第19章
關燈
小
中
大
了，心窩裡隻覺得一片冰涼，這種感情又該作何解釋呢？
他卻輕輕地笑了。
“别逃走啊。
我不會傷害你的。
” “傷害我？我才不怕你呢，瑞特·巴特勒，這世上什麼男人我都不怕！”她氣得直嚷嚷，現在不但手在發抖，連聲音都發抖了。
“你有這樣的志氣固然大可欽佩，可也别那樣嚷嚷啊。
你這不是要讓韋爾克斯太太聽見嗎。
請你不要激動嘛。
”聽他的口吻，好像見她這樣慌張，覺得挺開心似的。
“斯佳麗，你是喜歡我的，是不是？” 這才像句話，比較合乎她的心意了。
“這個嘛，隻好說有時候是這樣，”她回答得很謹慎。
“你不耍流氓腔的時候是這樣。
” 他又笑了，一邊拉起她的手來，讓手心貼在他結實的面頰上。
“依我看，你之所以喜歡我，倒正是因為我是個流氓。
你一向過的是不經風雨的生活，不大有機會見識十足地道的流氓，所以就覺得我有些與衆不同之處，具有一種奇妙的魅力了。
” 這話的味道又不合她的意了，她又使勁想把手掙脫了，卻還是沒有成功。
“你胡說！我喜歡有教養的男人——要能夠讓人家信得過，永遠也不會把紳士風度給丢掉的人。
” “也就是能永遠由着你欺侮的男人。
那不過是下的定義不同罷了。
可這也沒關系。
” 他又親了親她的手心，她感到脖梗子上又是一陣肌膚起栗，一時心旌搖蕩。
“可你是喜歡我的。
你能不能愛我呢，斯佳麗？” 她心裡得意揚揚地想：“啊，到底逃不出我的手掌心！”不過表面上還是故意裝得很冷淡，答道：“根本不可能。
除非——除非你把你這副沒規矩的樣子好好改一改。
” “可我倒也不想改。
這麼說你是不能愛我咯？我就但願你如此。
說實在的，我雖然非常喜歡你，卻并不愛你，假如你的愛情兩次都落得個一場空，那也未免太慘了，你說是不是呢，親愛的？我可以叫你‘親愛的’嗎，漢密頓太太？可不管你喜歡不喜歡，我總還是要叫你‘親愛的’，所以這也沒什麼，不過按照社交上的習慣，總得問你一聲吧。
” “你真的不愛我？” “真的不愛。
你還以為我愛你？” “你别這樣狂妄！” “你是有這個想頭的！糟糕，叫你的想頭落空了！按說我怎麼可以不愛你呢，你是這樣漂亮，沒用的本事樣樣精。
可惜漂漂亮亮、多才多藝，又都是像你一樣百無一用的女士，這世上也實在多的是。
對，我是不愛你。
但是我又非常非常喜歡你——因為你的良心富于彈性，你自私而又不屑加以掩蓋，你為人精明而又講究實惠，我看這後一種性格恐怕是你們家那不算太遠的愛爾蘭土包子祖宗遺傳給你的吧。
” 土包子！好哇，他是在侮辱她！她氣急敗壞，說出話來都不知所雲。
“請你讓我說下去吧，”他掐了掐她的手，用請求的口氣說。
“我喜歡你，是因為你這些性格在我身上也有，這叫做相類必相好吧。
我知道你至今還忘不了那位道貌岸然而實則是木頭腦袋的韋爾克斯先生，盡管他恐怕死了都六個月了。
可是我就不信你那心裡會因此而就容不下我。
斯佳麗呀，你不要再掙啦！我有正經話要跟你說。
那天在十二棵橡樹莊園的穿堂裡，你把可憐的查理·漢密頓迷得神魂颠倒時，我是第一次看到你，可是就從那時候起，我心裡便想上了你。
我可以告訴你，我對哪一個女人都從來沒有這樣想過——我對哪一個女人都沒有乖乖地等過這麼久。
” 聽到這最後幾句，斯佳麗吃驚得連氣都不敢透了。
他雖說老是侮辱她，敢情還真愛她呢，隻是他脾氣奇倔，怕會遭她譏笑，所以不肯透露真心，坦誠相告。
好吧，她倒要給他點厲害看，說給就給！ “你是要我嫁給你？” 他把她的手一放，放聲大笑，吓得她打了個閃縮，身子都貼在椅背上了。
“哪兒的話呢！我不是告訴過你嗎？我這個人是決不娶老婆的。
” “那——那——你是什麼——” 他站起身來，手按在心口，滑稽地向她鞠了一躬。
“親愛的，”他不慌不忙地說，“我敬重你資質聰明，不敢鬥膽先來勾引，隻求你能賞光做我的相好。
” 相好！ 她在心裡喊了起來：相好！這是對她莫大的侮辱！可是她剛才初聽之下大吃一驚，那一瞬間她的反應卻并不是覺得自己受了侮辱。
那時她隻覺得一陣怒火直冒：這家夥居然敢把她當成這樣的大傻瓜！她以為他會求婚，可是他不，他居然向她提出了這樣的要求，這不是當她傻瓜是什麼！氣憤，虛榮心的破滅，再加上失望，攪得她腦子裡亂得像一鍋粥，心裡還沒有來得及想到應該從道德的高度用大道理去譴責他，話就已經到了嘴邊，沖口而出—— “相好！那我還能得到些什麼呢，就替你養上一窩崽？” 話出了口她才意識到自己說了些啥，吓得半天也沒合上嘴。
瑞特笑得連氣都喘不過來，兩眼看稀罕似的盡瞅着黑影裡的她，她呢，目瞪口呆坐在那裡，拿手絹緊緊按在嘴上。
“我喜歡你就喜歡在這等地方！我平生見過的女人，唯有你心眼兒直，看事情講實際，不會裝腔作勢，滿嘴的罪惡啦、道德啦，把問題全搞混了。
換了别的女人的話，準是一聽先暈過去，回過神來就叫我滾蛋。
” 斯佳麗跳了起來，臊得滿面通紅。
自己怎麼會說出這種話來！她有那樣的母親，受過那樣的教養，怎麼會坐在那裡聽他這樣污言相加，還回了他這樣沒皮沒臉的醜話？她當時實在應該大喊大叫。
應該當場昏厥。
應該一言不發，冷冰冰轉身就走，昂然離開這個門廊。
現在可是後悔也來不及了！ “我就叫你滾蛋！”她嚷開了，現在就是給玫蘭妮聽見，給住在一條街上的米德家聽見，也顧不得許多了。
“你給我滾出去！你好大的膽子，竟然對我說出這種話來！我可沒對你幹過什麼沒規沒矩的事，你怎麼就骨頭輕得這樣——居然把我當成……你給我滾出去，以後再也不要上這門口裡來。
我這一回可是當了真的。
以後你再也不要針呀帶呀的送這些屁也不值的玩意兒上門來，别以為那樣我就可以寬恕你。
我要——我要去告訴父親，看他會不要了你的命！” 他撿起帽子，鞠了一躬，她借着燈光看見他小胡子底下露出了兩排牙齒，還在笑呢。
他根本不覺得羞恥，他覺得她這些話好笑，機靈的眼光正津津有味地瞧着她呢。
啐，這個人簡直可惡！她就一轉身，大步向屋裡走去。
她一把抓住門把，就想砰的一聲使勁把門碰上，誰知鈎着門的鈎子緊得很，她怎麼也拔不出來。
折騰了半天，累得氣喘籲籲。
“要不要我幫忙？”他倒來問了。
她覺得自己要是再不走的話，隻怕連血管都要爆裂了，所以就氣沖沖上樓而去。
剛到樓上，就聽見他客客氣氣的替她把門關上了。
“别逃走啊。
我不會傷害你的。
” “傷害我？我才不怕你呢，瑞特·巴特勒，這世上什麼男人我都不怕！”她氣得直嚷嚷，現在不但手在發抖，連聲音都發抖了。
“你有這樣的志氣固然大可欽佩，可也别那樣嚷嚷啊。
你這不是要讓韋爾克斯太太聽見嗎。
請你不要激動嘛。
”聽他的口吻，好像見她這樣慌張，覺得挺開心似的。
“斯佳麗，你是喜歡我的，是不是？” 這才像句話，比較合乎她的心意了。
“這個嘛，隻好說有時候是這樣，”她回答得很謹慎。
“你不耍流氓腔的時候是這樣。
” 他又笑了，一邊拉起她的手來，讓手心貼在他結實的面頰上。
“依我看，你之所以喜歡我，倒正是因為我是個流氓。
你一向過的是不經風雨的生活，不大有機會見識十足地道的流氓，所以就覺得我有些與衆不同之處，具有一種奇妙的魅力了。
” 這話的味道又不合她的意了，她又使勁想把手掙脫了，卻還是沒有成功。
“你胡說！我喜歡有教養的男人——要能夠讓人家信得過，永遠也不會把紳士風度給丢掉的人。
” “也就是能永遠由着你欺侮的男人。
那不過是下的定義不同罷了。
可這也沒關系。
” 他又親了親她的手心，她感到脖梗子上又是一陣肌膚起栗，一時心旌搖蕩。
“可你是喜歡我的。
你能不能愛我呢，斯佳麗？” 她心裡得意揚揚地想：“啊，到底逃不出我的手掌心！”不過表面上還是故意裝得很冷淡，答道：“根本不可能。
除非——除非你把你這副沒規矩的樣子好好改一改。
” “可我倒也不想改。
這麼說你是不能愛我咯？我就但願你如此。
說實在的，我雖然非常喜歡你，卻并不愛你，假如你的愛情兩次都落得個一場空，那也未免太慘了，你說是不是呢，親愛的？我可以叫你‘親愛的’嗎，漢密頓太太？可不管你喜歡不喜歡，我總還是要叫你‘親愛的’，所以這也沒什麼，不過按照社交上的習慣，總得問你一聲吧。
” “你真的不愛我？” “真的不愛。
你還以為我愛你？” “你别這樣狂妄！” “你是有這個想頭的！糟糕，叫你的想頭落空了！按說我怎麼可以不愛你呢，你是這樣漂亮，沒用的本事樣樣精。
可惜漂漂亮亮、多才多藝，又都是像你一樣百無一用的女士，這世上也實在多的是。
對，我是不愛你。
但是我又非常非常喜歡你——因為你的良心富于彈性，你自私而又不屑加以掩蓋，你為人精明而又講究實惠，我看這後一種性格恐怕是你們家那不算太遠的愛爾蘭土包子祖宗遺傳給你的吧。
” 土包子！好哇，他是在侮辱她！她氣急敗壞，說出話來都不知所雲。
“請你讓我說下去吧，”他掐了掐她的手，用請求的口氣說。
“我喜歡你，是因為你這些性格在我身上也有，這叫做相類必相好吧。
我知道你至今還忘不了那位道貌岸然而實則是木頭腦袋的韋爾克斯先生，盡管他恐怕死了都六個月了。
可是我就不信你那心裡會因此而就容不下我。
斯佳麗呀，你不要再掙啦！我有正經話要跟你說。
那天在十二棵橡樹莊園的穿堂裡，你把可憐的查理·漢密頓迷得神魂颠倒時，我是第一次看到你，可是就從那時候起，我心裡便想上了你。
我可以告訴你，我對哪一個女人都從來沒有這樣想過——我對哪一個女人都沒有乖乖地等過這麼久。
” 聽到這最後幾句，斯佳麗吃驚得連氣都不敢透了。
他雖說老是侮辱她，敢情還真愛她呢，隻是他脾氣奇倔，怕會遭她譏笑，所以不肯透露真心，坦誠相告。
好吧，她倒要給他點厲害看，說給就給！ “你是要我嫁給你？” 他把她的手一放，放聲大笑，吓得她打了個閃縮，身子都貼在椅背上了。
“哪兒的話呢！我不是告訴過你嗎？我這個人是決不娶老婆的。
” “那——那——你是什麼——” 他站起身來，手按在心口，滑稽地向她鞠了一躬。
“親愛的，”他不慌不忙地說，“我敬重你資質聰明，不敢鬥膽先來勾引，隻求你能賞光做我的相好。
” 相好！ 她在心裡喊了起來：相好！這是對她莫大的侮辱！可是她剛才初聽之下大吃一驚，那一瞬間她的反應卻并不是覺得自己受了侮辱。
那時她隻覺得一陣怒火直冒：這家夥居然敢把她當成這樣的大傻瓜！她以為他會求婚，可是他不，他居然向她提出了這樣的要求，這不是當她傻瓜是什麼！氣憤，虛榮心的破滅，再加上失望，攪得她腦子裡亂得像一鍋粥，心裡還沒有來得及想到應該從道德的高度用大道理去譴責他，話就已經到了嘴邊，沖口而出—— “相好！那我還能得到些什麼呢，就替你養上一窩崽？” 話出了口她才意識到自己說了些啥，吓得半天也沒合上嘴。
瑞特笑得連氣都喘不過來，兩眼看稀罕似的盡瞅着黑影裡的她，她呢，目瞪口呆坐在那裡，拿手絹緊緊按在嘴上。
“我喜歡你就喜歡在這等地方！我平生見過的女人，唯有你心眼兒直，看事情講實際，不會裝腔作勢，滿嘴的罪惡啦、道德啦，把問題全搞混了。
換了别的女人的話，準是一聽先暈過去，回過神來就叫我滾蛋。
” 斯佳麗跳了起來，臊得滿面通紅。
自己怎麼會說出這種話來！她有那樣的母親，受過那樣的教養，怎麼會坐在那裡聽他這樣污言相加，還回了他這樣沒皮沒臉的醜話？她當時實在應該大喊大叫。
應該當場昏厥。
應該一言不發，冷冰冰轉身就走，昂然離開這個門廊。
現在可是後悔也來不及了！ “我就叫你滾蛋！”她嚷開了，現在就是給玫蘭妮聽見，給住在一條街上的米德家聽見，也顧不得許多了。
“你給我滾出去！你好大的膽子，竟然對我說出這種話來！我可沒對你幹過什麼沒規沒矩的事，你怎麼就骨頭輕得這樣——居然把我當成……你給我滾出去，以後再也不要上這門口裡來。
我這一回可是當了真的。
以後你再也不要針呀帶呀的送這些屁也不值的玩意兒上門來，别以為那樣我就可以寬恕你。
我要——我要去告訴父親，看他會不要了你的命！” 他撿起帽子，鞠了一躬，她借着燈光看見他小胡子底下露出了兩排牙齒，還在笑呢。
他根本不覺得羞恥，他覺得她這些話好笑，機靈的眼光正津津有味地瞧着她呢。
啐，這個人簡直可惡！她就一轉身，大步向屋裡走去。
她一把抓住門把，就想砰的一聲使勁把門碰上，誰知鈎着門的鈎子緊得很，她怎麼也拔不出來。
折騰了半天，累得氣喘籲籲。
“要不要我幫忙？”他倒來問了。
她覺得自己要是再不走的話，隻怕連血管都要爆裂了，所以就氣沖沖上樓而去。
剛到樓上，就聽見他客客氣氣的替她把門關上了。
