趕挖起來的淺溝了，那都是高可齊胸的土工作業，上堆沙袋加固，頂上還排着尖木樁。
紅土溝頂上壘起了紅土墩，綿延不絕的戰壕環繞全城，隻等着來守的人。
群衆就像歡迎凱旋歸來的部隊一樣歡迎了他們。
大家心裡雖說都很憂慮，可是情況既已擺明在眼前，形勢既已壞到了這一步，戰火既已燒到了前院，城裡百姓的态度也發生了變化。
那種惶惶之态，那種歇斯底裡之狀，如今已經看不到了。
心裡是什麼滋味，現在都不形之于色了。
大家都顯出了高興的神氣，盡管這高興是硬裝出來的。
大家都想在部隊的面前表現出一副信心十足的勇敢樣子。
大家都很喜歡學着老喬講他臨解職前講的那句話：“有我亞特蘭大就丢不了。
” 既然胡德還是得往後撤，不少群衆也就跟士兵們一樣想法，倒很希望老喬能夠複出了，不過他們都把話放在肚子裡，隻是用老喬的話來給自己鼓氣： “有我亞特蘭大就丢不了！” 約翰斯頓将軍的那種小心謹慎的戰術，胡德是一概斥而不用的。
他對北軍東也猛攻，西也進擊。
謝爾曼就把亞特蘭大逐步包圍，好比一個摔跤運動員，想伺機再把對手揪住。
胡德不是守在工事裡，等待北軍攻來，而是冒冒失失出擊，向對方死命撲去。
就在短短的幾天工夫裡，兩軍在亞特蘭大和埃茲拉教堂[3]接連打了兩仗，這兩仗都是大仗，相形之下桃樹溪之戰隻好算是小接觸罷了。
然而北佬總是退了又來、步步緊逼。
他們傷亡雖重，卻照樣承受得起。
他們的大炮隻管不斷向亞特蘭大城裡轟擊，打死了在家的百姓，掀掉了民房的屋頂，在街上炸出了一個個大坑。
城裡的居民都盡可能找地方躲避，有躲在地窖裡的，有躲在地洞裡的，也有躲在鐵路道口的淺淺的地道裡的。
亞特蘭大眼看已經處在圍攻之下了。
胡德将軍接任十一天，折損的兵力就已幾近于約翰斯頓且戰且退七十四天的傷亡總數，而造成的結果，則是亞特蘭大三面被困。
亞特蘭大去田納西方向的鐵路現已完全落入謝爾曼的手中。
往東的鐵路沿線又都是他的部隊，朝西南通向亞拉巴馬的鐵路也已被他切斷。
隻有南去梅肯和薩凡納的鐵路還至今可通。
城裡士兵、傷員、難民那麼一大堆，單憑這一條鐵路如何應付得了這麼一個人滿為患的城市眼下的急需？但是，隻要這條鐵路一天不失，亞特蘭大總還能堅守一天。
斯佳麗一旦看清了這條鐵路在當前有舉足輕重之勢，明白了謝爾曼必将來奮力奪取，胡德也必将拼命死守，她心裡吓壞了。
因為這條鐵路是穿過自己家鄉縣裡的，是通過瓊斯博羅的。
而塔拉莊園離瓊斯博羅才五英裡路！比起這人間地獄般的亞特蘭大來，她覺得塔拉莊園真可以算得是個洞天福地了，可惜塔拉莊園離瓊斯博羅才五英裡路！ 亞特蘭大之戰剛打響的那一天，斯佳麗和另外好幾位太太先還撐起了小傘，坐在店鋪房子的平頂上看打仗。
可是沒多久街上就第一次落了炮彈，吓得她們連忙逃進地窖。
也就從那天晚上起，城裡的婦幼老弱開始大批撤離。
他們的目的地是梅肯，當夜搭車就走的有許多是老難民了，他們跟着約翰斯頓從多爾頓一路退下來，已經轉過五六個地方了。
他們的行囊比初到亞特蘭大時又輕了很多。
多半隻帶了一隻手提氈包，另外還有一頓極菲薄的午餐包在印花大手絹裡。
時而還可以看到有戰戰兢兢的奴仆手裡提着銀質的水壺和刀叉，甚或還有捧着一兩張老祖宗肖像的，那顯然都是最初從老家出逃時搶出來的。
梅裡韋瑟太太和艾爾辛太太卻不肯走。
一則是醫院裡少不了她們，二則她們也很傲氣，說是她們不怕，北佬可别想把她們趕出自己的老家。
不過梅貝爾還是帶着娃娃同芳妮·艾爾辛一起到梅肯去了。
米德太太跟着大夫過了這大半輩子，還是第一次不聽丈夫的話，大夫要她搭火車去避一避，她一口回絕
”“他們人要比我們多幾千。
”“北佬把惠勒
我們得派救兵去啊。
”“我們的部隊快都要撤進城裡來啦。
” 斯佳麗和佩蒂吓得腳都軟了，趕緊相互一把扶住。
“這麼說——這麼說北佬要打過來？” “是啊太太，是要打過來，不過他們成不了多大氣候的，太太。
”“别急，小姐，亞特蘭大他們是打不下的。
”“打不下的，太太，城外的工事厲害着哪。
”“我親耳聽見老喬說來着：‘有我亞特蘭大就丢不了。
’”“可我們現在不是老喬帶兵了。
現在帶兵的是——”“别胡說，你這個傻瓜蛋！你要吓壞了太太們還是怎麼着？”“北佬永遠也休想拿下這個城市，太太。
”“太太，你們何不到梅肯那一帶去避一避呢？那一帶要安全些。
你們沒有親戚在那兒嗎？”“北佬是打不下亞特蘭大的，不過話要說回來，他們一打，太太們的日子怕不怎麼好過呢。
”“打起炮來夠厲害的。
” 第二天下雨，一派熱氣蒸騰，敗軍冒雨退入了亞特蘭大，成千上萬的士兵如潮湧過，經過七十六天且戰且退，連饑帶累，他們都已熬得筋疲力盡。
他們的馬匹都餓得隻剩了骨架，靠了些碎繩子、斷皮條，勉強把大炮和彈藥車拖在背後。
但是他們敗而不潰，退而不亂，依然行進有序，衣衫褴褛卻意氣揚揚，破碎的大紅戰旗在雨中招展。
他們在老喬的麾下學會了退兵之道，老喬用兵不僅進攻有謀，且亦退兵有方。
這支破衣爛衫、胡子拉碴的隊伍，當下跟着《馬裡蘭！我的馬裡蘭！》的節拍大搖大擺從桃樹街上開過，全城百姓聞訊一齊出來歡迎。
不管是勝是敗，這可終究是他們自己的隊伍啊。
不久前才開上去的州民團，本來軍服嶄新、好不光彩，現在也弄得那麼烏七八糟，跟這些正規部隊的老兵難分彼此了。
他們的眼神裡出現了一種從未有過的表情。
三年來的百般辯解，為自己不上前線尋找理由，如今都可以甩在腦後了。
他們已經抛棄了後方的安甯，去換取了作戰的艱辛。
其中有不少人還抛棄了生的歡樂，去換取了死的痛苦。
他們現在是經過了大陣勢的軍人了，雖然隻打過一仗，可還是經過了大陣勢的，他們的表現可不含糊。
他們在歡迎的人群裡找到了熟人面孔，便以自豪的、挑戰般的眼光對着他們直瞅。
他們的頭現在擡得起來了。
自衛隊裡的老老小小也走過去了，老的已經累得連腿都快提不起來了，小的苦着臉，仿佛小孩子過早遇上了成年人的問題，感到疲于應付。
斯佳麗看見了菲爾·米德，差點兒要認不出他了；墨黑的臉上盡是硝煙和塵垢，從那緊皺的眉頭可見他的勞累。
亨利伯伯一瘸一拐過去了，他沒有了帽子，拿一塊舊油布剪個洞套在脖子裡，腦袋卻隻能淋在雨中。
梅裡韋瑟爺爺則坐在一輛炮車上，腳上沒鞋，裹着些拼拼綴綴的布條兒。
但是她找來找去，就是不見約翰·韋爾克斯的蹤影。
然而約翰斯頓的部下老兵卻一律邁着堅韌而豪邁的步伐，三年來他們始終就是邁着這樣的步伐，他們至今還勁頭很足，看見有漂亮的姑娘就咧咧嘴、揮揮手，看見有不穿軍裝的男人就喊上幾句粗話挖苦挖苦他。
他們如今的任務是去防守環城的工事——這裡的工事可就不是那麼幾條匆匆趕挖起來的淺溝了，那都是高可齊胸的土工作業，上堆沙袋加固，頂上還排着尖木樁。
紅土溝頂上壘起了紅土墩，綿延不絕的戰壕環繞全城，隻等着來守的人。
群衆就像歡迎凱旋歸來的部隊一樣歡迎了他們。
大家心裡雖說都很憂慮，可是情況既已擺明在眼前，形勢既已壞到了這一步，戰火既已燒到了前院，城裡百姓的态度也發生了變化。
那種惶惶之态，那種歇斯底裡之狀，如今已經看不到了。
心裡是什麼滋味，現在都不形之于色了。
大家都顯出了高興的神氣，盡管這高興是硬裝出來的。
大家都想在部隊的面前表現出一副信心十足的勇敢樣子。
大家都很喜歡學着老喬講他臨解職前講的那句話：“有我亞特蘭大就丢不了。
” 既然胡德還是得往後撤，不少群衆也就跟士兵們一樣想法，倒很希望老喬能夠複出了，不過他們都把話放在肚子裡，隻是用老喬的話來給自己鼓氣： “有我亞特蘭大就丢不了！” 約翰斯頓将軍的那種小心謹慎的戰術，胡德是一概斥而不用的。
他對北軍東也猛攻，西也進擊。
謝爾曼就把亞特蘭大逐步包圍，好比一個摔跤運動員，想伺機再把對手揪住。
胡德不是守在工事裡，等待北軍攻來，而是冒冒失失出擊，向對方死命撲去。
就在短短的幾天工夫裡，兩軍在亞特蘭大和埃茲拉教堂
然而北佬總是退了又來、步步緊逼。
他們傷亡雖重，卻照樣承受得起。
他們的大炮隻管不斷向亞特蘭大城裡轟擊，打死了在家的百姓，掀掉了民房的屋頂，在街上炸出了一個個大坑。
城裡的居民都盡可能找地方躲避，有躲在地窖裡的，有躲在地洞裡的，也有躲在鐵路道口的淺淺的地道裡的。
亞特蘭大眼看已經處在圍攻之下了。
胡德将軍接任十一天，折損的兵力就已幾近于約翰斯頓且戰且退七十四天的傷亡總數，而造成的結果，則是亞特蘭大三面被困。
亞特蘭大去田納西方向的鐵路現已完全落入謝爾曼的手中。
往東的鐵路沿線又都是他的部隊，朝西南通向亞拉巴馬的鐵路也已被他切斷。
隻有南去梅肯和薩凡納的鐵路還至今可通。
城裡士兵、傷員、難民那麼一大堆，單憑這一條鐵路如何應付得了這麼一個人滿為患的城市眼下的急需？但是，隻要這條鐵路一天不失，亞特蘭大總還能堅守一天。
斯佳麗一旦看清了這條鐵路在當前有舉足輕重之勢，明白了謝爾曼必将來奮力奪取，胡德也必将拼命死守，她心裡吓壞了。
因為這條鐵路是穿過自己家鄉縣裡的，是通過瓊斯博羅的。
而塔拉莊園離瓊斯博羅才五英裡路！比起這人間地獄般的亞特蘭大來，她覺得塔拉莊園真可以算得是個洞天福地了，可惜塔拉莊園離瓊斯博羅才五英裡路！ 亞特蘭大之戰剛打響的那一天，斯佳麗和另外好幾位太太先還撐起了小傘，坐在店鋪房子的平頂上看打仗。
可是沒多久街上就第一次落了炮彈，吓得她們連忙逃進地窖。
也就從那天晚上起，城裡的婦幼老弱開始大批撤離。
他們的目的地是梅肯，當夜搭車就走的有許多是老難民了，他們跟着約翰斯頓從多爾頓一路退下來，已經轉過五六個地方了。
他們的行囊比初到亞特蘭大時又輕了很多。
多半隻帶了一隻手提氈包，另外還有一頓極菲薄的午餐包在印花大手絹裡。
時而還可以看到有戰戰兢兢的奴仆手裡提着銀質的水壺和刀叉，甚或還有捧着一兩張老祖宗肖像的，那顯然都是最初從老家出逃時搶出來的。
梅裡韋瑟太太和艾爾辛太太卻不肯走。
一則是醫院裡少不了她們，二則她們也很傲氣，說是她們不怕，北佬可别想把她們趕出自己的老家。
不過梅貝爾還是帶着娃娃同芳妮·艾爾辛一起到梅肯去了。
米德太太跟着大夫過了這大半輩子，還是第一次不聽丈夫的話，大夫要她搭火車去避一避，她一口回絕
