第15章
關燈
小
中
大
？——可她心愛的阿希禮戴着那樣的帽子，冒雨馳騁起來帽後雨水淋淋，都得往領子裡灌！
“我一定要叫瑞特把他那頂新的黑氈帽給我，”她打定了主意。
“我要在帽邊上鑲一條灰色的緞帶，把阿希禮紋章上的花環也縫上去，這一下肯定好看。
” 她猶豫了一下，心想：要不提出些理由，這帽子恐怕很難到手。
她可決不能對瑞特說她打算把帽子送給阿希禮。
那麼說的話他一定會眉毛一揚，滿面不快——她隻要一提阿希禮的名字他總是這樣滿面不快，于是帽子也十之八九不肯給了。
得了，還是編個引人憐憫的故事，就說醫院裡有個傷兵想要這麼頂帽子吧，反正瑞特也絕不會想到要去查個明白。
那天她用了一個下午的心思，隻想謀個機會跟阿希禮單獨相處，哪怕就是幾分鐘的工夫也好，但是玫蘭妮卻一直陪着他寸步不離，印第亞和霍妮也到處跟着他轉，姐妹倆那既無睫毛、又無神采的眼睛今天破例放出了光彩。
連老韋爾克斯都沒有撈到機會跟兒子從容細談，看得出老頭子對他這個兒子是感到很得意的。
到吃晚飯的時候，局面還是沒有改變，大家都拿打仗的問題釘着他問個不休。
打仗！去管打仗幹什麼？斯佳麗看阿希禮似乎對這個話題也興趣不大。
他說了很多，常常連說帶笑，斯佳麗從來也沒有見過他這樣一個人說得滔滔不絕，但是他似乎并沒有說出多少名堂來。
他給大家講笑話，講朋友的趣事，把沒有辦法中的辦法當滑稽事說，把忍饑挨餓和冒雨長途跋涉也說得仿佛隻是小事一樁，還不厭其詳地把李将軍的風度形容了一番，說是部隊從葛底斯堡撤退下來，有一次李将軍騎着馬在隊伍旁邊跑過，對他們說了這樣兩句話：“弟兄們，你們是佐治亞的隊伍嗎？對，我們到哪兒也少不了你們佐治亞弟兄！” 斯佳麗總覺得，阿希禮之所以講得這樣起勁，目的似乎是想使他們顧不上提出他所不願回答的問題。
在老父親困惑的目光久久注視下，阿希禮終于沉不住氣，把眼睛垂了下去，斯佳麗看在眼裡，内心暗暗有點焦急，猜不透阿希禮心底裡究竟有些什麼隐情。
不過她這種心情不一會兒就消失了，因為今天她的心裡根本容不得别的情緒，她滿心都是歡欣喜悅，一心隻想跟阿希禮單獨相處。
然而她這份喜悅不久就到了盡頭。
大家圍着爐火坐久了，都打起呵欠來了。
于是韋爾克斯先生便帶着兩個女兒告辭回旅館去了。
阿希禮、玫蘭妮、佩蒂姑媽和斯佳麗他們也由彼得大叔掌燈引路，都上樓去了。
就在大家到了樓上、在穿堂裡站住之時，斯佳麗一團興緻敗了個精光。
在這以前她還覺得阿希禮是屬于她的，即使一個下午始終沒有機會跟他說句悄悄話，她還是覺得阿希禮是屬于她一個人的。
可是現在要道晚安了，她看見玫蘭妮突然面孔漲得通紅，身子都在那裡哆嗦，眼睛直盯着地毯，雖然激動得大有難以自持之勢，卻還是掩不住那種亦喜亦羞之态。
阿希禮一開房門，玫蘭妮頭也不擡，就飛也似的朝裡一鑽。
阿希禮匆匆說了一聲晚安，也始終沒有對斯佳麗瞧上一眼。
門關上了，斯佳麗留在門外直發呆，心裡頓時感到一陣凄涼。
這一下阿希禮可就不再屬于她了。
他屬于玫蘭妮了。
玫蘭妮隻要還在人世，她就可以跟阿希禮雙雙進房，把門一關——把他倆以外的一切全都關在門外。
一轉眼阿希禮又要走了，又要回弗吉尼亞去了。
又要去冒着雨雪長途跋涉了，又要去餓着肚子在雪地裡宿營了，又要去備嘗艱難辛苦了，又要把那金發粲然的頭顱連同那軒昂的器宇、細挑的身材都豁出去了，一表人才說不定瞬息之間就會身死命滅，有如一隻螞蟻被人漫不經心一腳踩死一樣。
這目迷五色、似夢似幻的一個星期、這賞心樂事應接不暇的一個星期，就那樣過去了。
這一個星期過得真快，真像做了一場夢，一場飄溢着松枝和聖誕樹芳香的夢，一場隻看見細燭熒熒、銀絲閃閃的夢，一場隻覺得心兒狂跳、時光如飛的夢。
這一個星期簡直讓人過得連氣都喘不過來，斯佳麗覺得心裡老是像有個什麼東西，在逼着她做一件痛苦與歡樂交織在一起的事，那就是每時每刻都得圍着阿希禮忙個不停，這樣在他走後就會有許多事情可以追想，可以在今後的悠悠歲月中從容回味，從中找取哪怕是一點一滴的安慰。
所以就唱歌跳舞，嘻嘻哈哈，替阿希禮取這端那，對他的心意百般揣摩，他一笑你也一笑，他說話你靜聽，眼睛緊盯着他的一舉一動，隻要他直挺挺的身軀變個姿勢，隻要他眉毛一揚，嘴巴一扭，在你心頭就會留下一個不可磨滅的印象——因為，一個星期匆匆就過去了，可戰争卻是沒完沒了的呵。
此刻阿希禮正在樓上同玫蘭妮話别，斯佳麗坐在客廳裡的長沙發上，把準備好的臨别贈禮捧在懷裡，等他下樓。
心裡在暗暗祝禱，但願他下樓時是一個人，但願老天爺這一回能讓她跟阿希禮單獨相處上一時半刻。
她豎起了耳朵，在聽樓上可有什麼聲息，可是屋子裡靜得出奇，連自己的呼吸聽起來都像聲音挺大似的。
佩蒂帕特姑媽正在自己房裡抱枕痛哭，因為阿希禮已經在半小時以前先跟她道别了。
玫蘭妮那裡房門緊閉，聽不到話聲也聽不到哭泣。
斯佳麗覺得阿希禮似乎已經在玫蘭妮房裡待了好幾個鐘頭了；跟妻子話别要耽擱那麼久，斯佳麗心裡真感到惱火透了，因為時間過得好快，還有沒多少工夫他就得動身了。
她想起了這一個星期來一直擱在心裡想對他訴說的那許多話。
那許多話她可始終找不到機會說，現在看來恐怕是永遠也沒有機會說了。
有些是瑣細小事，純屬廢話，比如：“阿希禮，你自己多保重，好嗎？”“千萬當心别把腳弄濕了。
你太容易感冒了。
”“别忘了襯衫裡頭要當胸墊一張報紙。
那樣可以擋風。
”可是她另外還有别的話要說，還有些更重要的話要說，還有些更重要百倍的話要聽他說，有些話他就是不說出口，她也要從他的眼神裡去看出那意思來。
有那麼多的話要說，可現在已經來不及了！萬一玫蘭妮把他一直送到門外，看他上車，那她就要連這僅剩的幾分鐘都撈不到了。
放着這一個星期的工夫，為什麼不早些找個機會呢？可誰又能想到玫蘭妮會一直守着他寸步不離，愛慕的眼光總是在他身上流連不去，家裡來訪的親朋街坊也始終沒有斷過，所以阿希禮自早到晚從來就沒有身邊無人的時候。
到了晚上，房門一關，又隻有玫蘭妮能跟他在一起。
在這整整一個星期裡他對斯佳麗從來也沒有看過異樣的一眼，從來也沒有說過一句異樣的話，他所表現的自始至終是兄妹之情，是朋友之情、生死不渝的朋友之情。
她就要跟他分别了，也許是跟他永别了，她怎麼能不弄弄明白他可還愛她呢？隻要他還愛她，哪怕就是他一去不回，她也可以珍藏起他
“我要在帽邊上鑲一條灰色的緞帶，把阿希禮紋章上的花環也縫上去，這一下肯定好看。
” 她猶豫了一下，心想：要不提出些理由，這帽子恐怕很難到手。
她可決不能對瑞特說她打算把帽子送給阿希禮。
那麼說的話他一定會眉毛一揚，滿面不快——她隻要一提阿希禮的名字他總是這樣滿面不快，于是帽子也十之八九不肯給了。
得了，還是編個引人憐憫的故事，就說醫院裡有個傷兵想要這麼頂帽子吧，反正瑞特也絕不會想到要去查個明白。
那天她用了一個下午的心思，隻想謀個機會跟阿希禮單獨相處，哪怕就是幾分鐘的工夫也好，但是玫蘭妮卻一直陪着他寸步不離，印第亞和霍妮也到處跟着他轉，姐妹倆那既無睫毛、又無神采的眼睛今天破例放出了光彩。
連老韋爾克斯都沒有撈到機會跟兒子從容細談，看得出老頭子對他這個兒子是感到很得意的。
到吃晚飯的時候，局面還是沒有改變，大家都拿打仗的問題釘着他問個不休。
打仗！去管打仗幹什麼？斯佳麗看阿希禮似乎對這個話題也興趣不大。
他說了很多，常常連說帶笑，斯佳麗從來也沒有見過他這樣一個人說得滔滔不絕，但是他似乎并沒有說出多少名堂來。
他給大家講笑話，講朋友的趣事，把沒有辦法中的辦法當滑稽事說，把忍饑挨餓和冒雨長途跋涉也說得仿佛隻是小事一樁，還不厭其詳地把李将軍的風度形容了一番，說是部隊從葛底斯堡撤退下來，有一次李将軍騎着馬在隊伍旁邊跑過，對他們說了這樣兩句話：“弟兄們，你們是佐治亞的隊伍嗎？對，我們到哪兒也少不了你們佐治亞弟兄！” 斯佳麗總覺得，阿希禮之所以講得這樣起勁，目的似乎是想使他們顧不上提出他所不願回答的問題。
在老父親困惑的目光久久注視下，阿希禮終于沉不住氣，把眼睛垂了下去，斯佳麗看在眼裡，内心暗暗有點焦急，猜不透阿希禮心底裡究竟有些什麼隐情。
不過她這種心情不一會兒就消失了，因為今天她的心裡根本容不得别的情緒，她滿心都是歡欣喜悅，一心隻想跟阿希禮單獨相處。
然而她這份喜悅不久就到了盡頭。
大家圍着爐火坐久了，都打起呵欠來了。
于是韋爾克斯先生便帶着兩個女兒告辭回旅館去了。
阿希禮、玫蘭妮、佩蒂姑媽和斯佳麗他們也由彼得大叔掌燈引路，都上樓去了。
就在大家到了樓上、在穿堂裡站住之時，斯佳麗一團興緻敗了個精光。
在這以前她還覺得阿希禮是屬于她的，即使一個下午始終沒有機會跟他說句悄悄話，她還是覺得阿希禮是屬于她一個人的。
可是現在要道晚安了，她看見玫蘭妮突然面孔漲得通紅，身子都在那裡哆嗦，眼睛直盯着地毯，雖然激動得大有難以自持之勢，卻還是掩不住那種亦喜亦羞之态。
阿希禮一開房門，玫蘭妮頭也不擡，就飛也似的朝裡一鑽。
阿希禮匆匆說了一聲晚安，也始終沒有對斯佳麗瞧上一眼。
門關上了，斯佳麗留在門外直發呆，心裡頓時感到一陣凄涼。
這一下阿希禮可就不再屬于她了。
他屬于玫蘭妮了。
玫蘭妮隻要還在人世，她就可以跟阿希禮雙雙進房，把門一關——把他倆以外的一切全都關在門外。
一轉眼阿希禮又要走了，又要回弗吉尼亞去了。
又要去冒着雨雪長途跋涉了，又要去餓着肚子在雪地裡宿營了，又要去備嘗艱難辛苦了，又要把那金發粲然的頭顱連同那軒昂的器宇、細挑的身材都豁出去了，一表人才說不定瞬息之間就會身死命滅，有如一隻螞蟻被人漫不經心一腳踩死一樣。
這目迷五色、似夢似幻的一個星期、這賞心樂事應接不暇的一個星期，就那樣過去了。
這一個星期過得真快，真像做了一場夢，一場飄溢着松枝和聖誕樹芳香的夢，一場隻看見細燭熒熒、銀絲閃閃的夢，一場隻覺得心兒狂跳、時光如飛的夢。
這一個星期簡直讓人過得連氣都喘不過來，斯佳麗覺得心裡老是像有個什麼東西，在逼着她做一件痛苦與歡樂交織在一起的事，那就是每時每刻都得圍着阿希禮忙個不停，這樣在他走後就會有許多事情可以追想，可以在今後的悠悠歲月中從容回味，從中找取哪怕是一點一滴的安慰。
所以就唱歌跳舞，嘻嘻哈哈，替阿希禮取這端那，對他的心意百般揣摩，他一笑你也一笑，他說話你靜聽，眼睛緊盯着他的一舉一動，隻要他直挺挺的身軀變個姿勢，隻要他眉毛一揚，嘴巴一扭，在你心頭就會留下一個不可磨滅的印象——因為，一個星期匆匆就過去了，可戰争卻是沒完沒了的呵。
此刻阿希禮正在樓上同玫蘭妮話别，斯佳麗坐在客廳裡的長沙發上，把準備好的臨别贈禮捧在懷裡，等他下樓。
心裡在暗暗祝禱，但願他下樓時是一個人，但願老天爺這一回能讓她跟阿希禮單獨相處上一時半刻。
她豎起了耳朵，在聽樓上可有什麼聲息，可是屋子裡靜得出奇，連自己的呼吸聽起來都像聲音挺大似的。
佩蒂帕特姑媽正在自己房裡抱枕痛哭，因為阿希禮已經在半小時以前先跟她道别了。
玫蘭妮那裡房門緊閉，聽不到話聲也聽不到哭泣。
斯佳麗覺得阿希禮似乎已經在玫蘭妮房裡待了好幾個鐘頭了；跟妻子話别要耽擱那麼久，斯佳麗心裡真感到惱火透了，因為時間過得好快，還有沒多少工夫他就得動身了。
她想起了這一個星期來一直擱在心裡想對他訴說的那許多話。
那許多話她可始終找不到機會說，現在看來恐怕是永遠也沒有機會說了。
有些是瑣細小事，純屬廢話，比如：“阿希禮，你自己多保重，好嗎？”“千萬當心别把腳弄濕了。
你太容易感冒了。
”“别忘了襯衫裡頭要當胸墊一張報紙。
那樣可以擋風。
”可是她另外還有别的話要說，還有些更重要的話要說，還有些更重要百倍的話要聽他說，有些話他就是不說出口，她也要從他的眼神裡去看出那意思來。
有那麼多的話要說，可現在已經來不及了！萬一玫蘭妮把他一直送到門外，看他上車，那她就要連這僅剩的幾分鐘都撈不到了。
放着這一個星期的工夫，為什麼不早些找個機會呢？可誰又能想到玫蘭妮會一直守着他寸步不離，愛慕的眼光總是在他身上流連不去，家裡來訪的親朋街坊也始終沒有斷過，所以阿希禮自早到晚從來就沒有身邊無人的時候。
到了晚上，房門一關，又隻有玫蘭妮能跟他在一起。
在這整整一個星期裡他對斯佳麗從來也沒有看過異樣的一眼，從來也沒有說過一句異樣的話，他所表現的自始至終是兄妹之情，是朋友之情、生死不渝的朋友之情。
她就要跟他分别了，也許是跟他永别了，她怎麼能不弄弄明白他可還愛她呢？隻要他還愛她，哪怕就是他一去不回，她也可以珍藏起他
