第15章
關燈
小
中
大
這一份悄悄的愛，懷着一片溫馨的欣慰而終其餘生了。
真不知道過了有多長有多久，才聽見樓上房裡有他靴子的聲音，随後又是門一開一關的聲音。
聽見了，他到底下樓來了。
是一個人！真要謝天謝地！玫蘭妮一定是夫妻分别悲痛欲絕，都動彈不得了。
她有寶貴的幾分鐘可以單獨跟他在一起了。
他下樓的步子緩慢，馬刺锵锵有聲，隐隐還可以聽見軍刀擦着高統靴的啪啪聲。
不一會兒便帶着黯然的眼神，進了客廳。
臉上很想擠出點笑容，可是面色發白，愁眉難展，仿佛受了内傷、身體裡在出血一樣。
斯佳麗見他進來，便趕緊站起，心裡覺得他真是自己見過的最英俊的一個軍人，俨然起了此人非我莫屬的自豪之感。
他那長長的槍套和皮帶是烏亮的，銀馬刺和刀鞘也閃閃發光，這都是彼得大叔不辭辛苦一擦再擦的結果。
那件新上裝并不十分合身，因為把裁縫催緊了，結果有些地方就縫得走了樣。
灰色上裝煥發着簇新的光彩，遺憾的是底下的土布褲子卻破破舊舊打了補丁，靴子也是傷痕累累，未免有欠協調，不過在斯佳麗看來，他即使是銀盔銀甲的打扮也不能勝過現在，此刻的他還不像個輝煌的騎士嗎？ “阿希禮，”她突然提出了一個請求，“我可以送你上火車嗎？” “請别送了。
有父親和妹子送我呢。
再說，我也甯願你在這兒跟我道别，我可不想看你在車站上打哆嗦。
忘不了的事已經夠多了。
” 她立刻放棄了原來的打算。
印第亞和霍妮是很不喜歡她的，如果她們也去送行，那就别想有機會跟阿希禮說句悄悄話。
“那我就不去了，”她說。
“瞧，阿希禮！我還有一件東西要送你。
” 臨到要把東西給他了，她倒反而有點羞人答答了。
打開包來，是一條長長的黃腰帶，用厚厚的緞子做的，邊上鑲着密密的流蘇。
那是幾個月以前的事了：瑞特·巴特勒從哈瓦那帶來一塊黃披肩送給她，上面繡了大紅大藍的花鳥，花裡胡哨的。
她就利用這一個星期的工夫，耐心地把上面繡的花鳥全部拆去，然後把這塊緞子方披肩剪開，縫接起來，拼成了一條腰帶。
“太美啦，斯佳麗！是你自己做的嗎？那我就得格外珍惜啦。
給我系上，親愛的。
等我回到了部隊，大家見我又是新上裝，又是新腰帶，弄得這麼漂亮，管保看得眼都要紅啦。
” 斯佳麗就把這條鮮豔奪目的腰帶往他的細腰裡一圍，罩在皮帶外，兩頭收攏來打了個同心結。
就算玫蘭妮送了他一件新上裝，她也有這條腰帶送他，心裡暗暗算計：這是自己的一番心意，讓他帶着出征，好睹物思人。
她退後一步，得意地把他上下一打量，心想：斯圖爾特将軍盡管圍了腰帶、插了羽毛風頭十足，可也比不上她的騎士漂亮。
“太美啦，”他摸着邊上的流蘇，又贊了一聲。
“可我看得出來，你這是剪開了一件衣服或者一塊披肩拿來做的。
你這是何苦呢，斯佳麗。
這年頭，好些的衣服要買都買不到呢。
” “喔，阿希禮，我——” 她本想說：“我連我的心都可以剪開來讓你圍在身上，隻要你願意！”不過後來還是改口說：“我為了你什麼都願意幹！” “真的？”他臉上黯然的神氣頓時消散了許多。
“那麼，斯佳麗，我就請你替我做一件事，你要是能答應，我身在前方也就可以安心多了。
” “什麼事呀？”她高興地問，天大的事也願意應承下來。
“斯佳麗，請你替我多照看照看玫蘭妮，好嗎？” “照看玫荔？” 她大失所望，心噔地沉了下去。
她巴巴兒的正想去應承一件風流隽永、可歌可泣的大事哩，誰知他對她的最後一個要求竟是這麼句話！她的氣都上來了。
此刻是該她跟阿希禮相叙的時刻，不容許有第三者。
可是，盡管玫蘭妮不在跟前，在他們之間還是橫着個淡淡的玫蘭妮的影子。
在他們話别的時候他怎麼能提她的名字呢？對她斯佳麗他怎麼能提這樣的要求呢？ 阿希禮沒有看出她臉上的失望神氣。
他還跟以前一樣，目光仿佛透過了她的身子，看着她身後的什麼，眼睛裡根本就不存在她這個人。
“對，要請你對她多加照看，多加關心。
她體質非常虛弱，可自己還不知道。
又要做看護，又要做針線，遲早有一天要累倒。
她生來又脾氣和順、膽小怕事。
這世上除了佩蒂帕特姑媽、亨利伯伯和你三個人以外，她就再也沒有一個至親了。
在梅肯雖然有一家叫伯爾的，到底是隔了三層的表親。
佩蒂姑媽呢——你是知道的，斯佳麗，她簡直跟個小孩子差不多。
亨利伯伯又上了年紀。
玫蘭妮對你可是感情極深的，不僅因為你們本有姑嫂之親，而且還因為——嗯，還因為你是這樣的人品，她把你當做親姐妹一樣愛在心裡。
斯佳麗呀，我一想起這件事來晚上就盡做惡夢：萬一我戰死沙場，而她又沒有個可以依靠的人，那叫她怎麼辦啊！你能答應我嗎？” 斯佳麗聽到“萬一我戰死沙場”這幾個不吉利的字，早就吓呆了，所以對他末了的懇求根本就沒有聽見。
她每天都看傷亡名單，看的時候心都會跳到嗓子眼裡，總覺得倘若阿希禮萬一有個三長兩短，那就是世界末日到了。
但是在内心深處卻又有個非常、非常執著的信念，相信即使南軍打得全軍覆沒，阿希禮也是吉人自有天相。
可是現在他卻自己說出了這句血淋淋的話來！斯佳麗起了一身的雞皮疙瘩，心裡感到一陣恐怖，這種由迷信引起的恐怖，可不是能用理智去加以克制的。
她有愛爾蘭人的血統，相信人是有預感的，特别會有死亡的預感。
她在阿希禮那對睜得大大的灰色的眼睛裡看到了深深的悲哀，她覺得這隻能看作是阿希禮已經感受到死神冰涼的手指搭在肩上了，已經聽見彭希的哀号了[1]。
“這話你可千萬說不得！連想都想不得呀。
無端提個死字是晦氣的！哎呀，快點快點，來做個禱告！” “你替我做吧，還得點上幾支蠟燭。
”聽她吓得這樣氣急敗壞，他倒笑了。
可是她接不上話茬，她早已走了神了：她眼前仿佛看見了阿希禮已經死在千裡之外，橫屍在弗吉尼亞的冰天雪地之中。
阿希禮的話還在往下說，他的話音聽去有些特别，似乎有一種傷感的味道，一種聽天由命的味道，這就越發使她感到恐怖，倒再也不覺得氣惱和失望了。
“我就是為了這個緣故才來求你的，斯佳麗。
我此去吉兇難蔔，我們在前方誰都吉兇難蔔。
可将來到了一了百了的時候，我即使還僥幸活着，也是遠在天邊，照應不到玫蘭妮啊。
” “一了百了？” “對，戰争結束之日——也就是世界末日到來之時。
” “可阿希禮啊，你總不見得是說北佬會把我們打敗吧？
真不知道過了有多長有多久，才聽見樓上房裡有他靴子的聲音，随後又是門一開一關的聲音。
聽見了，他到底下樓來了。
是一個人！真要謝天謝地！玫蘭妮一定是夫妻分别悲痛欲絕，都動彈不得了。
她有寶貴的幾分鐘可以單獨跟他在一起了。
他下樓的步子緩慢，馬刺锵锵有聲，隐隐還可以聽見軍刀擦着高統靴的啪啪聲。
不一會兒便帶着黯然的眼神，進了客廳。
臉上很想擠出點笑容，可是面色發白，愁眉難展，仿佛受了内傷、身體裡在出血一樣。
斯佳麗見他進來，便趕緊站起，心裡覺得他真是自己見過的最英俊的一個軍人，俨然起了此人非我莫屬的自豪之感。
他那長長的槍套和皮帶是烏亮的，銀馬刺和刀鞘也閃閃發光，這都是彼得大叔不辭辛苦一擦再擦的結果。
那件新上裝并不十分合身，因為把裁縫催緊了，結果有些地方就縫得走了樣。
灰色上裝煥發着簇新的光彩，遺憾的是底下的土布褲子卻破破舊舊打了補丁，靴子也是傷痕累累，未免有欠協調，不過在斯佳麗看來，他即使是銀盔銀甲的打扮也不能勝過現在，此刻的他還不像個輝煌的騎士嗎？ “阿希禮，”她突然提出了一個請求，“我可以送你上火車嗎？” “請别送了。
有父親和妹子送我呢。
再說，我也甯願你在這兒跟我道别，我可不想看你在車站上打哆嗦。
忘不了的事已經夠多了。
” 她立刻放棄了原來的打算。
印第亞和霍妮是很不喜歡她的，如果她們也去送行，那就别想有機會跟阿希禮說句悄悄話。
“那我就不去了，”她說。
“瞧，阿希禮！我還有一件東西要送你。
” 臨到要把東西給他了，她倒反而有點羞人答答了。
打開包來，是一條長長的黃腰帶，用厚厚的緞子做的，邊上鑲着密密的流蘇。
那是幾個月以前的事了：瑞特·巴特勒從哈瓦那帶來一塊黃披肩送給她，上面繡了大紅大藍的花鳥，花裡胡哨的。
她就利用這一個星期的工夫，耐心地把上面繡的花鳥全部拆去，然後把這塊緞子方披肩剪開，縫接起來，拼成了一條腰帶。
“太美啦，斯佳麗！是你自己做的嗎？那我就得格外珍惜啦。
給我系上，親愛的。
等我回到了部隊，大家見我又是新上裝，又是新腰帶，弄得這麼漂亮，管保看得眼都要紅啦。
” 斯佳麗就把這條鮮豔奪目的腰帶往他的細腰裡一圍，罩在皮帶外，兩頭收攏來打了個同心結。
就算玫蘭妮送了他一件新上裝，她也有這條腰帶送他，心裡暗暗算計：這是自己的一番心意，讓他帶着出征，好睹物思人。
她退後一步，得意地把他上下一打量，心想：斯圖爾特将軍盡管圍了腰帶、插了羽毛風頭十足，可也比不上她的騎士漂亮。
“太美啦，”他摸着邊上的流蘇，又贊了一聲。
“可我看得出來，你這是剪開了一件衣服或者一塊披肩拿來做的。
你這是何苦呢，斯佳麗。
這年頭，好些的衣服要買都買不到呢。
” “喔，阿希禮，我——” 她本想說：“我連我的心都可以剪開來讓你圍在身上，隻要你願意！”不過後來還是改口說：“我為了你什麼都願意幹！” “真的？”他臉上黯然的神氣頓時消散了許多。
“那麼，斯佳麗，我就請你替我做一件事，你要是能答應，我身在前方也就可以安心多了。
” “什麼事呀？”她高興地問，天大的事也願意應承下來。
“斯佳麗，請你替我多照看照看玫蘭妮，好嗎？” “照看玫荔？” 她大失所望，心噔地沉了下去。
她巴巴兒的正想去應承一件風流隽永、可歌可泣的大事哩，誰知他對她的最後一個要求竟是這麼句話！她的氣都上來了。
此刻是該她跟阿希禮相叙的時刻，不容許有第三者。
可是，盡管玫蘭妮不在跟前，在他們之間還是橫着個淡淡的玫蘭妮的影子。
在他們話别的時候他怎麼能提她的名字呢？對她斯佳麗他怎麼能提這樣的要求呢？ 阿希禮沒有看出她臉上的失望神氣。
他還跟以前一樣，目光仿佛透過了她的身子，看着她身後的什麼，眼睛裡根本就不存在她這個人。
“對，要請你對她多加照看，多加關心。
她體質非常虛弱，可自己還不知道。
又要做看護，又要做針線，遲早有一天要累倒。
她生來又脾氣和順、膽小怕事。
這世上除了佩蒂帕特姑媽、亨利伯伯和你三個人以外，她就再也沒有一個至親了。
在梅肯雖然有一家叫伯爾的，到底是隔了三層的表親。
佩蒂姑媽呢——你是知道的，斯佳麗，她簡直跟個小孩子差不多。
亨利伯伯又上了年紀。
玫蘭妮對你可是感情極深的，不僅因為你們本有姑嫂之親，而且還因為——嗯，還因為你是這樣的人品，她把你當做親姐妹一樣愛在心裡。
斯佳麗呀，我一想起這件事來晚上就盡做惡夢：萬一我戰死沙場，而她又沒有個可以依靠的人，那叫她怎麼辦啊！你能答應我嗎？” 斯佳麗聽到“萬一我戰死沙場”這幾個不吉利的字，早就吓呆了，所以對他末了的懇求根本就沒有聽見。
她每天都看傷亡名單，看的時候心都會跳到嗓子眼裡，總覺得倘若阿希禮萬一有個三長兩短，那就是世界末日到了。
但是在内心深處卻又有個非常、非常執著的信念，相信即使南軍打得全軍覆沒，阿希禮也是吉人自有天相。
可是現在他卻自己說出了這句血淋淋的話來！斯佳麗起了一身的雞皮疙瘩，心裡感到一陣恐怖，這種由迷信引起的恐怖，可不是能用理智去加以克制的。
她有愛爾蘭人的血統，相信人是有預感的，特别會有死亡的預感。
她在阿希禮那對睜得大大的灰色的眼睛裡看到了深深的悲哀，她覺得這隻能看作是阿希禮已經感受到死神冰涼的手指搭在肩上了，已經聽見彭希的哀号了
“這話你可千萬說不得！連想都想不得呀。
無端提個死字是晦氣的！哎呀，快點快點，來做個禱告！” “你替我做吧，還得點上幾支蠟燭。
”聽她吓得這樣氣急敗壞，他倒笑了。
可是她接不上話茬，她早已走了神了：她眼前仿佛看見了阿希禮已經死在千裡之外，橫屍在弗吉尼亞的冰天雪地之中。
阿希禮的話還在往下說，他的話音聽去有些特别，似乎有一種傷感的味道，一種聽天由命的味道，這就越發使她感到恐怖，倒再也不覺得氣惱和失望了。
“我就是為了這個緣故才來求你的，斯佳麗。
我此去吉兇難蔔，我們在前方誰都吉兇難蔔。
可将來到了一了百了的時候，我即使還僥幸活着，也是遠在天邊，照應不到玫蘭妮啊。
” “一了百了？” “對，戰争結束之日——也就是世界末日到來之時。
” “可阿希禮啊，你總不見得是說北佬會把我們打敗吧？
