第19章
關燈
小
中
大
斯佳麗窘窘的，不作一聲：身孕不身孕的，這種事怎麼能跟個男人說呢？她發窘還有一層原因，就是見瑞特居然也知道玫蘭妮危險。
一個單身漢，按說不該懂這一套。
“你就沒有想到我也可能有傷着的危險，可見你全無俠義之心，”她用尖酸的口氣說。
他目光閃了兩下，覺得好笑。
“哪天要是北佬來了，我趕來救應就是。
” “你這難道也好算是一句恭維話？”她頗有點不以為然。
“我這根本不是恭維話，”他說。
“你就愛聽男人家華而不實的恭維話，這脾氣要到什麼時候才能改一改？” “到我死了再改吧，”說着她微微一笑，心想：就算你瑞特不來恭維我，反正這世上永遠少不了恭維我的男人。
“太愛虛榮了！太愛虛榮了！”他說。
“不過你至少還是坦白說了出來。
” 他打開煙盒，取出一支上等雪茄，放在鼻子底下嗅了一陣，這才用火柴點上了，往後一仰身，靠在廊柱上，兩手抱膝，默默抽了一會兒煙。
斯佳麗又管她在搖椅上搖了起來，四下一片盡是沉寂的黑暗，夜是炎熱的。
巢居在薔薇忍冬叢中的模仿鳥從睡夢中醒了過來，怯生生清脆地啼了一聲。
後來似乎又改變了主意，不再作聲了。
從門廊的陰影裡突然傳來了瑞特的笑聲：低聲細氣的一笑。
“這麼說是你陪着韋爾克斯太太！這樣的怪事我倒還是生平第一次碰到！” “我看這沒有什麼可怪的，”她立刻警覺起來，不安地答道。
“沒有什麼可怪的？由此可見你看問題還欠缺點客觀的眼光。
我早就有這樣一個印象，就是覺得你對韋爾克斯太太是一向有點看不慣的。
你以為她又傻又蠢，她的愛國觀念也使你感到讨厭。
你平時不放過一切機會，在言談中總要搭上兩句話寒碜寒碜她，簡直已經習慣成了自然，所以現在看到你居然肯不顧自己，陪她留在這戰火紛飛的城裡，就不免讓我感到奇怪了。
你倒說說，你這樣做到底是什麼原因？” “因為她是查理的妹妹——也就像我自己的妹妹，”斯佳麗極力做出一副神情俨然的樣子，盡管臉上覺得漸漸有點發燙了。
“你的意思該是說因為她是阿希禮·韋爾克斯的未亡人吧。
” 斯佳麗霍地站了起來，怒不可遏。
“我本來倒想寬恕你，對你以前的粗魯行為準備不再計較了，可現在不能了。
老實說，我本來也絕不會讓你踏上這個門廊，隻是因為今天我實在沒有心思——” “坐下來，平平氣。
”他馬上換了一副口氣，說着就伸出手來，抓住了她的手，拉她重新在椅子裡坐下。
“請問你為什麼沒有心思？” “喔，我今天收到了塔拉莊園來的信。
北佬的軍隊已經離我家不遠了，偏偏我的小妹妹又害上了傷寒，所以——所以——所以我現在就是有可能實現我回家的心願，母親也不會讓我回去了，她怕病會傳染給我。
哎呀，也真是！我是多麼想回家啊！” “得了，這有什麼可傷心的呢，”他話是這麼說，口氣卻更親切了。
“就是北佬真的來了，你在亞特蘭大也要比在塔拉莊園安全多了。
北佬傷害不了你，倒是傷寒不會放過你。
” “北佬傷害不了我？你怎麼能這樣造謠惑衆？” “我親愛的姑娘，北佬又不是妖魔鬼怪。
他們頭上不生角，腳上沒長蹄，才不是你想象的那樣呢。
他們跟南方人實在也差不多——當然在禮儀上要差一些，說話的口音也很難聽。
” “哎呀，北佬可是要——” “要強奸你是不是？我看不會吧。
當然，他們的心裡也不是不想。
” “你要是說話不三不四的，我可要進去啦，”她嚷嚷起來，面孔漲得通紅，幸而人在黑影裡，别人看不見。
“你老實說吧。
我這話說中你的心事了吧？” “才沒那事呢！” “沒那事才怪！被我看出了心事，也犯不上生我這樣大的氣嘛。
其實我們南方一切高雅、貞潔的女士，沒有不揣着這樣一段心事的。
她們經常為此而憂心忡忡。
我敢保證，就連梅裡韋瑟太太這樣的女中長者……” 斯佳麗暗暗倒抽了一口冷氣，她想起來了：就在最近這一段度日如年的日子裡，太太們隻要三三兩兩碰在一起，就沒有不嘁嘁喳喳議論這種事的，所說的事總出在弗吉尼亞、田納西、路易斯安那那些地方，反正就沒有出在附近一帶的。
北佬強奸婦女啦，刀捅小孩的肚子啦，放火燒死老人啦。
這些，大家雖然沒有在街頭巷尾大肆宣揚，可誰不知道是真的呢。
瑞特要是懂點規矩的話，就應該理會這些都是真的，對此就應該避而不談。
這又不是什麼好玩兒的事。
她聽得見他在輕輕地抿着嘴笑。
這個人，有時候真招人讨厭。
不，應該說老是那麼招人讨厭！女人家心底裡在想些什麼，私下裡在談些什麼，讓個男人摸得一清二楚，那還了得！姑娘家碰到這樣的事，更是覺得像被剝得渾身上下一絲不挂似的。
再說，是正派女人也絕不會讓男人把這些秘密都摸了去。
斯佳麗今天氣就氣在自己的心事都被他看透了。
她希望自己能在男人的心目中永遠成為一個謎，可是她也知道自己在瑞特的眼裡卻像個玻璃人一樣，一眼就能看穿。
“既然談到了太太們的事，”他又接着說，“我倒想請問，你們屋裡有沒有哪位太太來照應或者陪伴？是可敬佩的梅裡韋瑟太太還是米德太太？她們看我的那種目光，總像吃準了我是來意不善似的。
” “米德太太平時晚上總要過來的，”斯佳麗也樂于換一個話題。
“不過今天晚上不能來了。
她的小兒子菲爾在家。
” “算我運氣，”他低聲說道，“今天正好沒有人來。
” 她聽出這聲調有些特别，快活得心跳都加快了，臉也覺得紅了起來。
男人的這種異樣的口氣她聽得多了，她知道這是表愛的前兆。
啊，開心開心！隻要他吐出一個愛字，她就要把他好好捉弄一番，這三年來受盡了他的冷嘲熱諷，今天要來個徹底的報複。
她一定要把他耍個夠，連那天打阿希禮耳光被他看見的奇恥大辱都要趁此機會洗雪幹淨。
等耍夠了，再親親昵昵告訴他，說自己跟他隻可作為兄妹，然後就體體面面退兵。
她想得美滋滋的，忍不住嘻嘻嘻笑了出來。
“有什麼好笑的，”他說着就拉住她的手，翻過來把自己的嘴唇往手心裡貼去。
手心一接觸到他熱乎乎的嘴唇，斯佳麗隻覺得自己就像通了電似的，頓時有一股強大的力量從他身上流來，使她遍體上下一陣激動，像是受到了無限的撫慰。
他的嘴唇漸漸移到了她的手腕上，斯佳麗一想不行，自己那急促的脈搏一定讓他感覺到了，所以她就使勁想把手縮回來。
她可真沒有料到會這樣——會這樣糊裡糊塗動了感情，差點兒就想伸出手去撫摩他的頭發，想湊過嘴去迎受他的雙唇。
她心慌意亂，忙不疊地告誡自己：她愛的并不是他。
她愛的可是阿希禮。
但是她手都發抖
一個單身漢，按說不該懂這一套。
“你就沒有想到我也可能有傷着的危險，可見你全無俠義之心，”她用尖酸的口氣說。
他目光閃了兩下，覺得好笑。
“哪天要是北佬來了，我趕來救應就是。
” “你這難道也好算是一句恭維話？”她頗有點不以為然。
“我這根本不是恭維話，”他說。
“你就愛聽男人家華而不實的恭維話，這脾氣要到什麼時候才能改一改？” “到我死了再改吧，”說着她微微一笑，心想：就算你瑞特不來恭維我，反正這世上永遠少不了恭維我的男人。
“太愛虛榮了！太愛虛榮了！”他說。
“不過你至少還是坦白說了出來。
” 他打開煙盒，取出一支上等雪茄，放在鼻子底下嗅了一陣，這才用火柴點上了，往後一仰身，靠在廊柱上，兩手抱膝，默默抽了一會兒煙。
斯佳麗又管她在搖椅上搖了起來，四下一片盡是沉寂的黑暗，夜是炎熱的。
巢居在薔薇忍冬叢中的模仿鳥從睡夢中醒了過來，怯生生清脆地啼了一聲。
後來似乎又改變了主意，不再作聲了。
從門廊的陰影裡突然傳來了瑞特的笑聲：低聲細氣的一笑。
“這麼說是你陪着韋爾克斯太太！這樣的怪事我倒還是生平第一次碰到！” “我看這沒有什麼可怪的，”她立刻警覺起來，不安地答道。
“沒有什麼可怪的？由此可見你看問題還欠缺點客觀的眼光。
我早就有這樣一個印象，就是覺得你對韋爾克斯太太是一向有點看不慣的。
你以為她又傻又蠢，她的愛國觀念也使你感到讨厭。
你平時不放過一切機會，在言談中總要搭上兩句話寒碜寒碜她，簡直已經習慣成了自然，所以現在看到你居然肯不顧自己，陪她留在這戰火紛飛的城裡，就不免讓我感到奇怪了。
你倒說說，你這樣做到底是什麼原因？” “因為她是查理的妹妹——也就像我自己的妹妹，”斯佳麗極力做出一副神情俨然的樣子，盡管臉上覺得漸漸有點發燙了。
“你的意思該是說因為她是阿希禮·韋爾克斯的未亡人吧。
” 斯佳麗霍地站了起來，怒不可遏。
“我本來倒想寬恕你，對你以前的粗魯行為準備不再計較了，可現在不能了。
老實說，我本來也絕不會讓你踏上這個門廊，隻是因為今天我實在沒有心思——” “坐下來，平平氣。
”他馬上換了一副口氣，說着就伸出手來，抓住了她的手，拉她重新在椅子裡坐下。
“請問你為什麼沒有心思？” “喔，我今天收到了塔拉莊園來的信。
北佬的軍隊已經離我家不遠了，偏偏我的小妹妹又害上了傷寒，所以——所以——所以我現在就是有可能實現我回家的心願，母親也不會讓我回去了，她怕病會傳染給我。
哎呀，也真是！我是多麼想回家啊！” “得了，這有什麼可傷心的呢，”他話是這麼說，口氣卻更親切了。
“就是北佬真的來了，你在亞特蘭大也要比在塔拉莊園安全多了。
北佬傷害不了你，倒是傷寒不會放過你。
” “北佬傷害不了我？你怎麼能這樣造謠惑衆？” “我親愛的姑娘，北佬又不是妖魔鬼怪。
他們頭上不生角，腳上沒長蹄，才不是你想象的那樣呢。
他們跟南方人實在也差不多——當然在禮儀上要差一些，說話的口音也很難聽。
” “哎呀，北佬可是要——” “要強奸你是不是？我看不會吧。
當然，他們的心裡也不是不想。
” “你要是說話不三不四的，我可要進去啦，”她嚷嚷起來，面孔漲得通紅，幸而人在黑影裡，别人看不見。
“你老實說吧。
我這話說中你的心事了吧？” “才沒那事呢！” “沒那事才怪！被我看出了心事，也犯不上生我這樣大的氣嘛。
其實我們南方一切高雅、貞潔的女士，沒有不揣着這樣一段心事的。
她們經常為此而憂心忡忡。
我敢保證，就連梅裡韋瑟太太這樣的女中長者……” 斯佳麗暗暗倒抽了一口冷氣，她想起來了：就在最近這一段度日如年的日子裡，太太們隻要三三兩兩碰在一起，就沒有不嘁嘁喳喳議論這種事的，所說的事總出在弗吉尼亞、田納西、路易斯安那那些地方，反正就沒有出在附近一帶的。
北佬強奸婦女啦，刀捅小孩的肚子啦，放火燒死老人啦。
這些，大家雖然沒有在街頭巷尾大肆宣揚，可誰不知道是真的呢。
瑞特要是懂點規矩的話，就應該理會這些都是真的，對此就應該避而不談。
這又不是什麼好玩兒的事。
她聽得見他在輕輕地抿着嘴笑。
這個人，有時候真招人讨厭。
不，應該說老是那麼招人讨厭！女人家心底裡在想些什麼，私下裡在談些什麼，讓個男人摸得一清二楚，那還了得！姑娘家碰到這樣的事，更是覺得像被剝得渾身上下一絲不挂似的。
再說，是正派女人也絕不會讓男人把這些秘密都摸了去。
斯佳麗今天氣就氣在自己的心事都被他看透了。
她希望自己能在男人的心目中永遠成為一個謎，可是她也知道自己在瑞特的眼裡卻像個玻璃人一樣，一眼就能看穿。
“既然談到了太太們的事，”他又接着說，“我倒想請問，你們屋裡有沒有哪位太太來照應或者陪伴？是可敬佩的梅裡韋瑟太太還是米德太太？她們看我的那種目光，總像吃準了我是來意不善似的。
” “米德太太平時晚上總要過來的，”斯佳麗也樂于換一個話題。
“不過今天晚上不能來了。
她的小兒子菲爾在家。
” “算我運氣，”他低聲說道，“今天正好沒有人來。
” 她聽出這聲調有些特别，快活得心跳都加快了，臉也覺得紅了起來。
男人的這種異樣的口氣她聽得多了，她知道這是表愛的前兆。
啊，開心開心！隻要他吐出一個愛字，她就要把他好好捉弄一番，這三年來受盡了他的冷嘲熱諷，今天要來個徹底的報複。
她一定要把他耍個夠，連那天打阿希禮耳光被他看見的奇恥大辱都要趁此機會洗雪幹淨。
等耍夠了，再親親昵昵告訴他，說自己跟他隻可作為兄妹，然後就體體面面退兵。
她想得美滋滋的，忍不住嘻嘻嘻笑了出來。
“有什麼好笑的，”他說着就拉住她的手，翻過來把自己的嘴唇往手心裡貼去。
手心一接觸到他熱乎乎的嘴唇，斯佳麗隻覺得自己就像通了電似的，頓時有一股強大的力量從他身上流來，使她遍體上下一陣激動，像是受到了無限的撫慰。
他的嘴唇漸漸移到了她的手腕上，斯佳麗一想不行，自己那急促的脈搏一定讓他感覺到了，所以她就使勁想把手縮回來。
她可真沒有料到會這樣——會這樣糊裡糊塗動了感情，差點兒就想伸出手去撫摩他的頭發，想湊過嘴去迎受他的雙唇。
她心慌意亂，忙不疊地告誡自己：她愛的并不是他。
她愛的可是阿希禮。
但是她手都發抖
