第16章
關燈
小
中
大
己所不生産的貨物，來維持其生計的，可是現在東西既賣不出去，也買不進來。
傑拉爾德·奧哈拉三年來所收的棉花，統統堆在他塔拉莊園軋棉間旁邊的庫房裡，可是東西在他手裡等于廢物。
要是能拿到利物浦去的話，這些棉花可以賣到十五萬塊錢，但是有了棉花就是運不到利物浦去。
一向當慣了富家翁的傑拉爾德，現在也發起愁來了：這一家子的吃口，還有黑奴，靠什麼過冬呢？ 當時南方各地的棉花種植園主多半都陷入了這樣的困境。
海上的封鎖愈來愈緊，南方用以換錢的棉花無法銷往英國的市場，往年棉花變了錢買日用百貨回來，現在也買不來了。
以農為本的南方跟工業發達的北方一打仗，發現自己缺少的東西太多了，以前太平年間，誰想到過要買這樣的東西呵。
這種局面，可是搞投機倒把大發橫财的天賜良機，冒出來利用這個機會的大有人在。
食物衣着愈來愈缺，物價扶搖直上，老百姓譴責奸商的呼聲也愈來愈響，愈來愈兇。
在這1864年的頭幾個月，打開報紙來看，沒有一份報上不是刊出了措辭激烈的社論，痛罵投機奸商是黑心強盜、吸血鬼，要求政府嚴加取締的。
政府也盡了自己最大的力量，卻始終無濟于事，因為政府已是内外交困、焦頭爛額了。
瑞特·巴特勒是人們最痛恨的一個了。
他一看形勢有變，偷越封鎖線的危險性太大，便把船都賣了，如今竟公然做起糧食投機的買賣來了。
消息從裡士滿和威爾明頓一傳到亞特蘭大，以前招待過他的人家都羞愧得無地自容了。
盡管日子過得這樣千辛萬苦，亞特蘭大的一萬人口在戰争期間卻整整翻了一番。
連海上封鎖，都反而提高了亞特蘭大的身價。
南方無論在商業上還是在其他方面，自古都是沿海城市的勢力大。
可是現在港口被封住了，港口城市大多不是落入了敵手，便是已淪為圍城，南方要謀出路什麼都得靠自己。
南方如果要把仗打赢，現在關鍵在内地，亞特蘭大更成了關鍵的關鍵。
亞特蘭大的居民也跟南方各地的居民一樣嘗盡了艱難困苦，病的病，死的死；可是亞特蘭大作為一個城市，經過了這場戰争卻不是損了，而是發了。
亞特蘭大這顆南部邦聯的心髒，至今依然跳得強勁有力，那四通八達的鐵路線就好比動脈，士兵、軍火、給養，都随着動脈的搏動，源源不斷流往各地。
要是在從前，斯佳麗穿得這樣破破爛爛，連鞋子都打了補丁，心裡一定會怨氣沖天，可是現在她卻覺得根本無所謂，因為在她心目中隻有一個人才是要緊的，隻要他不在跟前，看不見她這模樣就行。
這兩個月來她的心情愉快極了，多少年來沒有這樣愉快過了。
她撲上去摟住阿希禮脖子的那個當兒，不是感覺到他的心陡地狂跳起來了麼？他臉上那種絕望的神氣，不就是直認不諱，比說句話更見心麼？他是愛她的。
對此她現在已經深信不疑了，心裡有了這個底，情緒也好多了，連平日對待玫蘭妮居然也寬厚起來了。
現在她居然也會覺得玫蘭妮可憐了，可憐之中還隐隐有點輕蔑：真是有眼無珠，木頭腦袋！ “得先等這仗打完！”她心裡想。
“等這仗打完了——那時……” 可有時候她心頭又微微閃過一陣憂慮：“到那時又能怎麼樣呢？”不過她把這念頭撂開了。
等這仗打完了，一切好歹都會解決的。
阿希禮既然愛她，就絕對不可能再跟玫蘭妮共同生活下去。
但是話又要說回來，離婚卻也是不可想象的。
自己的雙親都是一絲不苟的天主教徒，他們絕不會允許女兒跟個離了婚的男人結婚。
跟個離了婚的男人結婚，就得出教！斯佳麗考慮再三，終于鐵了心：要她在天主教和阿希禮之間作出抉擇的話，她是情願要阿希禮的。
可是，唉，那要招來多少沸沸揚揚的閑話呵！離了婚的人不但為天主教所不容，還要被排斥出社交界。
上流社會人家對離了婚的人是拒而不納的。
不過，為了阿希禮，她也不怕。
為了阿希禮，她什麼犧牲都甘願承擔。
反正，等到這仗打完了，事情總會妥善解決的。
阿希禮既然那麼愛她，他總會想辦法的。
她一定要叫他想個辦法。
所以她的信心一天比一天不可動搖了：她愈來愈相信阿希禮是衷心愛她的，相信到了北佬最後被打敗的那一天，他總會把事情安排得妥妥帖帖的。
不錯，他說的是北佬打敗他們。
可斯佳麗認為那是十足的昏話。
準是他當時神思困乏，心煩意亂，信口胡說的。
反正北佬是勝是敗，她也不大在乎。
要緊的是但願戰争能快些結束，但願阿希禮能早些回家。
到了三月，雨雪連綿，大家隻能閉門不
傑拉爾德·奧哈拉三年來所收的棉花，統統堆在他塔拉莊園軋棉間旁邊的庫房裡，可是東西在他手裡等于廢物。
要是能拿到利物浦去的話，這些棉花可以賣到十五萬塊錢，但是有了棉花就是運不到利物浦去。
一向當慣了富家翁的傑拉爾德，現在也發起愁來了：這一家子的吃口，還有黑奴，靠什麼過冬呢？ 當時南方各地的棉花種植園主多半都陷入了這樣的困境。
海上的封鎖愈來愈緊，南方用以換錢的棉花無法銷往英國的市場，往年棉花變了錢買日用百貨回來，現在也買不來了。
以農為本的南方跟工業發達的北方一打仗，發現自己缺少的東西太多了，以前太平年間，誰想到過要買這樣的東西呵。
這種局面，可是搞投機倒把大發橫财的天賜良機，冒出來利用這個機會的大有人在。
食物衣着愈來愈缺，物價扶搖直上，老百姓譴責奸商的呼聲也愈來愈響，愈來愈兇。
在這1864年的頭幾個月，打開報紙來看，沒有一份報上不是刊出了措辭激烈的社論，痛罵投機奸商是黑心強盜、吸血鬼，要求政府嚴加取締的。
政府也盡了自己最大的力量，卻始終無濟于事，因為政府已是内外交困、焦頭爛額了。
瑞特·巴特勒是人們最痛恨的一個了。
他一看形勢有變，偷越封鎖線的危險性太大，便把船都賣了，如今竟公然做起糧食投機的買賣來了。
消息從裡士滿和威爾明頓一傳到亞特蘭大，以前招待過他的人家都羞愧得無地自容了。
盡管日子過得這樣千辛萬苦，亞特蘭大的一萬人口在戰争期間卻整整翻了一番。
連海上封鎖，都反而提高了亞特蘭大的身價。
南方無論在商業上還是在其他方面，自古都是沿海城市的勢力大。
可是現在港口被封住了，港口城市大多不是落入了敵手，便是已淪為圍城，南方要謀出路什麼都得靠自己。
南方如果要把仗打赢，現在關鍵在内地，亞特蘭大更成了關鍵的關鍵。
亞特蘭大的居民也跟南方各地的居民一樣嘗盡了艱難困苦，病的病，死的死；可是亞特蘭大作為一個城市，經過了這場戰争卻不是損了，而是發了。
亞特蘭大這顆南部邦聯的心髒，至今依然跳得強勁有力，那四通八達的鐵路線就好比動脈，士兵、軍火、給養，都随着動脈的搏動，源源不斷流往各地。
要是在從前，斯佳麗穿得這樣破破爛爛，連鞋子都打了補丁，心裡一定會怨氣沖天，可是現在她卻覺得根本無所謂，因為在她心目中隻有一個人才是要緊的，隻要他不在跟前，看不見她這模樣就行。
這兩個月來她的心情愉快極了，多少年來沒有這樣愉快過了。
她撲上去摟住阿希禮脖子的那個當兒，不是感覺到他的心陡地狂跳起來了麼？他臉上那種絕望的神氣，不就是直認不諱，比說句話更見心麼？他是愛她的。
對此她現在已經深信不疑了，心裡有了這個底，情緒也好多了，連平日對待玫蘭妮居然也寬厚起來了。
現在她居然也會覺得玫蘭妮可憐了，可憐之中還隐隐有點輕蔑：真是有眼無珠，木頭腦袋！ “得先等這仗打完！”她心裡想。
“等這仗打完了——那時……” 可有時候她心頭又微微閃過一陣憂慮：“到那時又能怎麼樣呢？”不過她把這念頭撂開了。
等這仗打完了，一切好歹都會解決的。
阿希禮既然愛她，就絕對不可能再跟玫蘭妮共同生活下去。
但是話又要說回來，離婚卻也是不可想象的。
自己的雙親都是一絲不苟的天主教徒，他們絕不會允許女兒跟個離了婚的男人結婚。
跟個離了婚的男人結婚，就得出教！斯佳麗考慮再三，終于鐵了心：要她在天主教和阿希禮之間作出抉擇的話，她是情願要阿希禮的。
可是，唉，那要招來多少沸沸揚揚的閑話呵！離了婚的人不但為天主教所不容，還要被排斥出社交界。
上流社會人家對離了婚的人是拒而不納的。
不過，為了阿希禮，她也不怕。
為了阿希禮，她什麼犧牲都甘願承擔。
反正，等到這仗打完了，事情總會妥善解決的。
阿希禮既然那麼愛她，他總會想辦法的。
她一定要叫他想個辦法。
所以她的信心一天比一天不可動搖了：她愈來愈相信阿希禮是衷心愛她的，相信到了北佬最後被打敗的那一天，他總會把事情安排得妥妥帖帖的。
不錯，他說的是北佬打敗他們。
可斯佳麗認為那是十足的昏話。
準是他當時神思困乏，心煩意亂，信口胡說的。
反正北佬是勝是敗，她也不大在乎。
要緊的是但願戰争能快些結束，但願阿希禮能早些回家。
到了三月，雨雪連綿，大家隻能閉門不
